| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматизация развёртывания приложений | deployment automation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | автоматизация сборки, развёртывания и обновления версий приложения | application release automation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (ssn) |
| comp., MS | архитектура обслуживания одним экземпляром приложения нескольких развёртываний | multitenancy (An architectural principle where a single instance of software is used to run a service for multiple clients (tenants)) |
| IT | быстрое развёртывание приложений | rapid application deployment (Tamerlane) |
| progr. | вариант развёртывания приложения | application deployment option (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнить развёртывание приложений интернета | deploy web apps (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять развёртывание и запуск приложений на виртуальной машине | spin up and run applications inside a VM (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | выполнять развёртывание корпоративных приложений | deploy enterprise apps (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять развёртывание многоплатформенных приложений | deploy the apps across multiple platforms (including macOS, tvOS, iOS, watchOS, Android, and Windows Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять развёртывание приложений | deploy the apps (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять развёртывание приложений на сервере интернета | be deploying apps on the web server (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | выполнять развёртывание приложения в облачной среде Azure | deploy an app on Azure (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять развёртывание приложения из единой кодовой базы | deploy from a single code base (Alex_Odeychuk) |
| softw. | выполнять развёртывание сетевых приложений в облаке Azure | deploy web applications on Azure (Alex_Odeychuk) |
| progr. | дескриптор развёртывания приложения интернета | web.xml (Alex_Odeychuk) |
| progr. | использование развёртываний для декларативного обновления приложений | using deployments for updating apps declaratively (ssn) |
| comp., MS | Использование WCF упрощает развёртывание подключённых приложений в сервис-ориентированной архитектуре | Simplify the development of connected applications in a service-oriented architecture by using WCF (Windows 7 ssn) |
| comp., MS | клиент развёртывания пакетов приложений | app package deployment client (ssn) |
| comp., MS | DLL клиента развёртывания пакетов приложений | app package deployment client DLL (ssn) |
| comp., MS | DLL клиента развёртывания пакетов приложений | App Package Deployment Client DLL (A DLL that deploys .appx packages) |
| comp., MS | менеджер развёртывания приложений | Application Deployment Manager (A security role that grants permissions to administrative users so that they can deploy and monitor applications. Rori) |
| progr. | модель развёртывания контейнерных приложений | containerized delivery model (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | модель развёртывания приложений, скомпилированных в машинный код перед выполнением | ahead-of-time deployment model (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | набор инструментальных средств непрерывного развёртывания приложений | continuous delivery toolchain (Alex_Odeychuk) |
| progr. | непрерывное развёртывание контейнеризованных приложений | continuous delivery of dockerized apps (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | непрерывное развёртывание контейнеризованных приложений | continuous delivery of containerized apps (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | непрерывное развёртывание приложений | continuous delivery (Alex_Odeychuk) |
| progr. | организовать процессы непрерывной интеграции и непрерывного развёртывания приложений | implement Continuous Integration and Continuous Deployment pipelines (CI/CD – сокр. от "continuous integration/continuous delivery"; CI means starting an automated build (and possibly running tests) whenever new code is committed to or checked into the project's source control repository. This gives you immediate feedback that the code builds and can potentially be deployed. CD means starting an automated deployment process whenever a new successful build is available. Together, CI and CD mean that any code changes you commit to your repository are quickly validated and deployed to a test server, a live web site, or wherever you need it. Alex_Odeychuk) |
| progr. | Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
| progr. | пакет инструментальных средств непрерывного развёртывания приложений | continuous delivery toolchain (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | пакет офисных приложений с развёртыванием в облаке | cloud based productivity suite (financial-engineer) |
| progr. | платформа разработки и развёртывания приложений интернета | platform for developing and hosting web applications (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | ПО автоматизации сборки, развёртывания и обновления версий приложения | application release automation solution (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ПО автоматизации сборки, развёртывания и обновления версий приложения | application release automation software (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ПО автоматизации сборки, развёртывания и обновления версий приложения | ARA solution (application release automation solution Alex_Odeychuk) |
| progr. | подготовить приложение к развёртыванию | prepare the application for deployment (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | поддерживающий архитектуру обслуживания одним экземпляром приложения нескольких развёртываний | multitenant (Pertaining to multiple client organizations (tenants) that are served by a single software-as-a-service (SaaS) vendor's servers) |
