| Russian | English |
| громогласно разглагольствовать | shoot your mouth off (Дмитрий_Р) |
| долго разглагольствовать | hold forth for hours |
| долго разглагольствовать | hold forth at length |
| любящий разглагольствовать | narrative |
| не разглагольствуя | without further ado (Баян) |
| он долго разглагольствовал на эту тему | he held forth on the subject at great length |
| он мог разглагольствовать часами | he would perorate for hours |
| он не годится в председатели, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, совершенно не задумываясь о последствиях, к которым это может привести | he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says |
| он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт | he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says |
| пуститься разглагольствовать | burst into a declamation on (в разглагольствования, о чём-либо) |
| разглагольствовать на любую тему | hold forth on any subject |
| разглагольствовать на любую тему | hold forth on a subject |
| разглагольствовать на какую-л. тему | hold forth on any subject |
| разглагольствовать на тему | expatiate on a topic |
| разглагольствовать на какую-л. тему | hold forth on a subject |
| разглагольствовать на тему | expatiate upon a topic |
| разглагольствовать на какую-либо тему | vaticinate about |
| разглагольствовать перед толпой | hold forth to a crowd (to the guests, etc., и т.д.) |
| разглагольствовать часами | oratorize hours |
| разглагольствовать часами | oratorize for hours |
