| Subject | Russian | English |
| amer., Makarov. | акт конгресса США, разрешающий какой-либо территории начать подготовку к переходу на статус штата | enabling statute |
| law | акт конгресса США, разрешающий территории начать подготовку к переходу на статус штата | enabling act |
| amer., Makarov. | акт конгресса США, разрешающий какой-либо территории начать подготовку к переходу на статус штата | enabling act |
| comp., MS | атрибут, разрешающий вызовы с неполным доверием | Allow Partially Trusted Callers Attribute (An attribute that tells the CLR to remove the implicit LinkDemands. By default, strongly named, fully trusted assemblies are given an implicit LinkDemand for FullTrust on every public and protected method of every publicly visible class. Essentially, any code that someone outside of your assembly could use as an entry point into your code is protected with this demand) |
| biol. | врождённый разрешающий механизм | innate releasing mechanism |
| gen. | дать разрешающий сигнал | give the all-clear (Taras) |
| nautic. | документ, разрешающий отпуск материальных средств | authority for issue |
| law | закон конгресса, разрешающий территории начать подготовку к переходу в статус штата | enabling statute |
| law | закон конгресса, разрешающий территории начать подготовку к переходу к статусу штата | enabling legislation |
| gen. | закон, не разрешающий подвергать суду два раза за одно и то же преступление | a guarantee against double jeopardy |
| dipl. | закон, не разрешающий привлекать к уголовной ответственности два раза за одно и то же преступление | guarantee against double jeopardy |
| law | закон, разрешающий прослушивать телефонные разговоры без предварительного получения на это ордера | warrantless wiretap law (VLZ_58) |
| media. | код, разрешающий доступ к компьютерной системе только определённым пользователям | authorization code |
| IT | маркёр, разрешающий только ответ отправителю | limited token |
| cust. | международный таможенный документ, разрешающий временный беспошлинный ввоз некоторых товаров | carnet |
| progr. | подключающий или разрешающий использование | enabling (устройства ssn) |
| sec.sys. | прибор, разрешающий доступ | access enable device |
| sec.sys. | прибор, разрешающий доступ | access device |
| law | приказ суда, разрешающий принести апелляционную жалобу | writ of false judgment |
| law, BrE | приказ суда, разрешающий принести апелляционную жалобу | writ of false judgement |
| gen. | про-разрешающий медиатор | pro-resolving mediator (Гера) |
| avia. | разрешающий взлёт | clearing ground |
| mil. | разрешающий вопрос | overcoming a linkage |
| sport. | разрешающий все захваты | no-holds-barred (борьба) |
| gen. | разрешающий все захваты | no holds barred |
| IT | разрешающий вход | enable |
| tech. | разрешающий вход | enable input |
| comp. | разрешающий вход | enabling input |
| el. | разрешающий входной сигнал | enable input |
| avia. | разрешающий выполнение посадки | clearing landing |
| obs. | разрешающий грехи | absolver |
| obs. | разрешающий грехи | absolutory |
| product. | разрешающий документ | permitting document (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | разрешающий документ | permit |
| gen. | разрешающий документ | enabling document (Alexander Demidov) |
| road.wrk. | разрешающий дорожный знак | traffic pacer |
| law | разрешающий закон | permissive law (в противоположность предписывающим, законам) |
| amer. | разрешающий или стоящий за разрешение продажи спиртных напитков | wet |
| IT | разрешающий импульс | enabling pulse |
| IT | разрешающий импульс | enable pulse |
| IT | разрешающий использование | enabling (устройства) |
| IT | разрешающий криотрон | enable cryotron |
| automat. | разрешающий метод | algorithm |
| railw. | разрешающий огонь | clear light |
| math. | разрешающий оператор | resolving operator |
| automat. | разрешающий орган | enable |
| gen. | разрешающий отпуск | dismissive |
| mil. | разрешающий отпуск материалов | authorizing issue |
| O&G, casp. | разрешающий переключатель | permissive switch (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | разрешающий приказ | go order (Ремедиос_П) |
| mil., inf. | разрешающий приказ | roger order |
| mil. | разрешающий приказ | go-ahead order |
| amer. | разрешающий продажу спиртных напитков | wet |
| math. | разрешающий процесс | decision process |
| telecom. | разрешающий пункт карты маршрутов | route map permit clause (ssn) |
| tech. | разрешающий пуск | permissive start (разрешение пуска оборудования при наступлении определённых (технологических) условий schyzomaniac) |
