| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоматическое разметочное устройство | magic marker |
| Makarov. | в состав разметочной краски вводят синьку | it is usual to make laundry blue part of marking material |
| Makarov. | в состав разметочной краски вводят синьку | it is usual to make laundry blue component of marking material |
| mech.eng., obs. | гибкая разметочная линейка | flexible curve |
| mil., WMD | гипертекстовый разметочный язык | hypertext markup language |
| mech.eng., obs. | изогнутая разметочная пластинка | offset scriber (штангенрейсмаса) |
| Makarov. | координатно-разметочная машина | marking-off machine |
| tech. | координатно-разметочная машина | marking machine |
| Makarov. | координатно-разметочная машина | marking-out machine |
| Makarov. | координатно-разметочная машина | laying-out machine |
| Makarov. | координатно-разметочная машина | lay-out machine |
| polygr. | координатно-разметочный стол | planning table |
| Makarov. | лазерная координатно-разметочная машина | laser-scribing machine |
| automat. | лазерная координатно- разметочная машина | laser-scribing machine |
| mech.eng., obs. | метка, набитая разметочным кернером | mark |
| mech.eng., obs. | ножка разметочного штангенциркуля | tram |
| mech.eng., obs. | Z-образная разметочная пластинка | offset scriber (штангенрейсмаса) |
| mech.eng., obs. | острия, вставляемые в ножки большого раздвижного калибра и превращающие его в разметочный штангенциркуль | tram points |
| tech. | прецизионный разметочный циркуль | precision divider (YGA) |
| tech. | раздвигать разметочный циркуль | set a divider |
| railw. | раздвижной разметочный штангенциркуль | trammel point |
| tech. | разметочная борозда | marking furrow |
| polygr. | разметочная доска | lay-out board |
| polygr. | разметочная доска | layout board |
| auto. | разметочная игла | scriber |
| mech.eng., obs. | разметочная кнопка | toolmakers' button |
| mining. | разметочная кнопка | marker |
| tech. | разметочная линейка | marking rule |
| Makarov. | разметочная линейка | register strip |
| automat. | разметочная линия | layout line |
| automat. | разметочная линия | scribe line |
| automat. | разметочная линия | guide line |
| automat. | разметочная линия | scribed line |
| construct. | разметочная линия | ink line |
| progr. | разметочная линия глубины вложенности кода | structure guide line (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| automat. | разметочная мастерская | marking-off shop |
| nautic. | разметочная машина | marking-off machine |
| met. | разметочная машина | measuring machine (для разметки толстых листов перед резкой) |
| nautic. | разметочная машина | marking machine |
| road.wrk. | разметочная машина | line marker (Aziz) |
| automat. | координатно- разметочная машина | laying-out machine |
| automat. | разметочная машина | scribing machine |
| automat. | разметочная машина | stylus marking machine (ssn) |
| automat. | разметочная машина | measuring machine |
| automat. | разметочная машина | measurement machine |
| automat. | координатно- разметочная машина | marking machine |
| automat. | координатно- разметочная машина | lay-out machine |
| mech.eng., obs. | разметочная машина | laying out machine |
| nautic. | разметочная машина | laying-out machine |
| Makarov. | разметочная машина | marking-out machine |
| tech. | разметочная планка | scribing block |
| mech.eng., obs. | разметочная пластинка | mark scraper (штангенрейсмаса, набора плиток Иогансона и т.д.) |
| mech.eng., obs. | разметочная пластинка | marking scriber (штангенрейсмаса, набора плиток Иогансона и т.д.) |
| mech.eng., obs. | разметочная пластинка | scriber (штангенрейсмаса, набора плиток Иогансона и т.д.) |
| mech.eng., obs. | разметочная пластинка | drop point (штангенрейсмаса, набора плиток Иогансона и т.д.) |
| mech.eng., obs. | разметочная пластинка | marking tool (штангенрейсмаса, набора плиток Иогансона и т.д.) |
| mech.eng., obs. | разметочная пластинка | extension (штангенрейсмаса) |
| forestr. | разметочная пластинка | scriber |
| met. | разметочная плита | layout block |
| automat. | разметочная плита | faceplate |
| automat. | разметочная плита | layout |
| automat. | разметочная плита | laying-out |
| auto. | разметочная плита | levelling bench |
