| Russian | English |
| абстрактное представление процесса разработки ПО | abstract representation of the software process (ssn) |
| автоматизированная разработка ПО | computer-aided software engineering (ssn) |
| автоматизированные средства разработки ПО | automated process support (ssn) |
| адаптивная разработка ПО | agile software development (ssn) |
| альянс специалистов по быстрой разработке ПО | agile alliance (ssn) |
| архитектура разработки ПО на основе моделей | model-driven architecture (ssn) |
| архитектура разработки ПО на основе моделей | model driven architecture (ssn) |
| аспектно-ориентированная разработка ПО | aspect-oriented software development (ssn) |
| аспекты разработки ПО | aspects of software development (ssn) |
| большой вклад в разработку объектно-ориентированного ПО | invaluable contribution to object-oriented software development (ssn) |
| быстрая разработка ПО | agile development (ssn) |
| быстрая разработка ПО | agile software development (ssn) |
| в силу описанных причин при разработке ПО для мобильных устройств удачная структура кода играет, по крайней мере, не меньшую роль, чем в случае настольных компьютеров | for these reasons, good code design is at least as important for mobile device software as it is for desktops (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| введение в разработку объектно-ориентированного ПО | introduction to object-oriented software development (ssn) |
| виды деятельности по разработке | development activities (ssn) |
| возрождение дисциплины управления разработкой ПО | software management renaissance (ssn) |
| второстепенные трудности разработки ПО | software development "accidents" (ssn) |
| выполненный этап работ по разработке или доработке программного обеспечения | iteration (Alex_Odeychuk) |
| гибкая разработка ПО | agile software development (ssn) |
| гибкие методы разработки ПО | agile methods of software development (ssn) |
| главный этап разработки ПО | central activity in software development (ssn) |
| действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения | organization, ritualization, and management of software development activities (ssn) |
| деятельность по проектированию, разработке и верификации программного обеспечения | design, development and verification activities (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| деятельность по разработке и тестированию программного обеспечения | development and test activities (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| деятельность по разработке программного обеспечения | software development activity (Alex_Odeychuk) |
| динамичная разработка ПО | agile development of software (ssn) |
| директор по разработке программного обеспечения | director of software engineering (Alex_Odeychuk) |
| директор по разработке программных продуктов | chief product officer (siliconangle.com Alex_Odeychuk) |
| для разработки приложений по решению задач реальной сложности | real-world (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| жизненные циклы и методы разработки ПО | software life cycles and methods (ssn) |
| жизненный цикл инкрементной разработки ПО | incremental development software life cycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки объектно-ориентированного ПО | object-oriented software life cycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки объектно-ориентированного ПО в методе COMET | COMET object-oriented software life cycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки ПО | software development life cycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки ПО | software development lifecycle (ssn) |
| измерение и анализ в процессах разработки ПО | measurement and analysis of software processes (ssn) |
| инварианты разработки ПО | software development invariants (ssn) |
| индивидуальный процесс разработки ПО | personal software process (ssn) |
| индустриализация разработки ПО | industrializing software development (ssn) |
| инженер по разработке алгоритмов | algorithm engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер по разработке веб-интерфейса пользователя | Web UI engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер по разработке пользовательского интерфейса веб-приложений | Web UI engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер по разработке продукта | product design engineer (ssn) |
| инженерия разработки ПО | software engineering (прикладная наука, занимающаяся оптимизацией и повышением эффективности разработки ПО; совокупность научно обоснованных методов проектирования (анализа), разработки, внедрения и сопровождения ПО. Термин появился в середине 1960-х годов и уже активно популяризировался на конференции NATO по программированию в 1968 г. в Германии ssn) |
| инкрементная разработка ПО | incremental software development (ssn) |
| инструментальные средства для разработки встраиваемого ПО | BSP (сокр. от board support package ssn) |
| инструментальные средства для разработки встраиваемого ПО | board support package (представляет собой плату со встроенными средствами разработки. Отлаженное ПО будущей системы затем переносится на прототипную (макетную) плату. Иногда этим термином обозначают только пакет программ в исходных текстах, которые могут облегчить разработку встроенного приложения для данной платформы ssn) |
| инструментальные средства разработки и верификации систем жёсткого реального времени с особыми требованиями по технической безопасности | development and verification tools for safety- and mission-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструменты жизненного цикла разработки ПО | software development life-cycle tools (ssn) |
| инфраструктура процесса разработки ПО | software engineering process infrastructure (ssn) |
| итеративный и инкрементальный процесс разработки ПО | iterative and incremental software development process (ssn) |