| med. | разрешающий раздражитель | releasing stimulus |
| progr. | разрешающий распространение события | permissive propagation of an event (функциональный блок E_PERMIT в IEC 61499-1, см. также Lewis R.W. Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| electr.eng. | разрешающий распространение события | Permissive Event Propagator (функциональный блок E_PERMIT в IEC 61499-1, см. также Lewis R.W. Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| chromat. | разрешающий раствор | resolution solution (Fruupp5122) |
| railw. | разрешающий сигнал | clear signal |
| tech. | разрешающий сигнал | enabling signal |
| automat. | разрешающий сигнал | release signal (yurych) |
| tech. | разрешающий сигнал | enable signal |
| O&G. tech. | разрешающий сигнал | permissive (блокировка, требования которой должны быть выполнены для исполнения следующего шага последовательности пуска оборудования x-z) |
| IT | разрешающий сигнал | enable |
| IT | разрешающий сигнал | enabling sign |
| tech. | разрешающий сигнал | permissive signal |
| PSP | разрешающий сигнал | trip command (Shmelev Alex) |
| comp. | разрешающий сигнал | CE signal |
| mil. | разрешающий сигнал | all-clear |
| sec.sys. | разрешающий сигнал | authorization signal |
| sec.sys. | разрешающий сигнал | enabler |
| sec.sys. | разрешающий сигнал | grant |
| mining. | разрешающий сигнал | advance direction sign (при откатке) |
| comp. | разрешающий сигнал | chip enable signal |
| el. | разрешающий сигнал для генератора синхроимпульсов | clock enable (ssn) |
| el. | разрешающий сигнал для генератора синхронизирующих импульсов | clock enable (ssn) |
| el. | разрешающий сигнал для генератора тактовых импульсов | clock enable (ssn) |
| el. | разрешающий сигнал для тактового генератора | clock enable (ssn) |
| media. | разрешающий сигнал с появлением которого связано выполнение определённых функций «еп block» operation передача по блокам | enabling signal |
| mil., avia. | разрешающий сигнал защёлки адреса | address latch enable |
| O&G | разрешающий сигнал на проведение тестирования | test enable signal (vanross) |
| IT | разрешающий сигнал низкого уровня | active-low enable |
| progr. | разрешающий сигнал с активным высоким уровнем | active-high enable (ssn) |
| progr. | разрешающий сигнал с активным низким уровнем | active-low enable (ssn) |
| law | разрешающий спор | deciding the difference |
| mil. | разрешающий спор | resolving a dispute |
| math. | разрешающий столбец | pivotal column |
| math. | разрешающий столбец | pivot column |
| gen. | разрешающий увольнение | dismissive |
| meas.inst. | разрешающий фильтр | resolution filter (Speleo) |
| market. | разрешающий штемпель | permit imprint (Georgy Moiseenko) |
| quant.el. | сверх-разрешающий микроскоп | superresolution microscope |
| med. | сертификат, разрешающий работать в отрасли промышленной гигиены | Certificate in Industrial Health |
| tech. | сигнал, разрешающий доступ к информационной шине одной из трёх интегральных схем микропроцессора | chip enable |
| Makarov. | сигнал, разрешающий доступ к информационной шине одной из трёх ИС | chip enable (микропроцессора) |
| el. | сигнал, разрешающий подключение ИС | chip enable (напр. к шине) |
| microel. | сигнал, разрешающий подключение ИС | chip enable (напр., к шине ssn) |
| automat. | сигнал, разрешающий появление события | signal that permits the occurrence of an event (о разрешающем сигнале в IEC 60050-351 ssn) |
| data.prot. | сотрудник службы безопасности, разрешающий или запрещающий доступ в систему внешним объектам | gate keeper (или субъектам) |
| sec.sys. | сотрудник службы безопасности, разрешающий или запрещающий доступ в систему внешним субъектам или объектам | gatekeeper |
| comp., MS | список, разрешающий несвязный выбор нескольких строк | multiple-selection list box (A list box that is optimized for making multiple, independent selections) |
| law, engl. | судебный приказ, разрешающий истцу проникнуть в здание ответчика для осмотра документов и товаров | Anton Piller order |
| law | судебный приказ, разрешающий истцу проникнуть в здание ответчика для осмотра документов и товаров, а при необходимости и для изъятия их | Anton Piller order (в соответствии с прецедентом по "делу Антона Пиллера") |
| busin. | таможенный сертификат, разрешающий выход судна | clearance |
| media. | человек, разрешающий проблемы | problem solver (bigmaxus) |
| telecom. | шифрованный разрешающий ключ | encrypted enable key (oleg.vigodsky) |
| invest. | элемент ценной бумаги, разрешающий её досрочное погашение | provisional call feature |
