| Subject | Russian | English |
| gen. | драться, раздавая удары направо и налево | hit out blindly |
| lit. | Короли без королевства, ссыльные пилигримы, теряющие рассудок Лиры, коим разрешено оставить себе горстку преданных слуг, они, живя с неуместной помпой, раздавали направо и налево чеки на тысячи долларов. | Exiled kings on annual pilgrimage, unwitting Lears permitted small bands of faithful retainers, living in pomp without circumstance, they ... passed checks for thousands of dollars back and forth. (I. Shaw) |
| gen. | раздавать награды направо и налево | ladle out honours |
| Makarov., disappr. | раздавать направо и налево | dish out |
| gen. | раздавать направо и налево | ladle out (Anglophile) |
| inf. | раздавать направо и налево | shell out |
| Makarov. | раздавать удары направо и налево | deal out blows |