| итерационная разработка ПО | iterative software development (ssn) |
| итерационные модели разработки ПО | process iteration (ssn) |
| каркас разработки приложений, организованный по модульному принципу | modular framework (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| ключевое ПО, применяемое для разработки Android-приложений | key software for Android app development (ssn) |
| командный процесс разработки ПО | team software process (ssn) |
| компания по разработке приложений обработки речевой информации | voice-app company (Alex_Odeychuk) |
| компания по разработке речевых приложений | voice-app company (Alex_Odeychuk) |
| комплект разработки платформенно-ориентированного ПО | native development kit (Alex_Odeychuk) |
| комплект разработки платформенно-ориентированного ПО | NDK (сокр. от "native development kit" Alex_Odeychuk) |
| комплект разработки ПО | software development kit (из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| комплект разработки ПО | SDK (сокр. от "software development kit"; из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| комплект средств для разработки ПО | SDK (Software Development Kit Maxim Pyshniak) |
| компонентно-базированная технология разработки ПО | component-based software engineering (ssn) |
| конкурс по разработке приложений | coding dojo (Alex_Odeychuk) |
| конкурс по разработке программного кода | coding dojo (where all the attendees had to solve a problem almost from scratch Alex_Odeychuk) |
| консультант по разработке приложений | application development consultant (ssn) |
| консультант по разработке программного обеспечения | software development consultant (ssn) |
| крупный специалист по разработке программного обеспечения | noted software development expert (Alex_Odeychuk) |
| курсы по программированию с разработкой проектов готовых приложений | projects-based course (Alex_Odeychuk) |
| манифест альянса специалистов по быстрой разработке ПО | manifesto of the agile alliance (ssn) |
| метод гибкой разработки ПО | agile software development method (ssn) |
| метод разработки ПО с основанным на решении моделированием | solution-based modeling (ssn) |
| методология разработки ПО | software development methodology (ssn) |
| методы разработки ПО | software engineering methods (ssn) |
| методы разработки хорошего ПО | good software engineering practice (ssn) |
| многопарадигматический подход к разработке ПО | multiparadigm approach to software development (Alex_Odeychuk) |
| модели процесса разработки ПО | software development process models (ssn) |
| моделирование и спецификация процессов разработки ПО | modeling and specification of software processes (ssn) |
| модель жизненного цикла ПО, сочетающая временные прототипы и инкрементную разработку | combined throwaway prototyping with incremental development software life cycle model (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| модель процесса разработки ПО | software development process model (ssn) |
| модель процесса разработки ПО | software process model (ssn) |
| мультипарадигматический подход к разработке ПО | multiparadigm approach to software development (ssn) |
| научные исследования в сфере разработки программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | research in the area of safety-critical software development (Alex_Odeychuk) |
| научные исследования в сфере разработки программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | research in the area of safety-critical software development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| новые виды деятельности по разработке | new development activities (ssn) |
| обзор предложений по разработке простых программ | review of suggestions for developing simple programs (ssn) |
| объём невыполненных работ по проекту разработки программного обеспечения | software's technical debt (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| организация по разработке программного обеспечения | software firm (New York Times, 2017 Alex_Odeychuk) |
| организация по разработке специализированного программного обеспечения | boutique software firm (Alex_Odeychuk) |
| организация по разработке специализированного финансово-технологического программного обеспечения | boutique fintech software firm (Alex_Odeychuk) |
| организация по разработке финансово-технологического программного обеспечения | fintech software firm (Alex_Odeychuk) |
| ответственный за процесс разработки ПО | SEPA (см. software engineering process authority ssn) |
| ответственный за процесс разработки ПО | software engineering process authority (сокр. SEPA; отдельное лицо или группа лиц, ответственная за сопровождение процесса, используемого в данной организации, и за облегчение процесса обмена информацией и руководствами между участниками проекта ssn) |
| ответственный за среду разработки ПО | SEEA (см. software engineering environment authority ssn) |
| ответственный за среду разработки ПО | software engineering environment authority (сокр. SEEA; отдельное лицо или группа лиц, ответственная за автоматизацию процесса, сопровождение стандартной среды, обучение пользованию средой и сопровождение в организации наработок, пригодных для повторного использования ssn) |
| план разработки ПО | software development plan (вариант процесса, специфический для данного проекта ssn) |
| платформа разработки ПО | software development platform (ssn) |
| ПО для разработки приложений | application development software (ssn) |
| подразделение по разработке ПО | software-producing unit (ssn) |
| помещение разработки ПО | placing software development (ssn) |
| помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования | placing software development in the context of business modeling (ssn) |
| практика разработки ПО | software engineering practice (хорошая практика разработки ПО подразумевает большой организованный процесс слаженной работы программистов, архитекторов, руководителей подразделений, тестировщиков ПО ssn) |
