| Subject | Russian | English |
| electric. | Акт о разграничении эксплуатационной ответственности | Certificate of Delineation of Operational Responsibilities (linkin64) |
| gen. | Акт разграничения балансовой принадлежности и эксплуатационной ответственности | Certificate of Delineation of Balance Sheet Attribution and Operational Responsibilities (witness) |
| gen. | Акт разграничения балансовой принадлежности и эксплуатационной ответственности | Statement of Delimitation of Balance Book Ownership and Operational Responsibilities (witness) |
| gen. | акт разграничения ответственности | responsibility assignment matrix (A responsibility assignment matrix (RAM), also known as RACI matrix or linear responsibility chart (LRC), describes the participation by various roles in completing tasks or deliverables for a project or business process. It is especially useful in clarifying roles and responsibilities in cross-functional/departmental projects and processes. WK RACI is an acronym that was derived from the four key responsibilities most typically used: Responsible, Accountable, Consulted, and Informed. WK Found op  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| publ.util. | Акт разграничения эксплуатационной ответственности | Act of delineation of operational responsibilities (фриланс) |
| law | Акт разграничения эксплуатационной ответственности | Certificate of Delineation of Operational Responsibilities (не вижу смысла certificate менять на statement Elina Semykina) |
| gen. | лист разграничения ответственности | responsibility assignment matrix (VictorMashkovtsev) |
| gen. | матрица разграничения ответственности | Responsibility Matrix (Alexander Demidov) |
| progr. | на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности | in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| law | разграничение зон ответственности | delimitation of the areas of responsibility (vatnik) |
| gen. | разграничение зон ответственности | delineation of areas of responsibility (triumfov) |
| O&G | Разграничение зон ответственности за тех обслуживание и эксплуатацию | demarcation of responsibility zones for maintenance and operation (Burkitov Azamat) |
| gen. | разграничение ответственности | division of responsibilities (Alexander Demidov) |
| mining. | разграничение ответственности | battery limit (поставщика yurych) |
| product. | разграничение ответственности | split of work (iurs72) |
| gen. | разграничение ответственности | responsibility allocation (Alexander Demidov) |
| gen. | разграничение ответственности | partition of power (Nada) |
| gen. | разграничение ответственности | battery limit (The word "battery limit" is used to indicate the location up to which a custodian responsability area / piping ends. Thie word battery is used to represent a set of units. answers.com Alexander Demidov) |
| O&G | разграничение ответственности сторон контракта, при которой и подрядчик, и заказчик несёт ответственность за свой персонал и за своё оборудование | knock for knock (for its boys and its toys Dadarius) |
| energ.syst. | разграничение эксплуатационной ответственности | delineation of operational responsibilities (Эвелина Пикалова) |
| gen. | разграничение эксплуатационной ответственности по | assignment of operational responsibility for (Alexander Demidov) |
| busin. | разграничения ответственности | battery limits (MichaelBurov) |
| progr. | разработка на основе разграничения областей ответственности | responsibility-driven development (Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | Соглашение о разграничении обязанностей и ответственности сторон по безопасному производству работ | Agreement on segregation of duties and liability of the Parties for safe execution of work (Drozdova) |
| O&G, tengiz. | таблица разграничения ответственности за поставку материалов | MRM (Material Responsibility Matrix Aiduza) |
| O&G, tengiz. | таблица разграничения ответственности за поставку материалов | Material Responsibility Matrix (Aiduza) |
| busin. | точка разграничения ответственности | battery limit (MichaelBurov) |
| gen. | точка разграничения ответственности | demarcation point (In telephony, the demarcation point is the point at which the public switched telephone network ends and connects with the customer's on-premises wiring. It is the dividing line which determines who is responsible for installation and maintenance of wiring and equipment – customer/subscriber, or telephone company/provider. The demarcation point varies between countries and has changed over time. Demarcation point is sometimes abbreviated as demarc, DMARC, or similar. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | чёткое разграничение сфер ответственности | clear division of responsibilities (ssn) |
