DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing разоблачение | all forms | exact matches only
RussianEnglish
боясь разоблаченияfor fear of exposure
в постоянном страхе разоблаченияin hourly fear of discovery
выявление или разоблачение неправомерных действий в общественной жизниmuckraking (iki)
грозить разоблачениемthreaten someone exposure (bookworm)
держать кого-либо под угрозой разоблаченияhold a threat of disclosure over head
заблаговременное разоблачение ложной информацииprebunking (kommersant.ru osterhase)
избавить вас от унижения публичного разоблаченияspare you the humiliation of a public exposure (him the painful details, himself the trouble, me this journey, me your complaints, him the trouble, you all the suffering I can, her the pain of hearing the story, etc., и т.д.)
"команда разоблачения"truth squad (для дискредитации кандидата партии противника grafleonov)
любитель сенсационных разоблаченийmuck-raker (особ. о журналистах)
любитель сенсационных разоблаченийmuckraker (особ. о журналистах)
он избежал разоблаченияhe escaped to detection
они находились на грани разоблаченияthey came perilously close to being caught (murad1993)
постараться избежать неминуемого разоблаченияfend off the inevitable disclosure
публичное разоблачениеexpose
разочаровывающее разоблачениеanticlimactic reveal (часто – в сюжете фильма или книги an316)
эти разоблачения вызвали скандалthese disclosures produced a scandal
эти разоблачения породили множество слуховthe disclosures touched off numerous rumours