Russian | English |
автомобиль, на котором размещены ТВ камеры, видеомагнитофоны, осветительное оборудование и др. | van |
акустическая система с дополнительными громкоговорителями для воспроизведения центрального канала, размещёнными в корпусе телевизора формата 16:9, создаёт выразительное стереозвучание, подобна системе Super Spectrum см. | Wide Spectrum Sound (фирма Sony) |
акустическая система с дополнительными громкоговорителями для воспроизведения центрального канала, размещёнными в корпусе телевизора формата 16:9, создаёт выразительное стереозвучание, подобна системе Super Spectrum см. | Wide Spectrum (фирма Sony) |
антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | broadside antenna |
антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | billboard antenna |
аппаратура, размещённая в стойке | racked up |
верхняя сторона печатной платы с размещёнными на ней компонентами | top side |
выход электрического сигнала одного или нескольких микрофонов, размещённых так, чтобы передать интенсивность, время и расстановку источников звука с преобладанием у слушателя ощущения левой правой или центральной части сцены | left or right signal |
графические изображения, размещённые в одной плоскости | planar |
группа параллельных вертикальных дипольных антенн, обычно размещённых на одной горизонтальной прямой линии | broadside antenna array |
группа связанных элементов, размещённых в последовательном порядке | series |
диапазон, выделенный в частотном спектре и предназначенный для определённого класса радиослужб, в этом диапазоне могут быть размещены несколько каналов | service bandwidth |
диапазон, выделенный в частотном спектре и предназначенный для определённого класса радиослужб, в этом диапазоне могут быть размещены несколько каналов | service band |
замкнуто размещённая система | in-plant system (все элементы которой, включая удалённые терминальные устройства, размещены в пределах одного здания или определённой территории) |
индикация с помощью светового пера положения, где должен быть размещён воспроизводимый элемент на экране дисплея | positioning |
индикация с помощью светового пера положения, где должен быть размещён воспроизводимый элемент на экране дисплея | locating |
компоненты телеграфный ключ, источники питания и др., размещённые в конечном пункте телеграфной линии передачи | local end |
копировать оригинальный набор данных, размещённых на носителе записи | recorded copy |
логическая точка в сети ISDN между неперекрывающимися функциональными группами, действующая как интерфейс, когда оборудование размещено в этой эталонной точке | reference point |
любой цветной прозрачный материал, который может быть размещён перед осветительным прибором для окраски света | color media |
любой экран, сетка, кожух или другая структура, предназначенные для снижения влияния электрических или магнитных полей на объекты, размещённые за или внутри экрана | shield |
максимальное количество знаков, которое можно разместить в одном ряду столбца электронной таблицы | column width |
максимальный размер изображения, способный разместиться в кадре | full frame |
многослойная печатная плата, на наружных слоях которой размещены только контактные площадки, а все сигнальные проводники расположены на внутренних слоях | land-pad board |
модуль, размещённый на одном кристалле с микропроцессором | on-chip device |
общее число символов, которые могут быть размещены в буфере | buffer size |
оптическая система, формирующая виртуальное изображение объекта, размещённого вблизи передней фокальной точки | magnifier |
оригинальный набор данных, размещённый на носителе записи | recorded copy |
отношение энергетической яркости поверхности к идеальной энергетической яркости, не поглощающей, совершенно рассеивающей поверхности, размещённой в том же положении и подобным образом освещённой | directional reflectance |
отражатель, размещённый на обратной поверхности | back-surface reflector (напр., панели с солнечными элементами, вся нижняя поверхность которых покрыта отражающим слоем) |
периферийный прибор, размещённый вне кристалла БИС | off-chip device |
плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске | area-packing density |
плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске | recording density |
плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске | areal data density |
плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске | areal packing density |
позиция, на которой размещён элемент данных | site |
представление двоичных чисел в виде последовательных цифр, размещённых в строке | row binary (а не в колонке) |
проекция фоновых изображений на экран, размещённый за исполнителем | front projection |
прокладка оптического кабеля на участке соединения зон, выделенных для размещения оборудования связи в здании см. telecommunication closet, и помещений, где размещено оборудование связи, а также внешних служб связи | backbone wiring |
пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных | protocol identifier |
пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных | protocol ID |
разместить объявление | place an advert (in the newspaper Andrey Truhachev) |
разместить объявление | place an ad (Andrey Truhachev) |
размещённая на спутнике антенна, излучающая конический луч, который обеспечивает полное покрытие всей области Земли, видимой со спутника во всех направлениях | global beam satellite antenna |
размещённые на кристалле процессора периферийные блоки | on-chip peripherals |
размещённый в упорядоченном виде | sequential |
регулируемый стержень, используемый в качестве опоры камеры в стеснённых условиях, когда нельзя разместить треногу | bazooka |
решётка из светочувствительных элементов, изолированных один от другого и размещённых в передающей ТВ-трубке таким образом, что изображение может быть спроецировано оптически на одну сторону мозаики | double-sided mosaic (double-sided screen) |
сеть, в которой сетевые ресурсы коммутирующее оборудование и процессоры размещены в различных пунктах географической зоны, обслуживаемой сетью и управляемой централизованно или распределённо | distributed network |
ситуация, при которой обрабатывается слишком много данных, которые не могут быть размещены в буфере | spillage |
служба местной связи, предоставляемая Администрацией общего обслуживания всем федеральным агентствам, размещённым в данном здании или географической зоне | consolidated local telecommunications service |
снимок, сделанный камерой, размещённой таким образом, что выделяется только один главный признак субъекта, в отношении личности это выражается в том, что будет снято одно лицо или его часть | big close up |
снимок, сделанный камерой, размещённой таким образом, что выделяется только один главный признак субъекта, в отношении личности это выражается в том, что будет снято одно лицо или его часть | big close-up |
стандартизированный метод видеозаписи с использованием четырёх магнитных головок, размещённых по периметру диска вращающихся головок, диск с головками вращается в плоскости, перпендикулярной направлению движения ленты | quad (широко использовался в 60-70-х годах 20 века) |
стандартизированный метод видеозаписи с использованием четырёх магнитных головок, размещённых по периметру диска вращающихся головок, диск с головками вращается в плоскости, перпендикулярной направлению движения ленты | quadruplex (широко использовался в 60-70-х годах 20 века) |
стандартный блок внешней памяти, на котором постоянно или временно размещены каталоги | volume (программы, файлы и т.п.) |
станция, размещённая в помещении пользователя | user-premises station |
станция, размещённая на объекте, который находится вне основной части земной атмосферы | space station |
схема, размещённая на кристалле | on chip (чипе) |
схема, размещённая на кристалле | on-chip (чипе) |
съёмка камерой с использованием маски или каше для части кадра, что позволяет позже разместить другой снимок на оставшейся непрозрачной области | matte shot |
узел прикладной пользовательской сети, в котором центральный компьютер host управляет размещённым доменом | host node |
узел сети, в котором размещены процессоры, контроллеры и другое оборудование обработки данных, включая программное обеспечение | data processing node |
устройство измерения угла спутника, размещённого над земной поверхностью | inclinometer |
устройство, пробивающее отверстия в мультзаготовках таким образом, чтобы они могли быть размещены на соответствующих штырях | punch (pegs) |
частота передающей станции, размещённая в выделенном частотном диапазоне | allocated frequency |
часть напр., системы космической или спутниковой связи, размещённая в космосе | space segment |