DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing разнести в пух и прах | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianEnglish
Makarov.газеты разнесли последнюю книгу Тома в пух и прахthe newspapers called down Tom's latest book
gen.критики разнесли в пух и прах его новую книгуhis new book was mauled by the critics
Makarov.критики уже разнесли это шоу в пух и прахthe show had already been savaged by critics
Makarov.на следующий день газеты разнесли её выступление в пух и прахher performance was cut up in the next day's newspapers
gen.он разнёс меня в пух и прахhe scored me like anything
sl., teen., idiom.разнесла всё в пух и прах своим превосходствомate and left no crumbs (Person A: *sings amazingly and surprises everyone with their amazing skills* Person B: “Holy shit, she ate and left no crumbs for the rest of us!” urbandictionary.com Shabe)
gen.разнести в пух и прахpull to pieces
gen.разнести в пух и прахrip to pieces (Anglophile)
gen.разнести в пух и прахdo a hatchet job on (someone Anglophile)
Игорь Мигразнести в пух и прахtake to task
gen.разнести в пух и прахwipe the floor with (Nrml Kss)
Makarov.разнести в пух и прахgive a sound scolding
inf.разнести в пух и прахrip you a new one (Tsa'tuyo)
inf.разнести в пух и прахrip apart (Marina_Onishchenko)
proverbразнести в пух и прахpick one to pieces (кого-либо)
idiom.разнести в пух и прахrip to shreds (Oleg Sollogub)
idiom.разнести в пух и прахbeat to smithereens (VLZ_58)
idiom.разнести в пух и прахshoot down in flames (destroy an argument or theory: When detail was put forward there was usually someone on hand from the Institute of Fiscal Studies or IMF to shoot it down in flames. • Amendment No. 203 is still hanging up there, because the Minister did not shoot it down in flames. 4uzhoj)
slangразнести в пух и прахlambast (mazurov)
slangразнести в пух и прахdo a Grand Slam (SirReal)
idiom.разнести в пух и прахmop the floor with (4uzhoj)
idiom.разнести в пух и прахblow up sky-high (Bobrovska)
idiom.разнести в пух и прахblast (CNN Alex_Odeychuk)
idiom.разнести в пух и прахleave in tatters (Баян)
inf.разнести в пух и прахblow out of the water (Alludes to a torpedo or other weapon striking a ship and causing a great explosion that makes pieces of the ship fly out of the water Tamerlane)
Makarov.разнести в пух и прахpull apart
Makarov.разнести кого-либо в пух и прахscore someone like anything
Makarov.разнести в пух и прахgive a thorough rating
gen.разнести в пух и прахexcoriate (Ремедиос_П)
Игорь Мигразнести в пух и прахblow to smithereens
gen.разнести в пух и прахcut to pieces
gen.разнести в пух и прахtear to bits (Anglophile)
gen.разнести в пух и прахpick to pieces
gen.разнести в пух и прах студенческую работуpull apart the student's papers (smb.'s articles, etc., и т.д.)
gen.разнести чьи-л. доводы в пух и прахtear smb.'s argument to pieces
theatre.разнести постановку в пух и прахcut a play to pieces (Andrey Truhachev)
Makarov.разнести чью-либо работу в пух и прахslash someone's work
Makarov.разнести своих противников в пух и прахflay one's opponents
sl., teen., idiom.разнёс всё в пух и прах своим мастерствомate and left no crumbs (Shabe)