развести руками

Terms containing развести руками | all forms | in specified order only

Subject	Russian	English
Makarov.	он только пожал плечами и развёл руками	he just shrugged and spread his hands
gen.	он только руками развёл	he spread out his arms in a gesture of hopelessness (Technical)
gen.	развести руками	make a helpless gesture with hands
gen.	развести руками	shake one's head sometimes this translation gets the right meaning across (Tanya Gesse)
gen.	развести руками	throw up one's hands (VLZ_58)
gen.	развести руками	spread one's hands (By the time we got there, they were gone. We looked, but..." He spread his hands. • The merchant spreads his hands and offers an almost guilty smile. 4uzhoj)
gen.	развести руками	make a helpless gesture (Anglophile)
gen.	развести руки	stretch one's arms
proverb	чужую беду руками разведу	I follow the worse a other folks' troubles are easily borne (а к своей ума не приложу; but)
proverb	чужую беду руками разведу	someone else's troubles look very small (а к своей ума не приложу)
proverb	чужую беду руками разведу	it's my own problems I can't solve at all (а к своей ума не приложу)
proverb	чужую беду руками разведу	it is easy to bear the misfortunes of others (а к своей ума не приложу; used ironicallv to mean: we are so much better judges of another's problems than our own)
proverb	чужую беду руками разведу	another's plight is always light! (а к своей ума не приложу)
proverb	чужую беду руками разведу	I see, and approve, the better course (а к своей ума не приложу)
proverb	чужую беду руками разведу	one has always strength enough to bear the misfortunes of one's friends (а к своей ума не приложу)
proverb	чужую беду руками разведу	it is easy to bear the misfortunes of others (used ironicallv to mean: we are so much better judges of another's problems than our own; а к своей ума не приложу)

Get short URL