| Russian | English |
| группа компаний с разделенными портфелями | Incorporated Cell Company (сочетает в себе черты компании с разделенными портфелями ( см. PCC) и группы компаний ( см. Group). Разница между PCC и ICC в том, что PCC остается одним юридическим лицом, а ICC представляет собой группу юридических лиц. Общая цель такого рода структур – эффективное управление рисками компании или группы компаний. Natalya Rovina) |
| имущество, разделённое при разводе | separate estate at divorce |
| контракт, разделённый на партии по отраслям | contract divided into lots by trade |
| контракт, разделённый на партии по отраслям | contract awarded on trade-by-trade basis |
| разделить на стадии | separate into stages (Konstantin 1966) |
| разделить поровну в соответствии с согласованным лимитом | go fifty up to an agreed limit |
| разделить поровну в соответствии с согласованным лимитом | fifty up to an agreed limit |
| о компании разделиться на несколько компаний | demerge (Linch) |
| разделённая акция | subdivided share |
| разделённое имущество | separate estate |
| хозяйственное общество с разделённым на доли участия капиталом | joint-stock company (4uzhoj) |
| хозяйственное общество с разделённым на доли участия капиталом и неограниченной ответственностью участников | joint-stock company (т. е. коммерческая организация, основанная на складочном капитале, в которой участники отвечают по её обязательствам всем своим имуществом 4uzhoj) |
| хозяйственное общество с разделённым на доли участия капиталом и ограниченной ответственностью участников | joint-stock company (т.е. коммерческая организация с разделённым на доли учредителей (участников) капиталом, участники которого несут риск убытков, связанных с его деятельностью, в пределах стоимости принадлежащих им долей участия 4uzhoj) |
