| Russian | English |
| аквапарк развлечений | fun water park (sankozh) |
| безобидное развлечение | harmless fun (maystay) |
| безобидные развлечения | innocent amusements |
| бизнес-деятельность в сфере развлечений | business of entertainment (sankozh) |
| в парке имеются различные развлечения для молодёжи | there are various distractions for young people in the park |
| в этом городе мало развлечений | the town has few amusements |
| весёлый город, где каждый найдёт себе развлечение по вкусу | a high-stepping town with a lot of fun for all |
| вихрь развлечений | a merry-go-round of entertainment |
| вредные развлечения | unwholesome pastimes |
| время игр и развлечений | playtime |
| время развлечения | playtime |
| не все забавы и развлечения | not all beer and skittles |
| вы называете это развлечением, я же считаю это работой | you call it pleasure, I call it business |
| Глобальная политика относительно подарков и развлечений | global gift and entertainment policy (Al1984) |
| грубое развлечение | slapstick (контекстуальный перевод
 wikipedia.org) |
| грубое развлечение | horseplay |
| грубые развлечения | gross pleasures |
| детские развлечения | infantine pastimes |
| детские развлечения | infantile pastimes |
| дешёвые развлечения | cheap thrills (Taras) |
| для развлечения | for fun (Andrey Truhachev) |
| для развлечения | by way of pastime |
| для развлечения он стал учиться игре в шахматы | for amusement, he began to learn chess |
| дом для отдыха и развлечений | pleasure-house |
| дом для отдыха и развлечений | pleasure house |
| домашняя система мультимедийных развлечений | home entertainment system (AlexU) |
| доставляющее развлечение | refresher |
| думающий только о развлечениях | on pleasure bent (и т. п.) |
| ей удавалось совмещать работу с развлечениями | she managed to mix business with pleasure |
| жизнь, бизнес и развлечения | life, business and entertainment (Augusta Downtown Alliance will develop a thriving, authentic downtown community, a focal point for life, business and entertainment in Central Maine, ... | ... played on crowded streets in Detroit, more than likely in the thirty-block section known as Paradise Valley, the center of black life, business, and entertainment. | ... North America's information and communication technology providers, focused on making life, business, and entertainment simple for the people we serve. Alexander Demidov) |
| жизнь – это не только забавы и развлечения | life isn't all beer and skittles |
| жить без особых развлечений | not to have enough distractions |
| забавы и развлечения | all beer and skittles |
| заменить спортивные игры коллективными развлечениями без победителей и побеждённых | replace competitive games with no-win co-operative pastimes |
| и труд и развлечение необходимы для здоровья – первое развивает энергию, последнее даёт отдых | work and play are both necessary to health, this gives us rest and that gives us energy |
| игра-развлечение | knockabout (Wegweiser) |
| играть в карты для развлечения | play cards for a pastime |
| из-за работы и занятий у неё не остаётся времени на развлечения | between her job and studies she has no time for fun |
| излюбленное развлечение | ploy |
| им ничего не нужно было, кроме развлечений | they demanded nothing but amusement |
| индустрия развлечений | show biz industry (Alexander Demidov) |
| индустрия развлечений | showbusiness (driven) |
| индустрия развлечений | show business |
| индустрия развлечений для взрослых | adult entertainment industry (Alexey Lebedev) |
| индустрия развлечений для взрослых | adult industry (Alexey Lebedev) |
| индустрия развлечения | show business |
| интерактивная система "Развлечение в номере" | in-room entertainment (Marusya^) |
| искать развлечений | be out for a good time (Well, Martha's that way, but Sam's just out for a good time. 4uzhoj) |
| искать развлечений | seek distraction |
| искать развлечений | pleasure |
| искусство организации публичных развлечений | showmanship |
| искусство организации публичных развлечений, зрелищ | showmanship |
| ищущий удовольствий и развлечений | high stepping |
| кино – это прежде всего развлечение | first and foremost the cinema show is a means of amusement |
