| Russian | English |
| ведение раздельного учёта | separate record-keeping (Bogotano) |
| вести раздельный учёт | keep separate accounts |
| вести раздельный учёт доходов и расходов | maintain separate records of income and expenses (ABelonogov) |
| действующий раздельно с | divorced from |
| Договор о раздельном проживании | Separation Agreement (Это договор между мужем и женой, который оговаривает условия их раздельного проживания: раздел имущества, долги семьи, вопросы опекунства, выплаты алиментов на детей и супружеского пособия, а также некоторые другие их проблемы. Раздельное проживание может длиться как месяцы, так и годы. В любой момент стороны могут вернуться к совместной жизни (reconciliation), официально развестись, или же они могут продолжать и дальше жить раздельно. Guca) |
| жена, с которой он живёт раздельно | his estranged wife |
| лазер с раздельным оптическим и электрическим удержанием | separate-confinement laser |
| лировидно-раздельный | lyrately pinnate |
| лировидно-раздельный | lyrately partite |
| на раздельной основе | separately |
| одежда c раздельным верхом и низом | separates dressing (Например, блузка и штаны, либо кофточка и брюки. (на основе статьи  cambridge.org Ralana) |
| очистка конденсата на раздельных ионитных фильтрах | cation-anion operation |
| пишущийся раздельно | spelled open (shikisai) |
| постановление суда о раздельном жительстве супругов | judicial separation |
| принимать требование о раздельном голосовании | carry the motion for division |
| проводить раздельное обучение мальчиков и девочек | segregate the sexes in schools |
| простое раздельное большинство голосов | simple distributed majority vote (Международное соглашение по какао 2010 ABelonogov) |
| прямой раздельно-совмещенный преобразователь | direct dual-coupler transducer (ROGER YOUNG) |
| раздельная жизнь | estrangement (мужа и жены) |
| раздельная ответственность | severed liability (Severed Liability. A party is responsible for his/her own obligation, so that the plaintiff may bring a separate action against that party without suing other responsible parties Alexander Demidov) |
| раздельного типа | separate type (snowleopard) |
| раздельное голосование | division of proposals (по предложениям) |
| раздельное заседание | separate meeting |
| раздельное накопление отходов | waste sorting (Waste sorting is the process by which waste is separated into different elements. Waste sorting can occur manually at the household and collected through curbside collection schemes, or automatically separated in materials recovery facilities or mechanical biological treatment systems. Hand sorting was the first method used in the history of waste sorting. WK Alexander Demidov) |
| раздельное обучение | separate education (мальчиков и девочек) |
| раздельное обучение | separate education for boys and girls |
| раздельное обучение мальчиков и девочек | gender-segregated education (eugenealper) |
| раздельное обучение мальчиков и девочек | sex-segregated education (eugenealper) |
| раздельное питание | separate food (Anastasiya Oshchepkova) |
| раздельное питание | hay diet (диета Ruth) |
| раздельное питание | food combining (tats) |
| раздельное планирование | separate planning (ABelonogov) |
| раздельное проживание супругов | LAT (Living Apart Together wikipedia.org Vlad B) |
| раздельное произношение двух гласных | diaeresis |
| раздельное развитие | separate development |
| раздельные для разных рас выборы | segregated election |
| раздельный купальник | two-piece bathing suit (Dim) |
| раздельный санузел | separate bathroom unit |
| раздельный санузел | split bathroom (anahet) |
| раздельный санузел | separate bath/WC (scherfas) |
| регулярно-раздельный брак | commuter marriage (супруги живут независимо друг от друга и ездят друг к другу на выходные) |
| режим раздельного проживания супругов | LAT (Vlad B) |
| решение суда о раздельном жительстве супругов | divorce a mensa et thoro (без расторжения брака) |
| решение суда о раздельном жительстве супругов | separation order |
| смежно-раздельная квартира | railroad apartment (Artjaazz) |
| совместно-раздельный | coinstitutional (об обучении) |
| ставить на раздельное голосование | put to the vote in parts |
| требовать раздельного голосования | move that a separate vote be taken |
| установка для раздельного крекинга дистиллята | selective unit |
| фасад храма разделен на три прясла | facade is divided into three parts |
| хранить раздельно | keep separate |
| цифровой видеомагнитофон с раздельной записью | composite digital video tape recorder |
| цифровой видеомагнитофон с раздельной записью | component digital video tape recorder |
| школы раздельного обучения | monosexual schools (мальчиков и девочек) |
