| Subject | Russian | English |
| ocean. | большое разводье | big clearing |
| ice.form. | большое разводье | large fracture |
| navig. | большое разводье | large fracture (более 500 м шириной) |
| oil | зона разводий | fracture zone |
| ocean. | клубы тумана над полыньёй или разводьями | steam fog |
| context. | лестница горизонтальная для переправы людей или колесной техники через разводья и ледовые трещины | fording ladder (10-4) |
| ice.form. | малое разводье | small fracture |
| navig. | малое разводье | small fracture (50—200 м шириной) |
| navig. | молодой лёд в разводьях | glimmer ice |
| water.res. | мористая кромка берегового льда разводье между припаем и дрейфующим льдом | flaw |
| tech. | обнаружитель ледовых разводий | shore-lead sonar |
| navig. | разводье большой протяжённости | ice yowling (образовавшееся в результате появления трещин во льду) |
| ocean. | разводье, ведущее к берегу | shore clearing |
| nautic. | разводье во льдах | water opening |
| nautic. | разводье во льдах | ice opening |
| hydrol. | разводье, кончающееся тупиком | blind leader |
| ocean. | разводье, кончающееся тупиком | blind lead |
| navig. | разводье, кончающееся тупиком | pocket |
| navig. | разводье, кончающееся тупиком | blind li:d |
| nautic. | разводье между берегом и дрейфующим льдом | shore clearing |
| gen. | разводье между льдинами | lane |
| navig. | разводье между припаем и дрейфующим льдом | shore li:d |
| ocean. | разводье между припаем и дрейфующим льдом | flaw |
| hydrol. | разводье между припаем и дрейфующим льдом | shore lead |
| nautic. | разводье между припаем и дрейфующим льдом | shore clearing |
| hydrol. | разводье между припаем и дрейфующим льдом | shore leader |
| nautic. | разводье между припаем и дрейфующим льдом | flaw lead |
| ocean. | разводье между припаем и дрейфующим льдом или между берегом и дрейфующим льдом | shore lead (по международному коду) |
| Makarov. | разводье между сплошными льдами | lane |
| ocean. | разводье между сплошными льдинами | lane |
| ocean. | разводье местного характера | regional clearing |
| Makarov. | смещение льдин дрейфующего морского льда относительно друг друга, приводящее к формированию полос тёртого льда и разводий | shift of drifting floes in relation to one another producing strips of small ice cakes and leads |
| oil | среднее разводье | medium fracture |
| navig. | среднее разводье | medium fracture (200—500 м шириной) |
| navig. | судовой обнаружитель ледовых разводий | shore-lead sonar |
| Makarov. | туман над полыньями, разводьями, каналами во льду и у кромки льда, проявляющийся при соприкосновении холодного воздуха с более тёплой водой | fog due to the contact of cold air with relatively warm water, which appears over newly-formed leads, or leeward of the ice edge |
| ocean. | туман над полыньёй или разводьями | frost smoke |
| oil | узкое разводье | very small fracture |
| navig. | узкое разводье | very small fracture (0—50 м шириной) |
| nautic. | широкое разводье | wide track |
