| Russian | English |
| аминокислоты были разделены на группы, указанные в таблице 1 | amino acid were divided into the groups listed in table 1 |
| видеосистема с разделённым экраном | split-screen system |
| внутри помещение было разделено ивовыми ширмами | the interior was comparted by willow screens |
| воздух с силой проник в пространство между двумя разделенными поверхностями | the air had intruded itself between the separated surfaces |
| голоса членов комитета разделились поровну, и в этом случае председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло | the committee were equally divided, so the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed |
| город был разделён на жилые и промышленные районы | the city was zoned for factories and residences |
| город был разделён на жилые и промышленные районы | city was zoned for factories and residences |
| город разделился на две части, которые уже никогда не смогут воссоединиться | the city is broken into two parts which will never knit again |
| город разделился на две части, которые уже никогда не смогут снова объединиться | the city is broken into two parts which will never knit again |
| девчонки разделись, перед тем как лезть в воду | the girls peeled off before swimming |
| девчонки разделись перед тем, как лезть в воду | the girls peeled off before swimming |
| деньги были разделены честно | the money was dealt out fairly |
| деньги надо разделить честно | the money must be dealt out fairly |
| детей разделили между родственниками | the children were parcelled out to relatives |
| дети были разделены на две группы | the children were split into two groups |
| дети разделены по возрастным группам | the children are divided according to their age group |
| Европа разделилась на большое количество отдельных государств | Europe was broken into many separate communities |
| её друг разделил завтрак с девочкой и её дедом | her friend parted his breakfast with the child and her grandfather (Диккенс, "лавка древностей") |
| её раздели донага и обыскали | she was stripped to the skin and searched |
| ионная пара, разделённая растворителем | solvent-shared ion pair |
| искусственно разделённые озера | artificially divided lakes |
| их новый друг разделил с ребёнком и дедушкой свой скудный завтрак – котелок мутного кофе и ломоть чёрствого хлеба – и спросил, куда они пойдут дальше | her friend parted his breakfast – a scanty mess of coffee and some coarse bread – with the child and her grandfather, and inquired whither they were going (Ch. Dickens) |
| кадр, не разделённый на временные интервалы | unslotted frame |
| кадр, разделённый на временные интервалы | slotted frame |
| кажущийся разделённым перегородками | pseudoseptate (о споре) |
| карта была разделена на квадраты | the map was divided into squares |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| комитет разделился на небольшие группы, чтобы обсудить эти вопросы подробнее | the committee split up into small groups to discuss these matters in greater details |
| комната была разделена перегородкой на две части | the room was divided by a screen into two parts |
| компоненты этой смеси стремятся разделиться на отдельные зоны | the components of the mixture tend to segregate into separate zones |
| кулоновское взаимодействие высвобождающихся ионов с разделенными растворителем ион-радикальными парами, так называемый специальный солевой эффект | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect |
| кулоновское взаимодействие высвобождающихся ионов с разделёнными растворителем ион-радикальными парами, так называемый специальный солевой эффект | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect |
| кулоновское взаимодействие освободившихся из комплексов ионов металлов с разделенными растворителем радикал-ионными парами | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect (т.н. особый солевой эффект) |
| кулоновское взаимодействие освободившихся из комплексов ионов металлов с разделёнными растворителем радикал-ионными парами | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect (т.н. особый солевой эффект) |
| лечение удобно разделить на медикаментозное и связанное с соблюдением правильного образа жизни и диеты | treatment may be conveniently divided into regiminal and dietetic, and medicinal |
| масло и вода разделятся, если смесь немного отстоится | the oil and water will separate out if the mixture is left standing |
| масло и вода разделятся на отдельные слои, если смесь не-много отстоится | the oil and water will separate out if the mixture is left standing |
| микрофазно-разделённые иономеры | microphase-separated ionomers |
| микрофазно разделённые мультиблочные сополимеры | microphase separated multiblock copolymers |
| микрофазно-разделённый | microphase-separated |
| мир разделился на праздных богачей и трудящихся бедняков | the world divided into the idle rich and the labouring poor |
| мнения в правительстве разделились по поводу принятия мер в возникшей ситуации | the government is split on how to deal with the situation |
| мнения двух братьев об этом музыкальном произведении разделилось | the two brothers differ in their judgment of this piece of music |
