| Subject | Russian | English |
| astronaut. | автоматический разворот вокруг трёх осей | three-axis automatic maneuver |
| astronaut. | автоматический разворот ОС с помощью РСУ | automatic RCS rotation |
| avia. | АИ 112, третий разворот, курс 157 | AI 112, turn base, heading 157 (типовое сообщение по связи) |
| mil. | боевой разворот на малой высоте | low-altitude combat turn |
| astronaut. | вводить ЛА в крутой разворот с креном | roll into steep bank angle |
| astronaut. | вводить ЛА в крутой разворот с креном | roll into flat bank angle |
| astronaut. | вводить ЛА в пологий разворот с креном | roll into steep bank angle |
| astronaut. | вводить ЛА в пологий разворот с креном | roll into flat bank angle |
| polygr. | внутренний разворот обложки | inside reveal (Georgy Moiseenko) |
| avia. | встречный разворот с пересечением курсов | cross-over turn |
| tech. | "второй разворот выполнил!" | I'm on down wind! (доклад с самолёта на КДП) |
| avia. | выполнить разворот на 180 градусов | make a 180 (KozlovVN) |
| avia. | "выполняйте разворот по установленной схеме" | proceed turn |
| astronaut. | выполнять разворот по тангажу на 180° | turn around |
| mil., avia. | выполнять разворот с креном | bank |
| avia. | горизонтальный разворот на столько-то градусов | level turn at ... degrees (alex) |
| mil. | делать разворот кругом | do an about-turn (Br. Andrey Truhachev) |
| mil. | делать разворот кругом | do an about-face (Am. Andrey Truhachev) |
| hockey. | делать разворот на 180 | buttonhook (VLZ_58) |
| hockey. | делать разворот на 180 | buttonhole (VLZ_58) |
| gen. | делать разворот на 180 градусов | do a U-turn (Andrey Truhachev) |
| gen. | делать разворот на 180 градусов | do an about-face (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | делать разворот на 180 градусов | make a U-turn (Andrey Truhachev) |
| gen. | делать разворот на 180 градусов | do an about-turn (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | делать разворот на 180 градусов | U-turn (Andrey Truhachev) |
| mil. | делать разворот на цель | head for a target |
| mil. | дорожный знак "поворот налево и разворот запрещён" | no left turn and U-turn |
| mil. | дорожный знак "разворот запрещён" | no U-turn |
| box. | защита от ударов используя разворот плеча | philly shell (chiefcanelo) |
| gen. | иллюстрация, занимающая разворот журнала | centerfold (как правило, фотография обнажённой женщины в эротически-соблазнительной позе) |
| astronaut. | команда на разворот влево | command to fly left |
| astronaut. | команда на разворот влево | command to fly right |
| astronaut. | команда на разворот вправо | command to fly left |
| astronaut. | команда на разворот вправо | command to fly right |
| astronaut. | комбинированный ракетоаэродинамический разворот на планирующем участке траектории | augmenting synergetic glide turn |
| automat. | коррекция на разворот бабки | rotary head compensation (станка) |
| tech. | коррекция на разворот бабки | rotary-head compensation (станка) |
| tech. | левый разворот на месте | pivot left turn |
| polygr. | лист форматом в разворот книги | double leaf |
| libr. | листок форматом в разворот книги | double leaf |
| missil. | максимально допускаемый разворот на цель со смещением от курса | maximum target offset performances |
| missil. | максимально допускаемый разворот на цель со смещением от курса | maximum target offset performance |
| missil. | максимально допускаемый разворот на цель со смещением от траектории | maximum target offset performances |
| missil. | максимально допускаемый разворот на цель со смещением от траектории | maximum target offset performance |
| tech. | начать разворот на очередной прямолинейный этап маршрута | initiate a track change |
| agric. | необработанная полоса земли, позволяющая производить разворот сельскохозяйственных орудий | turn space |
| tech. | неуправляемый разворот на земле | ground looping |
| tech. | неуправляемый разворот на земле | ground loop |
| aerohydr. | неуправляемый разворот при разбеге | take-off swing |
| avia. | нормальный разворот с креном | normal bank angle |
| mil. | одновременный разворот на цель | in-place turn |
| gen. | основной разворот паспорта | passport data page (Before completing the form, please ensure you have:
A copy of your flight ticket
Passport data page  we-bridge.co.uk Ilija_Zdraveski) |
| astronaut. | пологий разворот с креном | flat bank |
