| Russian | English |
| бессимптомно развивающийся | insidious |
| болезненное состояние, развивающееся при воздействии сильного ветра | anemopathy (разновидность метеопатии) |
| влияние развивающегося зародыша на материнский организм | ectogony |
| внезапно и быстро развивающийся | fulminant (о течении болезни) |
| внутридентинная развивающаяся ткань | odontogen |
| депривационная амблиопия, развивающаяся в результате монокулярной депривации | stimulus deprivation amblyopia (в раннем возрасте) |
| десинхроноз, развивающийся при полётах на реактивных самолётах | jet-lag |
| из которой развивается яйцо | ovigerm |
| Ишемическая болезнь сердца ИБС развивается из-за недостаточного кровоснабжения коронарных артерий сердца вследствие сужения их просвета | coronary artery disease (WAHinterpreter) |
| кератит, развивающийся при несмыкании глазной щели | lagophthalmic keratitis |
| кератит, развивающийся при несмыкании глазной щели | exposure keratitis |
| кератит, развивающийся при несмыкании глазной щели | desiccation keratitis |
| лакунарное пространство развивающегося зуба | dental crypt |
| медленно развивающийся | indolent (amatsyuk) |
| остеопороз, развивающийся в космическом полёте | space osteoporosis |
| паралич, развивающимся после судорожного припадка | postictal paralysis (PelinAybey) |
| первично развиваться | develop primarily (об опухолях Artemie) |
| первый признак развивающейся наркотической зависимости | the first sign that addiction is taking hold (Pablo10) |
| пневмония, развивающаяся в терминальной стадии заболевания | terminal pneumonia |
| постепенно развивающаяся гипоксия | gradual hypoxia |
| постепенный, постепенно развивающийся | insidious |
| развиваться в рак | cancerate |
| развиваться медленно | have an insidious onset |
| развивающаяся беременность | progressive pregnancy |
| развивающееся инфекционное воспалительное заболевание | developing infectious inflammatory disease (Pothead) |
| развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | staphylococcal scalded skin syndrome (MichaelBurov) |
| развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | Ritter's disease (MichaelBurov) |
| развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | pemphigus neonatorum (MichaelBurov) |
| развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | SSSS (MichaelBurov) |
| развивающие интервью | formative interviews (olga don) |
| развивающийся в мёртвом организме | necrogenous |
| развивающийся в мёртвом организме | necrogenic |
| развивающийся из мембраны и хряща | membranocartilaginous (о некоторых костях) |
| развивающийся инсульт | stroke in evolution (Игорь_2006) |
| развивающийся шок | impending shock (ig003) |
| симптомы медленно развиваются | symptoms slowly accumulate with time (Noia) |
| синдром, развивающийся при миграции личинок гельминтов | larvae migrans |
| способность личности развиваться и адаптироваться к условиям жизни | competence (Уайт) |
| способный развиваться | formative (напр., о ткани) |
| у большинства пациентов развивались | the majority of patients developed (реакции Гера) |
| фиброз эндокарда развивающийся вследствие его хронического повреждения струёй регургитации | jet lesions (Vegetations that develop where a regurgitant "jet" of turbulent blood flow strikes the endocardium, causing fibrosis and roughening, typical of anomalies of blood flow from a high-to-low pressure region–eg, aortic stenosis or coarctation, mitral stenosis, VSD, or PDA, as occurs in rheumatic fever or congenital heart disease; roughened JLs may give rise to small emboli and produce cerebral thromboembolism McGraw-Hill Concise Dictionary of Modern Medicine. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc. CTS) |
| число развивающихся симптомов | number of developing symptoms |
| экзема, развивающаяся под влиянием жары и пота | summer rash |
