| Russian | English |
| беженцев разместили в общежитии | the refugees were put in the hostel |
| было решено, что выставку разместят на этой площадке | the place was fixed upon as the exhibition ground |
| быть хорошо и т.д. размещённым | be well fairly, etc. seated |
| в гостинице может разместиться сто человек | the hotel accommodates hundred guests |
| в гостинице может разместиться сто человек | the hotel accommodates a hundred guests |
| в конюшне можно разместить только четырёх лошадей | the stable admits only four horses |
| в новом зале сможет разместиться триста зрителей | the new hall will hold three hundred spectators |
| в этой гостинице можно разместить триста гостей | that inn can put up 300 guests |
| в этой гостинице можно разместить триста человек | that inn can put up 300 guests |
| в этом отеле могут разместиться 300 человек | this hotel sleeps 300 guests |
| возведите стенной каркас и наклонно разместите на нём крышу | chuck together some wall frames and pitch a roof on them |
| весь городок разместился в небольшой долине | the town was pocketed in a small valley |
| дневник, размещённый в сети | blog (усеченный web log Islet) |
| за этим столом могут разместиться двенадцать человек | this table seats twelve |
| информация, размещённая в СМИ | media reports (Response to recent media reports about noise complaints ... Alexander Demidov) |
| людей разместили по палаткам | people were packed in tents |
| мы разместились на корме небольшой лодки | we deposit our person in the stern of a little boat |
| мы сумеем разместить за столами двадцать человек | we have tabling for twenty people |
| на этом пространстве можно было разместить больше пассажиров | a greater proportion of the planform might be filled with passengers |
| офицер разместил своих людей | the officer spotted his men |
| палубная надстройка речного судна, в которой размещены офицерская кают-компания и рулевая рубка | texas |
| разместить в бараках | barrack |
| разместить в казармах | barrack |
| разместить в качестве кредитов | issue as loans (Alexander Demidov) |
| разместить в определённом месте | locate |
| разместить в сети | mount on the Web (Anglophile) |
| разместить в шахматном порядке | chequer |
| разместить вакансию | post a job (D. Zolottsev) |
| разместить заем | float a loan |
| разместить заказ в | place an order with (компании; ссылка  printquik.com dann81) |
| разместить заём | place a loan |
| разместить на депозиты | deposit (в = with ABelonogov) |
| разместить на ночлег | put up for the night (The families would have to put up the troops for the night, feed them what they could and provide for any necessary medical or equipment needs. 4uzhoj) |
| разместить на ночлег | lodge for the night (Asgard Connect is where bands that tour and need a place to stay can find someone that is willing to lodge them for the night. 4uzhoj) |
| разместить на постой | billet |
| разместить на равном расстоянии | distance |
| разместить на сайте | make available on a website (Anglophile) |
| разместить на сайте | place on the Internet site (ABelonogov) |
| разместить на сайте | post on a website (Anglophile) |
| разместить объявление | advertise (Andrey Truhachev) |
| разместить объявление | insert an advertisement (Andrey Truhachev) |
| разместить объявление | put an ad (in the paper Andrey Truhachev) |
| разместить объявление | place an advertisement |
| разместить парашютный десант | deploy paratroops |
| разместить публикацию | make a publication (nerzig) |
| разместить рекламное объявление | place an advertisement (Aslandado) |
| разместить солдат по нескольким деревням | disperse soldiers in different villages |
| разместить товары по полкам | arrange the merchandise on the shelves |
| разместить фигуры в композиции | place figures in a composition |
| разместить ценные бумаги | place |
| разместить ценные бумаги | float |
| Размещенное по миру недвижимое имущество и рабочие территории | GREF (Global Real Estate & Facilities mazurov) |
| размещённые акции | allotted shares (gennier) |
| размещённые акции | outstanding stock (оглашённые. Outstanding stock is common stock that has been authorized and issued by a corporation and purchased by investors. It has voting rights and represents ownership in the corporation by the person or institution that holds the stock. It should be distinguished from treasury stock, which is common stock that has been repurchased by the corporation or that is authorized, but not yet issued (i.e., still held in the corporate "treasury"). (wiki) Alexander Demidov) |
| размещённые акции | shares outstanding (Shares outstanding are common shares that have been authorized, issued, and purchased by investors. They have voting rights and represent ownership in the corporation by the person or institution that holds the shares. They should be distinguished from treasury shares, which is common stock held by the corporation. wiki Alexander Demidov) |
| размещённые в наиболее оптимальных местах | strategically placed (VLZ_58) |
| размещённый в | housed within (olga garkovik) |
| размещённый в барачном городке | cantoned |
| размещённый в военном городке | cantoned |
| размещённый в военном или барачном городке | cantoned |
| размещённый на автомобиле | truck-mounted |
| размещённый на той же стороне | ipsilateral |
| размещённый плашмя | placed flat (WiseSnake) |
| размещённый путём закрытой подписки | offered privately (comment on revisions to its controversial proposed rule 144a, which eliminates some restrictions on the resale of securities offered privately. Alexander Demidov) |
| стратегически размещённый | strategically placed (VLZ_58) |
| это надо разместить по порядку | this must be set in order |