| progr. | поэтапное развёртывание приложения | staged deployment (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение для развёртывания в облачной инфраструктуре | cloud application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение для развёртывания в облачной инфраструктуре | cloud app (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложения на языке Java, предназначенные к развёртыванию на целевых серверах | applications based on Java servers (Alex_Odeychuk) |
| media. | программный пакет фирмы Symantec, позволяющий ускорить процесс проектирования, тестирования и развёртывания приложений, написанных на стандартном языке Java, кроме того, имеется ряд дополнительных функций, предназначенных для создания программ, которые будут функционировать на платформе Microsoft Windows, в пакет встроены функции доступа к базам данных | Visual Cafe for Java, Enterprise Suite 3.1 |
| softw. | процесс развёртывания приложений | sideloading (sideloading apps –  goo.gl Artjaazz) |
| progr. | процесс сборки, тестирования и развёртывания приложений | build, test and deployment processes (Alex_Odeychuk) |
| progr. | процессы непрерывной интеграции и непрерывного развёртывания приложений | CI/CD pipelines (CI/CD – сокр. от "continuous integration/continuous delivery"; CI means starting an automated build (and possibly running tests) whenever new code is committed to or checked into the project's source control repository. This gives you immediate feedback that the code builds and can potentially be deployed. CD means starting an automated deployment process whenever a new successful build is available. Together, CI and CD mean that any code changes you commit to your repository are quickly validated and deployed to a test server, a live web site, or wherever you need it. Alex_Odeychuk) |
| progr. | процессы непрерывной интеграции и непрерывного развёртывания приложений | continuous integration and continuous deployment pipelines (CI/CD – сокр. от "continuous integration/continuous delivery"; CI means starting an automated build (and possibly running tests) whenever new code is committed to or checked into the project's source control repository. This gives you immediate feedback that the code builds and can potentially be deployed. CD means starting an automated deployment process whenever a new successful build is available. Together, CI and CD mean that any code changes you commit to your repository are quickly validated and deployed to a test server, a live web site, or wherever you need it. Alex_Odeychuk) |
| progr. | развёртывание версии приложения для внутреннего тестирования | dogfooding (участвуют в тестировании только работники компании Alex_Odeychuk) |
| progr. | развёртывание, зависящее от наличия установленной инфраструктуры разработки приложений | framework-dependent deployment (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | развёртывание клиент-серверного приложения | web app deploy (в котором клиентом выступает обозреватель сайтов, а сервером – сервер интернета Alex_Odeychuk) |
| progr. | развёртывание контейнерных приложений | containerized delivery (Alex_Odeychuk) |
| softw. | развёртывание межплатформенного приложения | crossplatform deployment (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | развёртывание на внешнем сервере приложений | deploying to an external instance (to an external application server Alex_Odeychuk) |
| progr. | развёртывание на внешнем сервере приложений | deployment to an external application server (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | развёртывание пакетов приложений | app package deployment (ssn) |
| progr. | развёртывание подключённых приложений | development of connected applications (ssn) |
| progr. | развёртывание подключённых приложений в сервис-ориентированной архитектуре | development of connected applications in a service-oriented architecture (ssn) |
| IT | развёртывание приложений | application deployment (protown.ru owant) |
| progr. | развёртывание приложений в производственной среде | deployment to production (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | развёртывание приложений с содержимым | Deploy Applications with Content (IIS Web Deployment Tool 2.0 Rori) |
| progr. | развёртывание приложения | application deployment (ssn) |
| media. | распределённая Интернет-архитектура, базирующаяся на технологиях Internet Information Server 5.0, Active Server Pages, COM+ и Microsoft Message Queueing Services 2.0 и дополненная средством AppCenter Server, предназначенным для развёртывания, администрирования и мониторинга Web-приложений на Web-кластерах | Windows Distributed interNet Architecture (Windows DNA, в Windows 2000) |
| media. | редактор развёртывания приложений | application deployment editor |
| comp., MS | сборка приложения для автономного развёртывания | self-contained build of the application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | среда разработки и развёртывания приложений | platform (Alex_Odeychuk) |
| progr. | среда разработки и развёртывания приложений на языке Java | Java Platform (Alex_Odeychuk) |
| media. | XML-схема, определяющая ресурсы, от которых зависит приложение, а также его поведение в работе и особенности развёртывания | system definition model (фирма Microsoft) |
| IT | Технология развёртывания обновлений и исправлений приложения без малейшего перерыва в обслуживании клиентов | blue-green deployment (Valeriy_Yatsenkov) |
| IT | управление развёртыванием приложений | deployment management |
| progr. | уровень развёртывания приложения | application deployment level (msn.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | целевая платформа развёртывания приложений | deployment target (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