| avia. | правый разворот с креном 35 град | right bank turn of 35° |
| astronaut., inf. | прекращать разворот и скольжение | center the turn needle and ball |
| mil. | программированный разворот ракеты по углу тангажа | programmed pitch tilt |
| snd.rec. | разворот альбома | album gatefold (MichaelBurov) |
| snd.rec. | разворот альбома | gatefold (MichaelBurov) |
| astronaut. | разворот без крена | flat turn |
| avia. | разворот без крена | wings-level turn |
| avia. | разворот без крена на горке | stall turn |
| avia. | разворот без крена на крутой горке | hammerhead maneuver |
| avia. | разворот без крена на крутой горке | hammerhead stall |
| avia. | разворот без крена на крутой горке | hammerhead |
| avia. | разворот без скольжения | true-banked turn |
| avia. | разворот, близкий к горизонтальному | near-level turn |
| mil. | разворот БМ на месте | pivot turn |
| for.pol. | разворот в Азию | pivot to Asia (a U.S. policy that in China has been perceived as one of containment Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | разворот в вертикальной плоскости | vertical turn |
| astronaut. | разворот в горизонтальной плоскости | horizontal turn |
| avia. | разворот в горизонтальной плоскости | level turn |
| avia., med. | разворот в горизонтальном полёте | level turn |
| Gruzovik, auto. | разворот в ласточкином хвосте | three-point turn |
| aerohydr. | разворот в направлении потока | weathercocking |
| Игорь Миг | разворот в обратную сторону | about-face |
| astronaut. | разворот ОС в плоскости расчётной траектории | in-plane turn |
| avia. | разворот в полёте на 180 градусов | air turnback |
| avia. | разворот в процессе планирования | gliding turn |
| avia. | разворот вертолёта в режиме висения | hover turn, hovering turn (Emilia M) |
| avia. | разворот в режиме висения | hovering turn |
| Игорь Миг | разворот в сторону | pivot to |
| Игорь Миг | разворот в сторону Азии | pivot towards Asia |
| gen. | разворот в сторону Азии | pivot to Asia (grafleonov) |
| avia. | разворот в сторону приближения | inbound turn |
| avia. | разворот в сторону удаления | outbound turn |
| auto. | разворот в три приёма | broken U-turn (Yegor) |
| auto. | разворот в три приёма | K-turn (Yegor) |
| auto. | разворот в три приёма | Y-turn (Yegor) |
| auto. | разворот в три приёма | three-point turn |
| energ.ind. | разворот вала | barring (электрического генератора через валоповоротное устройство турбины) |
| slang | разворот во время езды | U-ie (U-ie – a u-turn while driving. Also sometimes called a "u-dog". Almost always used with the verb "bang": After this next light, bang a U-ie and then take a right wiktionary.org Dominator_Salvator) |
| avia. | разворот воздушного судна | aircraft pivoting |
| moto. | разворот вокруг ноги | elephant turn (эндуро, стант 4uzhoj) |
| avia. | разворот ВС на 180° и руление назад к порогу ВПП | backtrack (Andy) |
| radioloc. | разворот всех элементов облака точек | turn of all point cloud elements (Konstantin 1966) |
| gen. | разворот газеты | spread |
| gen. | разворот газеты | two-page opening |
| mil., avia. | разворот двойным вращением | dual spin turn (maneuver) |
| astronaut. | разворот для входа в ЦВК | turn to join heading alignment circle |
| astronaut. | разворот для выхода на глиссаду | turn to intercept the glideslope |
| avia. | разворот для изменения курса | navigation turn |
| avia. | разворот для обзора пространства | clearing turn (Lubovj) |
| astronaut. | разворот для ухода | clearing turn (от возможного столкновения) |
| progr. | разворот дуги | arc's sweep (Владимир_С) |
| journ. | разворот журнала | centrefold (MichaelBurov) |
| journ. | разворот журнала | centerfold (MichaelBurov) |
| fash. | разворот журнала с модной коллекцией одежды | fashion spread (ART Vancouver) |
| avia. | разворот за минимальное время | minimum time turn |
| auto. | разворот задним ходом на 180 градусов | J-turn ("полицейский разворот" Andrey250780) |
| auto. | разворот запрещён | No U-turn |
| telecom. | разворот информационного потока в обратном направлении | crankback |
| med. | разворот кишки | deflation of bowel |
| libr. | разворот книги | folio |
| libr., amer. | разворот книги | center spread |
| libr. | разворот книги | spread (Разворо́т — две соседние страницы раскрытой книги.: Компоновка книжного разворота в старину подчинялась определённым правилам и канонам.
