| Subject | Russian | English |
| gen. | в каком направлении развивалась дискуссия? | what turn did the discussion take? |
| gen. | в наши дни дети развиваются быстрее | children mature earlier nowadays |
| Makarov. | в последние 20 лет город развивался очень быстро, захватывая всё новые пригороды | in the past 20 years the city has burgeoned out into the surrounding countryside |
| scient. | в этой книге автор развивает свой взгляд на то, что | in this book the author develops the view that |
| math. | в этой области неуклонно развиваются исследования | research in this field is making steady headway |
| Makarov. | в этой процедуре не всё развивается по заранее разработанному плану – в ней, безусловно, есть место для импровизации | the procedure is not quite cut and dried – there's definitely room for improvisation |
| Makarov. | воздушный шар развивает подъёмную силу за счёт газа в оболочке | balloon receives its sustention from the buoyancy of the gas it contains |
| Makarov. | воздушный шар развивает подъёмную силу за счёт газа в оболочке | the balloon receives its sustention from the buoyancy of the gas it contains |
| Makarov. | группа членов биоценоза, способных развиваться в разнообразных условиях среды | tychocoen |
| Makarov. | движение за справедливость развивается в Латинской Америке очень быстро, не отставая от Европы, что не может не беспокоить определённых лиц в США | the justice movement is developing in Latin America with Europe which is not without causing much trouble to the USA |
| hi-fi | диапазон частот полной мощности, в пределах которого усилитель может развивать заявленную в технической документации мощность с допустимой величиной нелинейных искажений | power bandwidth |
| scient. | исследования в ... развивают метод ... | research at are developing the technique |
| gas.proc. | канал, в котором процесс подземной газификации развивается в сторону угольного целика | forward-gasification path |
| Makarov. | люди имеют право знать, в каком направлении развиваются события | people have a right to know how affairs are trending |
| obs. | нарост на листе, в котором развиваются личинки насекомых | cupgall |
| wood. | насекомые, личинки которых развиваются в слоях камбия | cambium miners |
| Makarov. | новые проекты развивались в его полной всяких идей голове | new projects were germing in his ever fertile brain |
| gen. | он развивал этот тезис в своей докторской диссертации, написанной в Йельском университете в 1933 г. | he argued the point in his Ph.D. thesis at Yale in 1933 |
| archit. | развивается в том же направлении | develops in the same direction (yevsey) |
| nucl.pow. | развивать атомную энергетику в целях сокращения импорта нефти | promote nuclear power as a means of cutting oil imports (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | развивать наступление за пределы тактической зоны противника в оперативно-стратегическую глубину фронта противника | sustain an advance beyond enemy tactical area and into the operational and strategic depths of an enemy front (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | развивать политическое и торгово-экономическое сотрудничество, а также сотрудничество в гуманитарной сфере | promote political, trade, economic and humanitarian cooperation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | развивать свою карьеру в сфере информационных технологий | pursue an IT career (Alex_Odeychuk) |
| tech. | развивать тягу в ... кг | deliver a thrust of... kg |
| Makarov. | развивать тягу в ... кг | deliver a thrust of ... kg |
| Makarov. | развивать тягу в 20 000 кг при взлёте | develop a 20, 000 kilo thrust at take-off |
| Makarov. | развивать тягу в 20 000 кг при взлёте | produce a 20,000 kilo thrust at take-off |
| Makarov. | развивать тягу в 20 000 кг при взлёте | produce a 20, 000 kilo thrust at take-off |
| Makarov. | развивать тягу в 20 000 кг при взлёте | develop a 20,000 kilo thrust at take-off |
| mil. | развивать успех в глубину | exploit success in depth |
| Makarov. | развиваться в | round into |
| Игорь Миг | развиваться в нежелательном направлении | go poorly |
| gen. | развиваться в ногу со временем | move with the times (with an inevitable trend of events, etc., и т.д.) |
| busin. | развиваться в определённом направлении | work out |
| gen. | развиваться в определённом направлении | evolve in the field (indrajiita) |
| polit. | развиваться в правильном направлении | be moving in a positive direction (Alex_Odeychuk) |
| gen. | развиваться в профессиональном плане | grow professionally (источник – technolex dimock) |
| med. | развиваться в рак | cancerate |
| gen. | развиваться в соответствии со своим возрастом | be developmentally on track (о ребенке sankozh) |
| Makarov. | трудно сказать, в какую сторону развивается общество | it is difficult to say where society is tending |
| Makarov. | экологическая последовательность, которая развивается в водных условиях | hydrarch |
| Makarov. | я с оптимизмом смотрю на то, как будут развиваться дела в будущем году | I'm bullish about next year's business prospects |
