| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматическая система с разомкнутой цепью воздействий | open-loop automatic control system (автоматическая система, в которой входными воздействиями управляющего устройства являются только внешние воздействия. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| progr. | автоматические системы с разомкнутой цепью воздействий | open-loop automatic control systems (ssn) |
| media. | в телефонии — отношение времени разомкнутого состояния цепи к сумме времён разомкнутого и замкнутого состояния цепей за один цикл импульсного набора номера | percent break |
| electr.eng. | выходное полное сопротивление усилителя при разомкнутой цепи обратной связи | open-loop output impedance |
| el. | выходное полное сопротивление усилителя при разомкнутой цепи обратной связи | open loop output impedance |
| tech. | выходное полное сопротивление при разомкнутой цепи обратной связи | open-loop output impedance |
| el. | испытания следящей системы с разомкнутой цепью обратной | open-loop test |
| el. | короткозамкнутая и разомкнутая цепи с непосредственной связью | close-coupled circuits |
| tech. | коэффициент усиления по напряжению при разомкнутой цепи обратной связи | open-loop voltage gain |
| metrol. | коэффициент усиления при разомкнутой цепи | open-loop gain |
| progr. | коэффициент усиления при разомкнутой цепи | open loop gain (ssn) |
| microel. | коэффициент усиления при разомкнутой цепи обратной связи | open-loop gain |
| IT | коэффициент усиления разомкнутой цепи | open-loop gain (регулирования) |
| electr.eng. | коэффициент усиления при разомкнутой цепи обратной связи | open-loop gain |
| el. | коэффициент усиления при разомкнутой цепи обратной связи | open loop gain |
| tech. | коэффициент усиления разомкнутой цепи обратной связи | open-loop gain |
| automat. | манипулятор с разомкнутой кинематической цепью | open-chain manipulator |
| electr.eng. | напряжение в разомкнутой цепи | noload voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | напряжение в разомкнутой цепи | open-circuit voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | напряжение в разомкнутой цепи | idling voltage (MichaelBurov) |
| el., meas.inst. | напряжение в разомкнутой цепи | source e.m.f. |
| electr.eng. | напряжение в разомкнутой цепи | idle voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | напряжение в разомкнутой цепи | no-load voltage (MichaelBurov) |
| tech. | напряжение в разомкнутой цепи | open circuit voltage |
| antenn. | напряжение на клеммах разомкнутой цепи | open-circuit voltage |
| metrol. | напряжение при разомкнутой цепи | open-circuit voltage |
| energ.ind. | напряжение при разомкнутой цепи | open circuit voltage |
| el. | напряжение разомкнутой цепи | open-circuit voltage |
| electr.eng. | напряжение разомкнутой цепи | idle voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | напряжение разомкнутой цепи | idling voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | напряжение разомкнутой цепи | noload voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | напряжение разомкнутой цепи | no-load voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | напряжение разомкнутой цепи | open-circuit voltage (MichaelBurov) |
| tech. | напряжение разомкнутой цепи | open circuit voltage |
| auto. | напряжение разомкнутой цепи аккумуляторной батареи | open circuit battery voltage (translator911) |
| weld. | напряжение холостого хода пpи разомкнутой цепи | open-circuit voltage (Natalya Rovina; Уважаемая Наталья, разомкнутая цепь и холостой ход - это синонимы MichaelBurov; Уважаемый Михаил, разомкнутая цепь - состояние контура, когда тока в цепи нет, холостой ход - работа сварочного аппарата при отсутствии дуги Natalya Rovina) |
| meas.inst. | нормально разомкнутая цепь | normally opened circuit (ssn) |
| telecom. | нормально разомкнутая цепь | normally open circuit |
| tech. | нормально разомкнутые контакты цепи управления | open type control circuit contacts |
| tech. | параметр разомкнутой цепи | open-circuit impedance parameter (в анализе цепей) |
| tech. | параметры разомкнутой цепи | open-circuit parameters |
| IT | параметры схемы при разомкнутой выходной цепи | open-circuit parameters |
| astronaut. | передаточная функция системы с разомкнутой цепью | open loop transfer function |
| automat. | период разомкнутой цепи после зарядки | open circuit after charge (батареи) |
| automat. | период разомкнутой цепи после разрядки | open circuit after discharge (батареи) |
| tech. | полное сопротивление при разомкнутой на выходе цепи | open-circuit impedance |
| tech. | полоса частот разомкнутой цепи | open-loop bandwidth |
| tech. | поперечная переходная постоянная времени цепи возбуждения при разомкнутом статоре | quadrature-axis transient open-circuit time constant |
| tech. | поперечная сверхпереходная постоянная времени цепи возбуждения при разомкнутом статоре | quadrature-axis subtransient open-circuit time constant |