When you open a book anywhere, you'll see two pages: a left-hand page and a right-hand page, which face each other. These two pages together are called a spread. wikipedia.org Kudil) |
| libr. | разворот книги | book opening |
| libr. | разворот книги | pair of pages |
| polygr. | разворот книги | broadside |
| tech. | разворот ковша | reverse of bucket |
| nautic. | разворот корабля лагом к волне при ходе на попутном волнении | broaching-to (вследствие потери устойчивости движения и управляемости) |
| snowb. | разворот корпуса в воздухе | shifty |
| avia. | разворот крыла | wing move |
| nautic. | разворот лагом к ветру | turning into a beam wind |
| tech. | разворот лопасти на создание отрицательной тяги | pitch reversing (воздушного винта) |
| el. | разворот магнитных подрешёток | magnetic sublattice rotation |
| USA | разворот машинами | pinwheeling (двухвинтового корабля) |
| nautic. | разворот машинами | pinwheeling |
| gen. | разворот на 180 | complete about-face (Andrey Truhachev) |
| avia. | разворот на 360° | three-sixty (о воздушном судне в полёте) |
| mil., arm.veh. | разворот на 180° | opposite change |
| mil., arm.veh., inf. | разворот на 180° | one eighty |
| astronaut. | разворот на 90° | 90° turn |
| avia. | разворот на 360° | three-sixty turn |
| avia. | разворот на 360° | 360-degree turn |
| avia. | разворот на 180° | one-eighty |
| gen. | разворот на 180 | a 180° turn (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | разворот на активном участке | boost turn |
| avia. | разворот на висении | hovering turn (Leonid Dzhepko) |
| avia. | разворот на ВПП | runway turning |
| astronaut. | разворот на гиперзвуковой скорости | hypersonic turn |
| tech. | разворот на 360 град. | three-sixty turn |
| gen. | разворот на 180 градусов | hairpin bend (Artjaazz) |
| avia. | разворот на 360 градусов | three-sixty |
| footb. | разворот на 360 градусов | roulette (Featus) |
| inf. | разворот на 180 градусов | a full 180 (He gets ready to get into line by weakening rhetoric and preparing for a full 180. ArcticFox) |
| Игорь Миг | разворот на 180 градусов | seismic shift |
| gen. | разворот на 180 градусов | turnaround (Ivan Pisarev) |
| astronaut. | разворот на 180 градусов | course reversal |
| gen. | разворот на 180 градусов | turnabouts (Ремедиос_П) |
| gen. | разворот на 180 градусов | U-turn (key2russia) |
| astronaut. | разворот на конечную прямую | turn onto final |
| astronaut. | разворот на крейсерском режиме полёта | cruising turn |
| astronaut. | разворот на крейсерском режиме полёта | cruise turn |
| astronaut. | разворот на крейсерском участке полёта | cruising turn |
| astronaut. | разворот на крейсерском участке полёта | cruise turn |
| tech. | разворот на курс полёта | joining turn |
| astronaut. | разворот на маршевом режиме полёта | cruising turn |
| astronaut. | разворот на маршевом режиме полёта | cruise turn |
| astronaut. | разворот на маршевом участке полёта | cruising turn |
| astronaut. | разворот на маршевом участке полёта | cruise turn |
| avia. | разворот на месте | on-the-spot turn (Leonid Dzhepko) |
| tech. | разворот на месте | pivot turn |
| nautic. | разворот на месте | turning on her heel |
| moto. | разворот на месте | elephant turn (эндуро, стант 4uzhoj) |
| nautic. | разворот на месте | turning in her own length |
| gen. | разворот на месте | turn on a dime (nicolayoguy) |
| nautic. | разворот на месте без хода | turn at rest |
| tech. | разворот на месте вправо | right spot turn |
| tech. | разворот на месте вправо | spot right turn |
| tech. | разворот на месте вправо | pivot right turn |
| avia. | разворот на небольшой скорости | low speed turn |
| avia. | разворот на обратный курс | turnaround |
| avia. | разворот на обратный курс | 180-degree turn |
| avia. | разворот на обратный курс | reverse turn |
| avia. | разворот на очередной прямолинейный этап маршрута | track change |