| tech. | разметочная плита | surface plate |
| railw. | разметочная плита | lay-out block |
| transp. | разметочная плита | laying-out bench |
| tech. | разметочная плита | tracing-up plate |
| avia. | разметочная плита | marking plate |
| tech. | разметочная плита | marking-off plate |
| tech. | разметочная плита | face plate |
| automat. | разметочная плита | marking-off |
| automat. | разметочная плита | surface |
| automat. | разметочная плита | tracing-up |
| mech.eng., obs. | разметочная плита | leveling bench |
| mech.eng., obs. | разметочная плита | laying out bench |
| mech.eng. | разметочная плита | bench plate |
| automat. | разметочная плита | scribing |
| automat. | разметочная плита | marking-off board |
| gen. | разметочная плита | face-plate |
| automat. | разметочная пробка | toolmaker's button |
| construct. | разметочная проволока | screed wire |
| mech.eng., obs. | разметочная пуговица | toolmakers' button |
| tech. | разметочная риска | scribe mark |
| progr. | разметочная сетка | layout grid (ssn) |
| automat. | разметочная схема | marking |
| tech. | разметочная телекамера | slate TV camera |
| tech. | разметочная телекамера | slate camera |
| O&G, casp. | разметочная точка | setting out point (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | разметочная точка | scribed point |
| tech. | разметочная фонограмма | scratch track (при съёмке или монтаже) |
| mech. | разметочная чертилка | marking tool |
| tech. | разметочная чертилка | marking tool |
| tech. | разметочно-маркировочная машина | laying out/marking off machine (I. Havkin) |
| construct. | разметочно-отрезной агрегат | dimensioning and cutting-to-length unit (ssn) |
| wood. | разметочно-сверлильный станок | jig borer |
| shipb. | разметочно-сверлильный станок | jig-boring machine |
| shipb. | разметочно-сверлильный станок | jig-borer |
| tech. | разметочное лезвие | marking blade |
| automat. | разметочное перо | marker pen |
| mech.eng. | разметочное перо | marking pen |
| nautic. | разметочное перо | stylus (самопишущего прибора) |
| forestr. | разметочное приспособление с режущим лезвием | cutting gauge |
| transp. | разметочное устройство | hole-locating device |
| automat. | разметочное устройство | part-marking device |
| wood. | разметочное устройство | spacing-out and line-indicating attachment (для разметки точек под дыры, гнёзда, и @т.п.) |
| automat. | разметочное устройство | marking device |
| tech. | разметочное устройство | marker |
| forestr. | разметочные бороздки | sizing groove (при вытачивании закруглённых деталей) |
| road.wrk. | разметочные кнопки | markers |
| IT | разметочные линии | layout lines |
| adv. | разметочные линии | key lines |
| tech. | разметочные линии чертежа | construction lines (на экране дисплея САПР) |
| Makarov. | разметочные линии чертежа | construction line (на экране дисплея САПР) |
| tech. | разметочный винт | transfer screw |
| Makarov. | разметочный инструмент | marking tools |
| automat. | разметочный инструмент | scribe |
| automat. | разметочный инструмент | scribing instrument |
| tech. | разметочный инструмент | marking tool |
| mech. | разметочный инструмент | layout tool |
| construct. | разметочный инструмент | marking-out instrument |
| tech. | разметочный инструмент | marker |
| tech. | разметочный инструмент | scriber |
| therm.eng. | разметочный инструмент | templet |
| therm.eng. | разметочный инструмент | template |
| automat. | разметочный карандаш | marking pen |
| automat. | разметочный карандаш | marker pen |
| met. | разметочный острый керн | prick punch |
| construct. | разметочный керн | center prick |
| mech.eng., obs. | разметочный кернер | prick punch |
| mil., tech. | разметочный кол | marker peg |
| mil., tech. | разметочный колышек | marker peg |
| construct. | разметочный конус | safety cone |
| polygr. | разметочный лист | marked sheet |
| forestr. | разметочный молот | marking hammer |
| nautic. | разметочный пишущий штифт | stylus |
| textile | разметочный прибор | cut-marker |
| tech. | разметочный проход | marking pass |
| automat. | разметочный пуансон | transfer punch |
| automat. | разметочный рейсмус | marking gage |
| robot. | разметочный робот | marking robot |
| tech. | разметочный рольганг | marking table |
| mech.eng., obs. | разметочный станок | markings machine |