| мнения по вопросу о тарифах в парламенте разделились | the House split on the question of tariffs |
| мнения по вопросу о тарифах в парламенте разделились | the house split on the question of tariff |
| мнения председателя и остальных членов комитета разделились | the chairman's opinion collided with that of the rest of the committee |
| мы обнаружили жилые строения, разделённые на спальню, кухню и кладовую | we found the dwelling-houses trisected into a sleeping-room, a kitchen, and a store-room |
| набор дисковых фрез, разделённых промежуточными кольцами | straddle milling cutters |
| не разделённый по полу | unsexed (о птице) |
| не разделённый по поясам | zoneless |
| образование ледяной породы из воды, не разделённой на отдельные капли | the process of ice formation from water not separated into drops |
| образование ледяной породы из воды, не разделённой на отдельные капли | process of ice formation from water not separated into drops |
| общество разделилось на два враждующих лагеря | the society was divided into two enemy camps |
| он доказывал, что деньги следует разделить | he argued that the money should be shared |
| он должен разделить ответственность | he must share the blame |
| он разделил свои силы, атаковал там, где в этом не было нужды | he divided his forces, struck where there was no use in striking |
| он разделил угощение с братом | he shared the treat with his brother |
| он разделил участь всех смертных | he went the way of all flesh |
| она разделила бутерброды на четыре части и положила их на поднос | she quartered the sandwiches and put them on a serving tray |
| она разделись, перед тем как лезть в воду | she peeled off before swimming |
| они должны разделить ответственность | they must share the blame |
| отряд разделился на четыре группы | the detachment divided into four groups |
| по-братски разделить что-либо с | go halves with someone in something (кем-либо) |
| прибыль может быть разделена между нами | the profit can be separated up between us |
| работу можно разделить на разные виды деятельности, что внесёт в неё некоторое разнообразие | the job can be broken up into several activities, which provides some variety |
| раздели пирог поровну между всеми детьми | divide the cake equally among all the children |
| разделите ваших людей на группы и постройтесь на дороге | squad your men and form on the road |
| разделить а на b | divide a by b |
| разделить А на В | divide A by B |
| разделить апельсин на четыре равные части | quarter an orange |
| разделить голоса | split vote |
| разделить горе гна и г-жи Смит | join with Mr. and Mrs. Smith in their sorrow |
| разделить двадцать на пять | divide twenty by five |
| разделить затраты | share expenses |
| разделить комнату ширмой | partition a room by a screen |
| разделить между | divide between |
| разделить между | divide among |
| разделить между несколькими лицами | divide among several persons |
| разделить на | divide into |
| разделить на | divide in |
| разделить на два | divide by two |
| разделить что-либо на две равные части | divide something into two halves |
| разделить что-либо на классы | separate something into classes |
| разделить на несколько частей | divide into several parts |
| разделить что-либо на партии | separate something into parties |
| разделить на 10 подразделов | divide into ten subheads |
| разделить на столько-то частей | divide into so many portions |
| разделить что-либо на три раздела | divide something into three sections |
| разделить на три части | subdivide into three parts |
| разделить на три части | divide into three parts |
| разделить что-либо на участки | separate something into lots |
| разделить что-либо на четыре части | divide something into quarters |
| разделить общество на два противоположных лагеря | polarize a society |
| разделить партию | divide a party |
| разделить перегородкой | cabin off (часть помещения) |
| разделить что-либо поровну | divide something into equal parts |
| разделить что-либо поровну | divide something evenly |
| разделить расходы с | stand in with (кем-либо) |
| разделить с кем-либо свой завтрак | share one's lunch |
| разделить с кем-либо трапезу | break bread with (someone) |
| разделить свой обед с другом | share one's dinner with a friend |
| разделить свою судьбу | cast in lot with (с кем-либо) |
| разделить свою судьбу с | cast in one's lot with (someone – кем-либо) |
| разделить судьбу | share someone's fate (кого-либо) |
| разделить чью-либо судьбу | cast in lot with (с кем-либо) |
| разделить трапезу | break bread with (someone – с кем-либо) |
| разделить трапезу с | break bread with (someone – кем-либо) |
| разделить ту же участь | share the same fate |
| разделить туристов на пять групп | arrange tourists in five parties |
| разделить участь | share someone's fate (кого-либо) |
| разделить участь всех смертных | go the way of all the earth |
| разделить участь всех смертных | go the way of all the flesh |
| разделить участь всех смертных | go home |
| разделить участь всех смертных | go over to the majority |
| разделить участь всех смертных | go to glory |
| разделить участь всех смертных | go to heaven |
| разделить участь всех смертных | go to one's last home |
| разделить участь всех смертных | go to one's long rest |