| комплекс объектов для приятного времяпрепровождения, часто интегрированный в парковый пейзаж и включающий сооружения для развлечений | playscape (Yan Mazor) |
| комплекс помещений и площадок для отдыха, физкультуры, развлечений | recreation centre |
| лазить по интернету по долгу службы, или в связи с совершаемыми покупками, или ради развлечения | surf the net regularly for work, shopping, and entertainment |
| легкомысленная девушка, слишком любящая развлечения | high kicker |
| легкомысленные развлечения | superficial pastimes |
| легкомысленные развлечения | dissipation |
| любитель развлечений | pleasure seeker |
| любитель развлечений | pleasurist |
| любитель развлечений, удовольствий | pleasure-seeker |
| массовые развлечения ярмарочного типа | carnival (с участием странствующего цирка, разъездного эстрадного ансамбля) |
| места отдыха и развлечений | recreational facilities (спортплощадки, бассейны и т. п.) |
| места отдыха и развлечения | recreational facilities (особ. спортплощадки, плавательные бассейны и т. п.) |
| места отдыха и развлечения | recreation facilities (клубы, театры, стадионы, рестораны и т.п.) |
| места развлечений | spots |
| место, где нет никаких развлечений | a place with no opportunities for pleasure |
| место отдыха и развлечений | playground |
| мир развлечений | entertainment world (Taras) |
| модное развлечение | fashionable amusement |
| набор развлечений | entertainment options (sankozh) |
| настроиться на развлечения | be bent on pleasure (on mischief, on instruction, on the project, etc., и т.д.) |
| не все забавы и развлечения | not all beer and skittles |
| не иметь развлечений | be hard up for amusements |
| ночные развлечения | nightlife (mykhailo) |
| одно из самых увлекательных развлечений при посещении | best part of visiting something (контекстуально sankozh) |
| он думает только о развлечениях | he thinks of nothing but pleasure |
| он тратил свои деньги только на развлечения | he spent his income all on pleasure |
| он тратил свои доходы только на развлечения | he spent his income all on pleasure |
| он-лайн развлечение | on-line entertainment (Sergei Aprelikov) |
| организатор развлечений | redcoat (в кемпингах, на курортах) |
| организовывать развлечения | lay on entertainment (concerts, theatres, etc., и т.д.) |
| отдельный домик для развлечений и отдыха | playhouse |
| отдых и развлечения | entertainment (sankozh) |
| относящийся к сфере развлечений | recreational |
| охотники за развлечениями | amusement seekers |
| падкий на развлечения | pleasure-seeker (Sergei Aprelikov) |
| парк аттракционов и развлечений | amusement and entertainment park (Soulbringer) |
| парк досуга и развлечений | pleasure park (sankozh) |
| парк отдыха и развлечений | amusement park |
| парк развлечений | midway (A midway at a fair (commonly an American fair such as a county or state fair) is the location where amusement rides, entertainment and fast food booths are concentrated. КГА) |
| Парк развлечений | White City (giorgino13) |
| парк развлечений | carnival (Avenging Angel) |
| парк развлечений | entertainment park (Drozdova) |
| парк развлечений с современными аттракционами | adventurerama (Milena Molen) |
| передвижной парк развлечений | fair (Tamerlane) |
| платное развлечение | ticketed attraction ($nakeeye) |
| площадка для игр и развлечений | pleasure ground |
| площадка для игр и развлечений | pleasure giving |
| поиски развлечений | pleasuring |
| постоянные развлечения ему надоели | he wearied of too much gaiety |
| праздничные развлечения | the holiday gaieties |
| праздные развлечения | beer and skittles |
| предаваться развлечениям | devote oneself to amusements |
| предаться развлечениям удариться в загул | launch into dissipation |
| предназначенный в основном для развлечения | intended chiefly to entertain |
| предназначенный для развлечений | toy |
| предприятие индустрии развлечений для взрослых | adult business (Alexey Lebedev) |
| примитивные развлечения | low-browed amusements |
| примитивные развлечения | lowbrow amusements |
| пустые развлечения | idle rumours |
| пустые развлечения | idle entertainment (lavazza) |
| пустые развлечения | vain pleasures |
| пустые развлечения | superficial pastimes |
| работник индустрии развлечений | entertainer (Milad) |
