| Russian | English |
| анализ размещения | location analysis (предприятий) |
| взять на себя гарантировать размещение ценных бумаг | underwrite (акций, облигаций) |
| выйти на первичное публичное размещение акций | have gone on to IPO (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| гарант размещения | underwriters (займа) |
| гарантия размещения займа | underwriting of a loan |
| до размещения средств на счетах | before they can deposit funds (Alex_Odeychuk) |
| дополнительное размещение акций | follow-up public offering (A follow-on offering is an issuance of additional shares made by a company after an initial public offering (IPO). aldrignedigen) |
| достичь взаимодополняемости в региональном размещении промышленности | achieve complementarity in regional pattern of industrial development |
| запланированное первичное публичное размещение | planned initial public offering (Wall Street Journal; the ~ Alex_Odeychuk) |
| заявленные к размещению | offered (tfennell) |
| инициировать первичное публичное размещение акций | cause an IPO (Alex_Odeychuk) |
| институциональное частное размещение | institutional private placement (Yeldar Azanbayev) |
| комиссия за организацию первоначального размещения акций | IPO fees (Pirvolajnen) |
| краткосрочное обязательство, выведенное в обращение в ходе закрытого размещения | privately-placed note (Alexander Matytsin) |
| линия оптимального размещения | optimal allocation line (yerlan.n) |
| маржа, учитывающая долгосрочность размещения средств | LTD spread (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| место для размещения объекта | site |
| объявить о публичном размещении акций | offer shares for sale (flos) |
| объём размещения | flotation value (D Cassidy) |
| объём размещения | size of equity offering (for share offerings D Cassidy) |
| организовать размещение облигаций на 8 млрд. долл. США | arrange $8 billion of bond sales (for ... – для ... ; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| осуществить первоначальное публичное размещение акций | hold an IPO (Infoman) |
| осуществлять гарантированное размещение долговых финансовых инструментов | underwrite debt financing instruments (CNN Alex_Odeychuk) |
| осуществлять гарантированное размещение долговых финансовых инструментов, эмитированных нефинансовыми предприятиями и организациями | underwrite debt financing instruments issued by non-financial entities (CNN Alex_Odeychuk) |
| осуществлять гарантированное размещение ценных бумаг | underwrite (из кн.: Ковалев В.В. Финансы: учебник Alex_Odeychuk) |
| открытое размещение акций на фондовой бирже | public listing (Ремедиос_П) |
| первичное публичное размещение акций | IPO (Alex_Odeychuk) |
| первичное размещение | primary placement (тж. "первичное публичное размещение", один из способов проведения IPO Fransis) |
| первичное размещение биткоинов | ICO (initial coin offering andrei+++) |
| первое публичное размещение | initial public offering (TermCommittee) |
| Первоначальное Размещение Токенов | ITO (Initial Token Offering sco2ttish) |
| Полное либо нулевое размещение | All-or-none underwriting (Соглашение, согласно которому эмиссия акций аннулируется, если андеррайтер не может гарантировать полное её размещение Andy) |
| посредством публичного размещения | through public offerings (Alex_Odeychuk) |
| привлечь 43 млрд. рублей путём размещения акций дополнительной эмиссии | raise 43 billion rubles by selling new shares (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| привлечь финансирование путём размещения акций новой эмиссии | raise through the issue of new shares (CNN, 2020: Aston Martin will raise an additional £318 million ($417 million) through the issue of new shares. Alex_Odeychuk) |
| принятие решения о размещении | locational decision making (предприятия) |
| проблема размещения | situs problem |
| провести первоначальное публичное размещение акций | hold an IPO (Infoman) |
| публичное размещение акций | public share placement (grafleonov) |
| публичное размещение долга | public debt |
| путём размещения акций дополнительной эмиссии | by selling new shares (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| пятое открытое размещение | fifth public offering (акций Alexander Matytsin) |
| размещение активов | asset allocation (Martian) |
| размещение акций | subscription of stock (ценных бумаг) |
| размещение займа | floatation |
| размещение займа | placement of a loan |
| размещение капитала | placement of funds |
| размещение капиталовложений | location of the investment |
| размещение на вторичном рынке | secondary distribution (Alexander Matytsin) |
| размещение ценных бумаг на вторичном рынке | secondary market offering (Alexander Matytsin) |
| размещение нового выпуска акций | placing |
| размещение облигаций | floatation of bonds |
| размещение оборудования | machine layout |
| размещение оборудования по техническому признаку | functional layout |
| размещение производительных сил | location of production |
| размещение с ускоренным формированием книги заявок | Accelerated Bookbuilt Offering (Heimann) |
| размещение ставок на бейсбол | betting on baseball (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| размещение трудовых ресурсов | allocation of labour |
| разрешённое закрытое размещение | permitted private placement |
| связанный с размещением | situs (местоположением) |
| седьмое открытое размещение | seventh public offering (акций Alexander Matytsin) |
| сми финансирование путём размещения коммерческой рекламы | financing by commercials |
| Согарант размещения | Joint Underwriters (snku) |
| срок размещения | maturity (депозита Alexander Matytsin) |
| ставка размещения | active rate (Alexander Matytsin) |
| теория размещения | location theory (производства) |
| территориальное размещение | space location |
| третье открытое размещение | third public offering (акций Alexander Matytsin) |
| учитывающий долгосрочность размещения средств | LTD (e.g., LTD spread – маржа, учитывающая долгосрочность размещения средств; русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| частичное размещение акций по открытой подписке | partial public offering (Ремедиос_П) |
| частное размещение долга | private debt |
| четвёртое открытое размещение | fourth public offering (акций Alexander Matytsin) |
| шестое открытое размещение | sixth public offering (акций Alexander Matytsin) |