| nautic. | разворот на палубу | turning in |
| astronaut. | разворот на пикировании | diving turn |
| astronaut. | разворот на планировании | glide turn |
| tech. | разворот на планировании | gliding turn |
| astronaut. | разворот на планирующем режиме полёта | gliding turn |
| astronaut. | разворот на планирующем режиме полёта | glide turn |
| astronaut. | разворот на планирующем участке полёта | gliding turn |
| astronaut. | разворот на планирующем участке полёта | glide turn |
| avia. | разворот на посадку | landing turn |
| avia. | разворот на посадочную площадку | base turn |
| avia. | разворот на посадочную прямую | base turn (при круге захода на посадку) |
| avia. | разворот на посадочную прямую | final turn |
| astronaut. | разворот на посадочную прямую | turn onto final |
| tech. | разворот на посадочную прямую | base turn |
| avia. | разворот на посадочную прямую | turn to final |
| tech. | разворот на посадочный курс | teardrop turn |
| avia. | разворот на постоянной высоте | constant altitude turn |
| avia. | разворот на предпосадочную прямую | turn to final |
| avia. | разворот на предпосадочную прямую | base turn (11.203 Morning93) |
| astronaut. | разворот на предпосадочную прямую | turn onto the base leg |
| avia. | разворот на предпосадочную прямую | final turn |
| aeron. | разворот на противоположный курс | turnaround |
| gen. | разворот "на пятачке" | turn on a dime (nicolayoguy) |
| avia. | разворот на радиомаяк | turning inbound |
| avia. | разворот вертолёта на режиме висения | hovering turn |
| tech. | разворот на снижении | descending turn |
| gen. | разворот на снижений | descending turn |
| nautic. | разворот на якоре разворот на стесненной акватории с помощью якоря, отданного на грунт | club hauling (Arky) |
| nautic. | разворот на якоре | swinging (от ветра, течения) |
| amer. | разворот назад | about-face (a turn made so as to face the opposite direction Val_Ships) |
| astronaut. | разворот одной детали КА относительно оси другой | clocking (фланца) |
| sol.pow. | разворот от ветра | turn out of the wind |
| mil. | разворот от цели на курс ухода | breakway heading turn-to |
| mil. | разворот от цели на курс ухода | breakway heading turnover |
| telecom. | разворот пакетов | hair-pinning (маршрутизатором обратно в локальную сеть – goo.gl Artjaazz) |
| IT | разворот пакетов | hairpin (маршрутизатором обратно в локальную сеть K48) |
| telecom. | разворот пакетов | Hairpinning (маршрутизатором обратно в локальную сеть Artjaazz) |
| auto. | разворот передним ходом на 180 градусов | bootleg turn (зеркальный вариант j-turn Баян) |
| avia. | разворот по ветру | turning downwind |
| astronaut. | разворот по каналу тангажа радиосистемы | pitch maneuver |
| avia. | разворот по курсу | yaw turn (без крена) |
| O&G | разворот по направлению дрейфа льда | ice vaning (судна, свободный/пассивный. Частный случай weather vaning. masizonenko) |
| avia. | разворот по приборам | instrument turn |
| avia. | разворот по сигналу РЛС | radar turn |
| astronaut. | разворот по спирали | spiral turn |
| avia. | разворот по стандартной схеме | standard rate turn |
| astronaut. | разворот по тангажу | pitch-around maneuver |
| astronaut. | разворот по тангажу на кабрирование | pullup |
| astronaut. | разворот по тангажу на пикирование | pushover |
| astronaut. | разворот по тангажу на пикирование | pulldown |
| tech. | разворот по углу | theta displacement |
| avia. | разворот по установленной схеме | pattern turn (полёта) |
| avia. | разворот по установленной схеме | procedure turn |
| avia. | "разворот по установленной схеме выполнять не требуется" | no procedure turn |
| astronaut. | разворот под действием силы притяжения | gravity turn |
| gen. | разворот позиции | unwinding (Lavrov) |
| nautic., polygr. | разворот полосы | broadside |
| mil., avia. | разворот при заходе на посадку | procedure turn |
