| Russian | English |
| активно развивающийся | emerging (Alex_Odeychuk) |
| бурно развивающийся | thriving (fulgidezza) |
| динамично развивающийся | emerging (Alex_Odeychuk) |
| динамично развивающийся сектор | red-hot sector (Liloo) |
| издание "Развивающаяся экономика" | DE (Developing Economics) |
| инвестиции, направляемые из индустриально развитых стран в развивающиеся | north-south investment (User) |
| инвесторы, не специализирующиеся на развивающихся рынках | non-emerging market investors |
| индекс облигаций развивающихся стран | EMBI (Emerging Markets Bond Index Ю.Мысловская) |
| индекс развивающихся стран | Morgan Stanley's Capital International group (WiseSnake) |
| Индекс фондовых рынков развивающихся стран | Morgan Stanley's Capital International group (WiseSnake) |
| малые островные развивающиеся государства | small island developing states |
| не развиваться | be stuck in time (This country has been stuck in time.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| не специализирующийся на развивающихся рынках | non-EM |
| облигации, с помощью которых банки предоставляют развивающимся странам новые средства | new money bonds |
| обратное движение частного капитала из развивающихся стран | stream homewards of private capital from developing countries |
| один из наиболее динамично развивающихся на рынке | one of the fast developing at the market (Konstantin 1966) |
| отток иностранного частного капитала из развивающихся стран | stream homewards of private capital from developing countries |
| плохо развивающийся | unthrifty |
| подминать экономики развивающихся стран | subjugate economies of poor countries (Aladina) |
| помощь развивающимся странам | development assistance |
| предоставить капитал развивающимся странам | furnish capital for the developing countries |
| прогрессивно развивающаяся страна с переходной экономикой | advanced emerging economy (Alexander Matytsin) |
| прогрессивно развивающаяся страна с переходной экономикой | advanced emerging country (Alexander Matytsin) |
| развивать дело | develop entrepot |
| развивать концепцию | develop a concept |
| развивать отношения | promote relations |
| развивать отношения | expand relations |
| развивать отношения | extend relations |
| развивать отношения | promote contacts |
| развивать отношения | develop relations |
| развивать отношения | develop contacts |
| развивать промышленность | develop industry |
| развивать способность | develop a knack for (к чем-либо A.Rezvov) |
| развивать торговлю | increase trade |
| развивать торговлю | develop trade |
| развивать хозяйственные связи | develop economic tides |
| развиваться уверенно | be on a strong track |
| развиваться ускоренными темпами | on the fast track (Dmitry) |
| развивающаяся страна | underdeveloped country |
| развивающаяся страна | developing nation |
| развивающаяся страна – импортёр продовольствия | food-importing developing country |
| развивающаяся страна, не имеющая выхода к морю | land-locked developing country |
| развивающаяся страна, являющаяся чистым импортёром продовольствия | net food-importing developing countries |
| развивающаяся страна, являющаяся чистым импортёром продовольствия | net food-importing developing country |
| развивающиеся рынки | emerging countries (An emerging market (or an emerging country or an emerging economy) is a market that has some characteristics of a developed market, but does not fully meet its standards. This includes markets that may become developed markets in the future or were in the past. The term "frontier market" is used for developing countries with smaller, riskier, or more illiquid capital markets than "emerging". As of 2006, the economies of China and India are considered to be the largest emerging markets. According to The Economist, many people find the term outdated, but no new term has gained traction. Emerging market hedge fund capital reached a record new level in the first quarter of 2011 of $121 billion. Emerging market economies' share of global PPP-adjusted GDP has risen from 27 percent in 1960 to around 53 percent by 2013. The ten largest emerging economies by nominal GDP are 5 of the 10 BRICS countries (Russia, Brazil, India, China, and Saudi Arabia) along with Indonesia, Mexico, Poland, South Korea, and Turkey.: Развивающиеся рынки (англ. emerging markets) — развивающиеся страны с рыночной экономикой, которые интегрированы в мировую экономику, однако полностью не соответствуют стандартам развитых стран и не обладают полностью сформировавшимися рыночными институтами. wikipedia.org 'More) |
| развивающиеся рынки | emerging economies ('More) |
| развивающиеся рынки | EM |
| развивающиеся страны | Global South (A.Rezvov) |
| развивающиеся страны | the developing world (A.Rezvov) |
| развивающиеся страны | emerging markets (Alex_Odeychuk) |
| развивающиеся страны | frontier countries (MyxuH) |
| развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю | land-locked developing country |
| развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортёрами продовольствия | net food-importing developing countries |
| развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортёрами продовольствия | net food-importing developing country |
| развивающийся район | developing area |
| развивающийся район | development area |
| развивающийся рынок | emerging economy (dimock) |
| развивающийся рынок | emerging country (dimock) |
| развивающийся рынок | emerging market (dimock) |
| развитые и развивающиеся экономики | AE and EM (TransUz) |
| Расширенная программа ООН по оказанию технической помощи развивающимся странам | EPTA (UN Expanded Program of Technical Assistance for Economic Development of Underdeveloped Countries) |
| Сеть развивающихся рынков | EmNnet (при ОЭСР; Emerging Markets Network Шандор) |
| специалист по экономике развивающихся стран | development economist (A.Rezvov) |
| страна с развивающейся рыночной экономикой | emerging market country (wikipedia.org twinkie) |
| страны с развивающейся рыночной экономикой | emerging markets (teterevaann) |
| страны с развивающейся экономикой | emerging markets (Zubarilla) |
| стремительно развивающаяся промышленность | boom industry (Irina Verbitskaya) |
| стремительно развивающейся | emerging (Alex_Odeychuk) |
| успешно развиваться | be successful (Alex_Odeychuk) |
| успешно развиваться | be buoyant (Alex_Odeychuk) |
| успешно развивающийся | successful (Alex_Odeychuk) |
| фармрынки развивающихся стран, развивающиеся фармрынки, объединяющиеся фармрынки | pharmerging markets (В группу объединяющихся фарм рынков входят такие страны как Китай, Индия, Бразилия, Россия, Мексика, Турция, Южная Корея. Термин был придуман IMS Health Shahperi) |
| фонды, специализирующиеся на глобальных развивающихся рынках | global EM specialists |
| формирующиеся и развивающиеся рынки | D&E markets (Karavaykina) |
| циклически развивающаяся экономика | cyclic economy (ambassador) |
| частные инвестиции в развивающихся странах | private investments in developing countries |
| экономика динамично развивающихся государств | tiger economy (таких, как Сингапур, Тайвань или Южная Корея investorwords.com calimero) |
| экономика, развивающаяся за счёт экспорта | export economy (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| экономика, развивающаяся за счёт экспорта | export-oriented economy (Alex_Odeychuk) |
| экономика развивающихся стран | economics of underdeveloped countries |
| экономика развивающихся стран | economics of underdevelopment |
| экономика развивающихся стран | development economics |
| экономическая кооперация между развивающимися странами ООН | ECDC (economic cooperation among developing countries) |
| экономически крупнейшие развивающиеся страны | biggest developing economies (A.Rezvov) |