| ради развлечения | for sport (MariaDroujkova) |
| ради развлечения | for fun (Andrey Truhachev) |
| развлечение с сиськами :) | tittytainment (trader) |
| развлечения большого города | the gaieties of the city |
| развлечения в часы досуга | off-hour diversions |
| развлечения в часы отдыха | a pastime for one's off hours |
| развлечения ему приелись | the pastimes palled on him |
| развлечения и приятное времяпровождение | entertainment and pastime (Alex_Odeychuk) |
| развлечения, культура и спорт | entertainment, cultural and sporting events (Alexander Demidov) |
| развлечения не должны быть помехой делу | pleasure must not be allowed to interfere with business |
| развлечения опротивели ему | pleasure turned sour on him |
| раздел телефонной книги с данными о предприятиях сферы торговли, услуг, развлечений | classified part of the telephone book (и т. п.) |
| распределять время между работой и развлечениями | divide one's time between work and play |
| распределять время между работой и развлечениями | divide time between work and play |
| растрачивать деньги на развлечения | waste money on amusements (on luxuries, upon useless things, on such rubbish, etc., и т.д.) |
| расходы на развлечения | entertainment expenses |
| род развлечения | kind of amusement |
| рождественские развлечения | Christmas festivities |
| рынок развлечений и СМИ | entertainment and media industry (Toughguy) |
| рынок развлечений и СМИ | E&M (entertainment and media industry Toughguy) |
| светские развлечения | worldly avocations |
| совместное развлечение | smoko (о концерте и т.п.) |
| совмещение развлечения и образования | edutainment |
| сперва работа, потом развлечения | business before pleasure |
| специалист по организации публичных развлечений | showman |
| специалист по организации публичных развлечений, зрелищ | showman |
| специальный, отдельный домик для развлечений и отдыха | playhouse |
| способы развлечения | means of entertainment (Ying) |
| студент, любящий танцы и развлечения | prom-trotter |
| студент, любящий танцы и развлечения | prom trotter |
| сфера отдыха и развлечений | vacation business (sankozh) |
| танцы как развлечение в обществе | social dancing (обычно классического стиля; в отличие от профессионального сценического танца и от ритуальных танцев nosorog) |
| техника для домашних развлечений | home entertainment products (контекстуально skazik) |
| транжирить деньги на развлечения | waste money on amusements (on luxuries, upon useless things, on such rubbish, etc., и т.д.) |
| тратить деньги на развлечения | waste money on amusements (on luxuries, upon useless things, on such rubbish, etc., и т.д.) |
| тратиться на пустяковые развлечения | spend much money on foolish pleasures |
| труд и развлечения необходимы: одно развивает энергию, другое даёт отдых | work and play are both necessary: this gives us rest, and that gives us energy (Technical) |
| у нас в городе всякие развлечения имеются, кроме разве балета | we have all kinds of entertainment in our town, except perhaps ballet |
| у него только развлечения на уме | he thinks of nothing but pleasure |
| устраивать развлечения | lay on entertainment (concerts, theatres, etc., и т.д.) |
| Федерация профсоюзов работников индустрии развлечений | Federation of Entertainment Trade Unions |
| характерные для данной страны развлечения характерные для данной страны развлечения игры | the national pastime |
| центр отдыха и развлечений | recreation center (ssn) |
| центр отдыха и развлечений | recreation centre |
| центр отдыха и развлечений для студентов | junior common room (тип клуба в колледжах Оксфордского университета; Великобритания) |
| центр отдыха и развлечений для студентов | junior combination room (тип клуба в колледжах Кембриджского университета; Великобритания) |
| центр развлечений | recreation centre |
| центр развлечений | amusement centre |
| центр развлечений | leisure centre (Dim) |
| человек, ищущий развлечений | time killer |
| читать для развлечения и отдыха | read for amusement and relaxation |
| я рассчитываю, что он возьмёт развлечения на себя | I depend on him for entertainment |
| я рассчитываю, что он организует развлечения | I depend on him for entertainment |