| практика разработки хорошего ПО | good software engineering practice (ssn) |
| предложения по разработке простых программ | suggestions for developing simple programs (ssn) |
| Программным процессом называются действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения | Software process is the term given to the organization, ritualization, and management of software development activities (см. Software Architecture in Practice / Len Bass, Paul Clements, Rick Kazman 2003 ssn) |
| проект по разработке ПО | software project (ssn) |
| проект по разработке программного обеспечения | software project (The complexity leads to a severe lack of predictability in software projects – Сложность ПО приводит к серьезной нехватке предсказуемости в проектах по его разработке ssn) |
| проект разработки ПО | software development project (ssn) |
| проект разработки ПО | software project (ssn) |
| проект разработки программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical software project (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| проект разработки программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical project (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| проектирование и разработка встроенного ПО | embedded software design and development (ssn) |
| прототипирование в процессе разработки ПО | prototyping in the software process (ssn) |
| процесс быстрой разработки ПО | agile software development process (ssn) |
| процесс гибкой разработки ПО | agile software development process (ssn) |
| процесс итерационной разработки ПО | iterative software development process (ssn) |
| процесс разработки ПО | software development (ssn) |
| процесс разработки ПО | software development process (ssn) |
| процесс разработки ПО | software engineering process (ssn) |
| процесс разработки ПО | software process (ssn) |
| Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| работа по разработке приложений | development work (Alex_Odeychuk) |
| разработка архитектуры ПО | software architecture design (ssn) |
| разработка аспектно-ориентированного ПО | aspect oriented software development (ssn) |
| разработка высококачественного ПО | building high-quality software (ssn) |
| разработка мобильного ПО | mobile software development (ssn) |
| разработка объектно-ориентированного ПО | object-oriented software development (ssn) |
| разработка ПО | software programming (ssn) |
| разработка ПО | development of software (ssn) |
| разработка ПО | software work (ssn) |
| разработка ПО | software development (методология и совокупность этапов создания программы, приложения, системы. Для встраиваемого на первых этапах его разработки обычно используется компьютерное моделирование (simulation ), поскольку (если) ещё не создана целевая аппаратура; следующие этапы – это лабораторные прототипы (laboratory prototype ), пилотные прототипы (pilot prototype) и, наконец, реальная производственная система (production system) ssn) |
| разработка ПО бригадным методом | chief programmer team (программирования ssn) |
| разработка ПО бригадным методом программирования | chief programmer team (ssn) |
| разработка ПО в проекте | project software development (ssn) |
| разработка ПО как командная деятельность | software development as a team activity (ssn) |
| разработка ПО командным методом | chief programmer team (программирования ssn) |
| разработка ПО на основе инженерии предметной области | software development based on domain engineering (ssn) |
| разработка ПО с ориентацией на тестирование | test driven development (методология проектирования ПО, предусматривающая создание (зачастую автоматическое) тестовых примеров (test case) ещё до появления самих программ, функциональность которых проверяется путём выполнения этих тестов ssn) |
| разработка прикладного ПО | application software development (ssn) |
| разработка приложений по видам экономической деятельности | LOB app development (Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения с высокими требованиями по технической безопасности | safety-critical software development (Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical software development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | safe software development (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| разработка связанного с безопасностью объектно-ориентированного ПО | development of safety-related object oriented software (ssn) |
| разработка хорошего ПО | good software engineering (ssn) |
| разработка широкомасштабных систем ПО | development of large scale software systems (ssn) |
| результат процесса разработки ПО | result of a software process (ssn) |
| рекомендации по разработке диаграмм состояний | guidelines for developing statecharts (ssn) |
| рекомендация по разработке макетов | layout consideration (ssn) |
| руководитель проекта по разработке программного обеспечения | software project manager (ssn) |
| руководство по разработке связанного с безопасностью объектно-ориентированного ПО | guidance for the development of safety-related object oriented software (ssn) |
| руководство по разработке связанного с безопасностью объектно-ориентированного программного обеспечения | guidance for the development of safety-related object oriented software (ssn) |
| с точки зрения практической работы по разработке приложений | from a practical development perspective (Alex_Odeychuk) |
| самый важный фактор в разработке ПО | the most important factor in software work (ssn) |
| сегодняшнее понимание разработки ПО | current understanding of software development (ssn) |
| совершенствование экономики разработки ПО | improving software economics (ssn) |
| Совет по организации процесса разработки продукта | Software Engineering Process Authority (shafff) |