| avia. | разворот при отклонении педалей на половину хода | half-pedal turn |
| avia. | разворот при раздельном управлении | decoupled turn (траекторией и угловым движением ЛА) |
| avia. | разворот против ветра | heading into wind |
| avia. | разворот против ветра | upwind turn |
| construct. | разворот работ | mobilization (Phyloneer) |
| astronaut. | разворот ракеты на активном участке | boost turn |
| automat. | разворот резцедержателя | angling the toolholder |
| prof.jarg. | разворот с большой перегрузкой | eyeball-popping turn |
| avia. | разворот с большой перегрузкой | high-g turn |
| avia. | разворот с большой угловой скоростью | high-rate turn |
| navig. | разворот с внешним скольжением | skidding turn |
| navig. | разворот с внутренним скольжением | slipping turn |
| tech. | разворот с внутренним скольжением | slipping turn (в направлении разворота) |
| tech. | разворот с внутренним скольжением | slip turn |
| astronaut. | разворот с задержкой начала по времени | delayed turn |
| astronaut. | разворот с изменением высоты | vertical turn |
| astronaut. | разворот с использованием аэродинамических сил и моментов | aerodynamically-assisted turn |
| astronaut. | разворот с использованием аэродинамических сил и моментов | aeroassisted turn |
| astronaut. | разворот с использованием аэродинамических сил, моментов и тяги двигателей | aerodynamic-propulsive turn |
| astronaut. | разворот с использованием подъёмной силы | aerodynamic turn |
| avia. | разворот с креном | bank-to-turn manoeuvre |
| med. | разворот с креном | banking turn |
| Makarov. | разворот с креном | bank |
| tech. | разворот с креном | banked turn |
| Makarov. | разворот с креном | banking |
| astronaut. | разворот с креном | banking maneuver |
| astronaut. | разворот с креном | bank-to-turn maneuver |
| astronaut. | разворот с креном | roll-to-turn maneuver |
| astronaut. | разворот с креном n | n-degree bank turn |
| astronaut. | разворот с креном | bank-to-turn flight |
| mil., avia. | разворот с креном | bank-to-turn |
| avia. | разворот с креном | bank turn |
| tech. | разворот с креном 90 град. | vertical turn |
| avia. | разворот с креном 90 градусов | vertical turn |
| avia. | разворот с креном к центру разворота | inside turn |
| astronaut. | разворот с креном на гиперзвуковой скорости | hypersonic bank |
| avia. | разворот с креном около 45° | medium turn |
| avia. | разворот с креном около 90° | vertical turn |
| avia. | разворот с креном около 45° в процессе планирования | medium gliding turn |
| avia. | разворот с креном около 45 градусов | medium turn |
| avia. | разворот с креном около 45 градусов в процессе планирования | medium gliding turn |
| avia. | разворот с креном от центра разворота | outside turn |
| avia. | разворот с максимальной угловой скоростью | fastest turn |
| avia. | разворот с максимальной угловой скоростью | maximum turning rate flight |
| avia. | разворот с максимальной угловой скоростью | quickest turn |
| avia. | разворот с максимальной угловой скоростью | maximum rate turn |
| avia. | разворот с минимальным радиусом | minimum turning radius flight |
| avia. | разворот с минимальным радиусом | tightest turn |
| avia. | разворот с минимальным радиусом | minimum radius turn |
| avia. | разворот с минимальным расходом топлива | minimum fuel turn |
| footb. | разворот с мячом | scoop turn (Featus) |
| tech. | разворот с набором высоты | climbing turn |
| avia. | разворот с набором высоты | climb turn |
| tech. | разворот с наружным скольжением | skid turn |
| tech. | разворот с наружным скольжением | skidding turn (в сторону сил инерции) |
| avia. | разворот с наружным скольжением | skidding turn (в направлении сил инерции) |
| astronaut. | разворот с небольшим креном | shallow banked turn |
| astronaut. | разворот с неработающим двигателем | power-off turn |
| astronaut. | разворот с неработающим двигателем | unpowered turn |