| разделить участь всех смертных | go to one's own place |
| разделить участь всех смертных | go the way of all flesh |
| разделить участь всех смертных | go the way of nature |
| разделить участь всех смертных | go the way of all living |
| разделить участь всех смертных | go to one's long home |
| разделить участь всех смертных | go beyond the veil |
| разделить яблоко на четыре равные части | quarter an apple |
| разделиться во мнениях по вопросу политики | be divided over policy |
| разделиться на | divide into |
| разделиться на фракции | be divided into factions |
| разделиться по вопросу | be fractured on an issue |
| разделиться по вопросу | be divided over a question |
| разделиться по вопросу о стратегии | be divided over strategy |
| разделённая блестянка | corn sap beetle |
| разделённая на участки под застройку территория | the area plotted out for raising buildings |
| разделённая на ячейки среда | compartmentalised medium |
| разделённая на курс лечения общая доза | divided dose (лекарственного средства) |
| разделённая разность | difference quotient |
| разделённая растворителем ионная пара | solvent-separated ion pair |
| разделённое пламя | separated flame (в пламенной спектроскопии) |
| разделённые ацетоном ионные пары | acetone-shared ion pairs |
| разделённые зарядом радикальные пары | charge-separated radical pairs |
| разделённые изотопы | separated isotopes |
| разделённые растворителем | solvent-separated |
| разделённые растворителем ион-радикальные пары | solvent-separated radical ion pairs |
| разделённый контроллер управляет несколькими устройствами ввода-вывода, работающими поочерёдно | shared-path control unit can control several I/O devices operating in turn |
| разделённый на две половины | dimidiate |
| разделённый на зоны, пояса | zoned |
| разделённый на камеры | locular |
| разделённый на лопасти | lobed (о листе) |
| разделённый на лопасти | lobate (о листе) |
| разделённый на метамеры | metamerized |
| разделённый на округа, департаменты | departmental (и т.п.) |
| разделённый на отделы | departmental |
| разделённый на отсеки | webbed |
| разделённый на пояса | zonate |
| разделённый на секции подаватель | split back gage |
| разделённый на ячейки | compartmental |
| разделённый надвое | bipartite (о структуре минералов и других минеральных образований) |
| расходы по обеду мы с вами разделим поровну | I'll go shares with you on that dinner |
| режим работы дисплея с разделённым экраном | split-screen mode |
| ряды кресел разделены средним проходом | the seating is divided by a centre aisle |
| ряды кресел разделены средним проходом | seating is divided by a centre aisle |
| ряды кресел разделены центральным проходом | the seating is divided by a centre aisle |
| ряды кресел разделены центральным проходом | seating is divided by a centre aisle |
| сводить вместе разделённые пучки | re-unite the separated beams |
| сводить вместе разделённые пучки | reunite the separated beams |
| система с разделённым экраном | split-screen system |
| согласиться разделить чью-либо судьбу | cast in lot with |
| сольватно-разделённые | solvent-separated |
| состояние с разделенными зарядами | charge separated state |
| состояние с разделёнными зарядами | charge separated state |
| сохраняющие норму полностью разделённые мягкие неэмпирические псевдопотенциалы | norm-conserving, fully separable, soft, ab initio pseudopotentials |
| спроси его, отчего он нарушил свой обет и разделил ложе с другой женщиной | ask him why he would neglect his vow, and bed another woman |
| страна была разделена на пять независимых государств | the country was divided into five independent states |
| студентов разделили на три группы по способностям | the students are sorted into three ability groups |
| субконтинент был разделён на Индию и Пакистан | the subcontinent was partitioned into India and Pakistan |
| толпа разделилась на несколько групп | the crowd split up into several groups |
| толпа разделилась на несколько групп | the crowd split into several groups |
| толпа разделилась на несколько групп | crowd split up into several groups |
| толпа разделилась на несколько групп | crowd split into several groups |
| туша, разделённая на полутуши | split carcass |
| усовершенствование in-line обессоливания олигосахаридов, разделённых анионообменной хроматографией высокого pH с импульсным амперометрическим обнаружением | improvements to in-line desalting of oligosaccharides separated by high-pH anion exchange chromatography with pulsed amperometric detection |
| хорошо разделённая мягкая почва | mellow soil |
| части разреза льда ледников, которые разделены поверхностями региональных несогласий и имеют разное строение и генезис | parts of a cross-section in glacier ice which are subdivided by the surface of local disconformities and have different structure and |
| чётко разделённые резонансы | well-separated resonances |
| это создание представляет настоящую проблему для тех, кто хотел бы строго разделить все живое на растения и животных | this creature is rather a headache for those who would like to divide living things neatly into plants and animals |
| я готов разделить с вами расходы | I am ready to share with you in the costs |