| tech. | постоянная времени обмотки статора при разомкнутой цепи возбуждения | open-circuit time constant of armature winding |
| tech. | постоянная времени цепи возбуждения при разомкнутом статоре | open-circuit time constant |
| el.chem. | потенциал разомкнутой цепи | open-circuit voltage |
| el.chem. | потенциал разомкнутой цепи | open circuit electrode |
| sol.pow. | потенциал разомкнутой цепи | open-circuit potential |
| tech. | продольная переходная постоянная времени цепи возбуждения при разомкнутом статоре | direct-axis transient open-circuit time constant |
| tech. | продольная сверхпереходная постоянная времени цепи возбуждения при разомкнутом статоре | direct-axis subtransient open-circuit time constant |
| el. | промежуточное напряжение разомкнутой цепи ёмкостного делителя | open-circuit intermediate voltage of a capacitor divider |
| tech. | работа с нормально разомкнутой цепью | open-circuit working |
| astronaut. | разомкнутая детонационная цепь | unarmed explosive train |
| Gruzovik, expl. | разомкнутая детонационная цепь | unarmed explosive train (of a fuse/fuze) |
| mech. | разомкнутая кинематическая цепь | open kinematic chain |
| robot. | разомкнутая кинематическая цепь | open kinematics |
| astronaut. | разомкнутая огневая цепь | unarmed explosive train |
| railw. | разомкнутая рельсовая цепь | open track circuit |
| electr.eng. | разомкнутая цепь | o.l. (линия; open line eugeene1979) |
| electr.eng. | разомкнутая цепь | open circuit (MichaelBurov) |
| mil., avia. | разомкнутая цепь | open (circuit) |
| tech. | разомкнутая цепь | open-circuit line (электрическая) |
| automat. | разомкнутая цепь | open loop |
| automat. | разомкнутая цепь | opened loop |
| tech. | разомкнутая цепь | open circuit |
| el. | разомкнутая цепь | open-circuit line |
| IT | разомкнутая цепь | OL (обратной связи) |
| el. | разомкнутая цепь | open loop (обратной связи) |
| math. | разомкнутая цепь | open path |
| tech. | разомкнутая цепь | open circuit voltage (OCV july000) |
| gen. | разомкнутая цепь | broken circuit |
| electr.eng. | разомкнутая цепь бесконтактного реле | effective nonconducting relay output circuit (с большим выходным сопротивлением) |
| electr.eng. | разомкнутая цепь бесконтактного реле | effectively nonconducting relay output circuit (с большим выходным сопротивлением) |
| tech. | разомкнутая цепь зелёного света | green light open circuit |
| tech. | разомкнутая цепь обмотки возбуждения | open field circuit |
| Makarov. | разомкнутая цепь; разомкнутый контур | open circuit (OC) |
| telecom. | разомкнутая электрическая цепь | open-circuited line |
| Makarov. | разомкнутая электрическая цепь | open-circuit line |
| media. | разомкнутая электрическая цепь, по которой не может протекать электрический ток | open |
| railw., el. | разомкнуть цепь | break the circuit |
| Makarov. | разомкнуть электрическую цепь | disconnect the electric circuit |
| tech. | регулирование разомкнутой цепью | open-loop control |
| automat. | регулирование с разомкнутой цепью | open loop control |
| tech. | регулирование с разомкнутой цепью | open-loop control |
| nautic. | регулирование с разомкнутым цепью | open-loop control |
| automat. | регулятор с разомкнутой цепью | open-cycle conversion |
| automat. | регулятор с разомкнутой цепью | open-cycle control |
| therm.eng. | регулятор с разомкнутой цепью | open-cycle controller |
| tech. | реле нормально разомкнутой рельсовой цепи | open-track-circuit relay |
| tech. | реле нормально разомкнутой рельсовой цепи | open track circuit relay |
| IT | сигнализация с помощью нормально разомкнутой цепи | open-circuit signaling |
| telecom. | сигнальное устройство с нормально разомкнутой цепью | open-circuit alarm system |
| automat. | система регулирования с разомкнутой цепью воздействия | unmonitored control system |
| auto. | система с нормально разомкнутой цепью | open-circuit system |
| tech. | система с нормально разомкнутыми цепями | open-circuit system |
| mil., avia. | сопротивление цепи в разомкнутом состоянии | open-circuit impedance |
| tech. | уменьшение напряжения разомкнутой цепи | open circuit voltage decay |
| auto.ctrl. | управление в разомкнутой цепи | open loop control principle (MichaelBurov) |
| electr.eng. | управление с разомкнутой цепью воздействий | open-loop control |
| electr.eng. | управление с разомкнутой цепью воздействий | open-circuit control |
| tech. | усиление напряжения в разомкнутой цепи | open-loop voltage gain |
| robot. | усиление при разомкнутой цепи обратной связи | open loop gain |
| mil., avia. | характеристика разомкнутой цепи | open-circuit characteristic |
| aerohydr. | частотные характеристики разомкнутой цепи | open-loop response |
| aerohydr. | частотные характеристики разомкнутой цепи | open-loop frequency response |
| el. | ширина полосы пропускания при разомкнутой цепи обратной | open-loop bandwidth |
| el. | ширина полосы пропускания при разомкнутой цепи обратной связи | open-loop bandwidth |
| Makarov. | элемент для эксплуатации с нормально разомкнутой цепью | open-circuit cell |