| astronaut. | разворот с неработающим двигателем | powerless turn |
| avia. | разворот с освобождённым управлением | hands-off turn |
| gen. | разворот с остановками | boot-leg turn |
| avia. | разворот выполняемый с отклонением элеронов | aileron turn |
| avia. | разворот с перегрузкой до потемнения в глазах | turn on the black-out threshold |
| astronaut. | разворот с переменной угловой скоростью | unsteady turn |
| avia. | разворот ЛА на земле с перемещением трёх опор | three-point turn (в отличие от U-образного разворота вокруг одной неподвижной основной опоры; шасси) |
| avia. | разворот с пикированием | diving turn |
| avia. | разворот с помощью элеронов | bank with ailerons |
| astronaut. | разворот с постоянной перегрузкой | constant g turn |
| avia. | разворот с постоянной перегрузкой | constant g- turn |
| astronaut. | разворот с постоянной угловой скоростью | steady turn |
| astronaut. | разворот с постоянной угловой скоростью | standard rate turn |
| navig. | разворот с потерей высоты | descending turn |
| astronaut. | разворот с работающим двигателем | power-on turn |
| astronaut. | разворот с работающим двигателем | powered turn |
| avia. | разворот с разгоном | windup turn |
| mil., avia. | разворот с рекомендованной скоростью | standard rate turn |
| avia. | разворот с торможением | wind-down turn |
| avia. | разворот с торможением | slow down turn |
| avia. | разворот с управлением энергией | energy turn |
| avia. | разворот с упреждением | lead-type turn |
| astronaut. | разворот с уходом | clearing turn (от возможного столкновения) |
| avia. | разворот с фиксированным радиусом | radius to fix (RF сегмент Aqua vitae) |
| gen. | разворот с ходу | loop turn |
| avia. | разворот с целью опознавания | identifying turn |
| paraglid. | разворот снижением | Immelmann turn |
| avia. | разворот со скольжением | side-slipping turn |
| transp. | разворот со скольжением | skidding turn |
| avia. | разворот со скольжением | slipping turn |
| mil. | разворот со скольжением на крыло | slipping turn |
| astronaut. | разворот со снижением | downward-pitched turn |
| avia. | разворот со снижением | descending turn |
| astronaut. | разворот солнечной батареи и съём электроэнергии | bearings and power transfer assembly |
| publish. | разворот страниц | facing pages (dimock) |
| publish. | разворот страниц | two-page spread (dimock) |
| publish. | разворот страниц | double spread (dimock) |
| publish. | разворот страниц | double-truck spread (dimock) |
| publish. | разворот страниц | double page spread (dimock) |
| publish. | разворот страниц | center spread (dimock) |
| nautic. | разворот судна лагом к волне при ходе на попутном волнении | broaching-to (вследствие потери устойчивости движения и управляемости Брагин) |
| construct. | разворот траверсы | cross arm turn |
| st.exch. | разворот тренда | trend reversal (Daria_T) |
| hockey. | разворот, "улитка" | Spin-o-rama (A phrase coined by sportscaster Danny Gallivan) резкий разворот игрока) или серия разворотов вокруг своей оси с сохранением контроля над шайбой HARagLiAMov) |
| econ. | разворот цены | price reverse (frau_anna) |
| econ. | разворот цены | price reversal (frau_anna) |
| st.exch. | разворот цены вверх | bullish price reversal (Boollet) |
| astronaut. | ракета, выполняющая разворот с креном | bank-to-turn missile |
| nautic. | резкий разворот влево | cast to port |
| nautic. | резкий разворот вправо | cast to starboard |
| aeron. | резкий разворот на земле | ground loop |
| prof.jarg. | резкий разворот по курсу | yaw kick-out (без крена) |
| avia. | резкий разворот самолёта | ground loop (шутл.: при рулении, пробеге или разбеге
MichaelBurov) |
| inf. | сделать разворот на 180° | do a one-eighty (joyand) |
| gen. | сделать разворот на 180 градусов | U-turn (bookworm) |
| gen. | совершить разворот на 180 градусов | U-turn (bookworm) |