| tech. | разметочный станок | marking machine |
| mech. | разметочный стол | laying-out table |
| mech. | разметочный стол | surface table |
| mech. | разметочный стол | marking-out table |
| met. | разметочный стол | layout table |
| automat. | разметочный стол | marking-off table |
| mech.eng., obs. | разметочный стол | laying out table |
| nautic. | разметочный стол | marking table |
| construct. | разметочный угольник | try square |
| media. | разметочный фетровый карандаш | thick felt marker |
| polygr. | разметочный фотошаблон | photo lofting |
| nautic. | разметочный цех | marking shop |
| tech. | разметочный циркуль | dividers |
| forestr. | разметочный циркуль | divider |
| nautic. | разметочный циркуль | divider compasses |
| tech. | разметочный циркуль используется для откладывания окружностей | a divider is used to scribe circles |
| tech. | разметочный циркуль используется для откладывания окружностей | a divider is used to lay out circles |
| tech. | разметочный циркуль используется для переноса размеров | a divider is used to transfer dimensions |
| Makarov. | разметочный циркуль используется для переноса размеров или откладывания | divider is used to transfer dimensions or to lay out or scribe (e. g., circles; напр., окружностей) |
| Makarov. | разметочный циркуль используется для переноса размеров или откладывания | a divider is used to transfer dimensions or to lay out or scribe (e. g., circles; напр., окружностей) |
| archit. | разметочный чертёж | layout drawing |
| gen. | разметочный чертёж | marking plan (YGA) |
| construct. | разметочный шаблон | mark jig |
| tech. | разметочный шаблон | marking gauge |
| IT | разметочный шаблон | facet template |
| tech. | разметочный шаблон | face template |
| construct. | разметочный шнур | mason's line |
| construct. | разметочный шнур | leveling string |
| construct. | разметочный шнур | marking cord (vatnik) |
| nautic. | разметочный штанген циркуль | tram |
| mech.eng., obs. | разметочный штангенциркуль | trammels |
| auto. | разметочный штангенциркуль | beam divider |
| railw. | разметочный штангенциркуль | divider beam |
| tech. | разметочный штангенциркуль | trammel |
| automat. | разметочный штангенциркуль | trammel point |
| mech.eng., obs. | разметочный штангенциркуль | beam divider (с ножками на бруске) |
| mech.eng., obs. | разметочный штангенциркуль | trammel points |
| automat. | разметочный штангенциркуль | tram (ssn) |
| nautic. | разметочный штанген-циркуль | tram |
| met. | размёточная плита | layout block |
| railw. | размёточно-сверлильный станок | jig borer |
| met. | размёточный керн с пружиной | spring center punch |
| leath. | размёточный мелок | marking crayon |
| leath. | размёточный стол | marking bench |
| roll. | размёточный стол | lay-out table |
| nautic. | ручник для разметочных работ | marking hammer |
| tech. | сверлильно-разметочный станок | drill layout machine |
| tech. | сверлильно-разметочный станок | drill-layout machine |
| mech.eng., obs. | специальные зажимные колодки, которые дают возможность быстро превращать обыкновенную линейку в угловую разметочную | keyseat clamps |
| mech.eng., obs. | специальные зажимные колодки, которые дают возможность быстро превращать обыкновенную линейку в угловую разметочную | key seat clamps |
| textile | счётчик и меточный прибор на шлихтовальной машине разметочный прибор | cut-marker |
| mech.eng., obs. | угловая разметочная линейка | key seat rule (главным образом для разметки шпоночных канавок) |
| mech.eng., obs. | угловая разметочная линейка | keyseat rule (главным образом для разметки шпоночных канавок) |
| mech. | угловая разметочная линейка | box rule |
| mech.eng., obs. | угловая разметочная линейка | box rule (главным образом для разметки шпоночных канавок) |
| mech.eng., obs. | универсальный разметочный циркуль с различными сменными ножками | universal divider |
| mech.eng., obs. | универсальный разметочный штангенциркуль с различными сменными ножками | universal divider |
| Makarov. | устройство слежения за разметочной линией | line tracer |
| ophtalm. | цифровое разметочное устройство | Digital Marker (одно из устройств хирургического комплекса VERION; хирургия катаракты olga don) |
| ophtalm. | цифровое разметочное устройство | VERION Digital Marker L (olga don) |
