| Russian | English |
| в той книге была масса информации о том, как заранее бронировать заказ, в чём состоит разница между внесением в список ожидающих в очереди и резервным списком | that book was full of information on how to make reservations, to distinguish the difference between waitlisting and stand-by |
| в этом разница между трояком и парой | it's the difference between a pass and a fail (на экзамене) |
| выпячивать разницу в использовании | bring out the difference in usage |
| выпячивать разницу в их возрасте | bring out the difference in their ages |
| выпячивать разницу в размере | bring out the difference in size |
| выпячивать разницу в форме | bring out the difference in shape |
| значительная разница в растворимости углерода обычно приводит к выделению углерода в виде карбида железа | the great difference in carbon solubility leads to the rejection of carbon as iron carbide |
| значительная разница в растворимости углерода обычно приводит к выделению углерода в виде карбида железа | great difference in carbon solubility leads to the rejection of carbon as iron carbide |
| играть на разнице в курсах | speculate in differences (на бирже) |
| мы должны сделать скидку на разницу в возрасте | we allowed for the difference in age |
| наконец-то он понял, в чём разница между "would" и "should" | he has mastered at last the difference between "would" and "should" |
| обнаружить разницу в качестве | detect the difference in quality |
| он победил с разницей в пять голосов | he won by the small margin of five votes |
| отношение мощности полных тепловых потерь в здании к разнице внутренней и наружной температур | building overall heat loss rate |
| подчёркивать разницу в использовании | bring out the difference in usage |
| подчёркивать разницу в их возрасте | bring out the difference in their ages |
| подчёркивать разницу в размере | bring out the difference in size |
| подчёркивать разницу в форме | bring out the difference in shape |
| разница в высоте | relief |
| разница в масштабах | difference in scale (величин) |
| разница в отметках наивысшей точки в бассейне ледника и снеговой линии | difference in elevation between the highest point of the glacier basin and the snow line |
| разница в отметках снеговой линии и днищ долин, в которые спускаются языки ледников | difference in elevation between the snow line and the bottom of valleys to which the glacier tongues descent |
| разница в денежных суммах | excess |
| разница в широте к северу от уже определённой точки до любой другой | northing (при съёмке) |
| разница высотных отметок между наивысшей точкой в бассейне ледника и днищ долин, в которые спускаются языки ледников | difference in elevation of the highest point of the glacier basin and the valley bottoms to which glaciers descend |
| разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски готовятся на основе масла и скипидара, а в последнем смешиваются с клеем или водой | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water |
| разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски делаются на основе масла и скипидара, а в последнем – они смешиваются с клеем или водой | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water |
| спекулировать на разнице в курсах | speculate in differences (на бирже) |
| спекулировать на разнице в курсах ценных бумаг | speculate on margin (путем заключения сделок с частичной оплатой) |
| спекулировать на разнице в ценах | gamble on the rise and fall of prices |
| эта ошибка, на мой взгляд, была следствием разницы в умственном развитии | the mistake I conceive to have been an effect of mental distance |