| соглашения по разработке программ | programming conventions (напр., real time programming conventions – соглашения по разработке программ реального времени ssn) |
| соглашения по разработке программ реального времени | real time programming conventions (ssn) |
| специалист по анализу запросов клиентов на разработку заказного программного обеспечения | business analyst (выполняет общий анализ начальной идеи и сферы применения ПО, заказываемого клиентом, подготовку концепции и границ проекта, разработку списка функциональных возможностей заказного ПО, моделей структур данных и процессов обработки и анализа данных, разработку требований к пользовательскому интерфейсу, интерфейсам технического взаимодействия со сторонним ПО, оформление технического задания на разработку заказного ПО Alex_Odeychuk) |
| специалист по анализу запросов клиентов на разработку заказного программного обеспечения | IT business analyst (выполняет общий анализ начальной идеи и сферы применения ПО, заказываемого клиентом, подготовку концепции и границ проекта, разработку списка функциональных возможностей заказного ПО, моделей структур данных и процессов обработки и анализа данных, разработку требований к пользовательскому интерфейсу, интерфейсам технического взаимодействия со сторонним ПО, оформление технического задания на разработку заказного ПО Alex_Odeychuk) |
| специалист по комплексной разработке веб-приложений | full stack web developer (Alex_Odeychuk) |
| специалист по объектно-ориентированной разработке приложений | object-oriented developer (Alex_Odeychuk) |
| специалист по разработке программ для сопровождения и технического обслуживания | maintenance programmer (программных и аппаратных средств ssn) |
| специалист по разработке программного обеспечения | developer (Alex_Odeychuk) |
| специалист по разработке программного обеспечения | software developer (Alex_Odeychuk) |
| специалист по разработке продукта | product development specialist (ssn) |
| специалист по разработке электронных административных услуг | e-government & smart cities developer (разработка сайтов и мобильных приложений для оказания электронных административных услуг Alex_Odeychuk) |
| Спецификации разработки ПО | Software Design Specifications (Andy) |
| сравнение жизненного цикла COMET с другими процессами разработки ПО | comparison of the COMET life cycle with other software processes (ssn) |
| среда разработки ПО | software environments (ssn) |
| среда разработки ПО | software engineering environment (ssn) |
| средства интегрированной разработки ПО | integrated computer-aided software engineering (ssn) |
| средства разработки ПО | software environments (ssn) |
| средства разработки ПО | software development tools (ssn) |
| стратегия разработки ПО | software development strategy (ssn) |
| теория разработки ПО | software programming theory (ssn) |
| технические отчёты и книги по планированию в реальном времени, выпущенные институтом технологий разработки ПО | reports and book on real-time scheduling produced at the Software Engineering Institute (ssn) |
| технический консультант по вопросам разработки программного обеспечения | technical consultant on software development (Alex_Odeychuk) |
| технологические процессы гибкой разработки ПО | agile development pipelines (Alex_Odeychuk) |
| технология разработки ПО | software technology (ssn) |
| традиционное управление разработкой ПО | conventional software management (ssn) |
| традиционные методы разработки ПО | traditional methods of software development (ssn) |
| традиционный цикл разработки ПО | traditional software development life cycle (ssn) |
| Унифицированный процесс разработки ПО | Unified Software Development Process (ssn) |
| управление разработкой и сопровождением системы ПО | software management (ssn) |
| управление разработкой ПО | software management (ssn) |
| управление разработкой широкомасштабных систем ПО | managing the development of large scale software systems (ssn) |
| управление рисками в проектах по разработке программного обеспечения | managing risk on software projects (Alex_Odeychuk) |
| ускоренная разработка ПО | agile software development (ssn) |
| услуги по управлению жизненным циклом разработки ПО | SDLC services (software development lifecycle services Alex_Odeychuk) |
| учебник с примерами и рекомендациями по разработке ПО | cookbook (ssn) |
| учебно-методические материалы по разработке программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | educational materials for the development of safety-critical software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| учебно-методические материалы по разработке программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | educational materials for the development of safety-critical software (Alex_Odeychuk) |
| фиксированный набор "правил игры" при разработке ПО | fixed set of rules for the game of software development (ssn) |
| фирма по разработке ПО | software manufacturer (ssn) |
| фирма по разработке программного обеспечения | software development firm (Alex_Odeychuk) |
| фирма по разработке программного обеспечения | software firm (New York Times, 2017 Alex_Odeychuk) |
| формальные спецификации в процессе разработки ПО | formal specification in the software process (ssn) |
| характер процесса разработки ПО | nature of software development (ssn) |
| хорошая практика разработки ПО | good software engineering practice (хорошая практика разработки ПО подразумевает большой организованный процесс слаженной работы программистов, архитекторов, руководителей подразделений, тестировщиков ПО ssn) |
| цикл разработки ПО | software development life cycle (последовательность шагов по созданию программного продукта – в том числе определение требований, проектирование, кодирование и верификация ssn) |
| эволюция экономики разработки ПО | evolution of software economics (ssn) |
| эффективность традиционного управления разработкой ПО | conventional software management performance (ssn) |
