 |
| Russian | English |
| в видеомагнитофонах JVC — сохранение и завершение программ таймерной записи в случае прерывания сетевого напряжения, предусмотрено также задание 8 разовых, ежедневных или еженедельных таймерных программ | tape resume (у некоторых аппаратов при этом можно воспользоваться удобствами систем ShowView и VPS/PDC) |
| разовая работа | gig job (serezha333) |
| разовое переключение кодов | single shift (в системе телетекста) |
| разовое стирание магнитной записи на диске или ленте | bulk erase |
| разовый тираж | printrun (книги) |
| разовый тираж | print run (книги) |
| система разового действия | unrestorable system |
| устройство разового стирания | bulk eraser (для размагничивания неразмотанного рулона ленты) |
| устройство разового стирания | bulk degausser (для размагничивания неразмотанного рулона ленты) |
| электромагнит разового стирания | bulk eraser (для размагничивания неразмотанного рулона ленты) |
| электромагнит разового стирания | bulk degausser (для размагничивания неразмотанного рулона ленты) |