| Russian | English |
| агент негласного аппарата разведывательного органа иностранного государства | foreign secret agent (financial-engineer) |
| агент разведывательных или контрразведывательных органов | agent of the intelligence or counter-intelligence agencies (Alex_Odeychuk) |
| агентурное добывание разведывательной информации | HUMINT (financial-engineer) |
| анализ и оценка разведывательных материалов | analysis and interpretation of intelligence materials (financial-engineer) |
| анализ источников и методов разведывательной работы | intelligence analysis (analyzing and reporting on intelligence and collecting guidance on how to handle intelligence matters financial-engineer) |
| анализ сил и средств, замыслов, планов, методов разведывательно-подрывной деятельности специальных служб противника | threat analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ сил и средств, замыслов, планов, хода и итогов операций, методов разведывательно-подрывной деятельности специальных служб противника | threat analysis (Alex_Odeychuk) |
| афганистанская разведывательная служба | Afghan intelligence service (NDS; CNN Alex_Odeychuk) |
| боевая разведывательная дозорная машина | armored reconnaissance vehicle |
| быть ознакомленным в сведениях в области разведывательной деятельности | be aware of intelligence (Alex_Odeychuk) |
| быть ознакомленным со сведениями в области разведывательной деятельности | be aware of intelligence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в разведывательном сообществе | within the intelligence community (Alex_Odeychuk) |
| в разведывательных кругах | in the intelligence business (CNN Alex_Odeychuk) |
| в разведывательных материалах | in intelligence (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| в разведывательных сводках | in the intelligence reports (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| в сфере разведывательной деятельности | in the intelligence business (Alex_Odeychuk) |
| вести закордонную разведывательную работу | collect foreign intelligence (applicationtrack.com Alex_Odeychuk) |
| возможности по добыванию разведывательной информации | spying capabilities (Alex_Odeychuk) |
| возможности по добыванию разведывательной информации | intel-gathering abilities (Alex_Odeychuk) |
| восстановить свои разведывательные возможности | rebuild its spying capabilities (Alex_Odeychuk) |
| вывод из разведывательной оценки обстановки | intelligence estimate's conclusion (Alex_Odeychuk) |
| выводы из разведывательной оценки обстановки | conclusions of the intelligence estimate (Alex_Odeychuk) |
| главное разведывательное управление ГРУ | main intelligence agency (yahoo.com amorgen) |
| Главное разведывательное управление Генерального штаба | Chief Intelligence Directorate of the General Staff (ilyas_levashov) |
| Главное разведывательное управление Генерального штаба Народно-освободительной армии Китая | Intelligence Bureau of the Joint Staff Department |
| Главное разведывательное управление Генерального штаба Народно-освободительной армии Китая | Intelligence Bureau of the Joint Staff Department |
| Главное разведывательное управление Объединённого штаба Народно-освободительной армии Центрального военного совета Китая | Intelligence Bureau of the Joint Staff Department of the Central Military Commission (орган военной разведки) |
| гражданская разведывательная служба | civilian spy agency (в отличие от службы военной разведки  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| действия по сбору разведывательной информации | intelligence operation |
| деятельность по добыванию разведывательных данных | intelligence collection activities (financial-engineer) |
| добывание достоверной разведывательной информации | impeccable intelligence collection (financial-engineer) |
| добывание и оценка разведывательной информации | intelligence gathering and assessments (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| добывание разведывательной информации | intelligence production (Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29, declassified in 1995 financial-engineer) |
| добывание разведывательной информации | intel-gathering (financial-engineer) |
| добывание разведывательной информации в интересах защиты военных объектов и личного состава вооружённых сил | gather force protection intelligence (financial-engineer) |
| добывание разведывательной информации с помощью агентов | HUMINT |
| добывать разведывательную информацию | gather intelligence (англ. цитата – из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| добывать разведывательную информацию за рубежом | collect foreign intelligence (applicationtrack.com Alex_Odeychuk) |
| добывать разведывательные данные | collect intelligence (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| добывать разведывательные данные в интересах вооружённых сил | collect intelligence for the armed forces (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| добывать ценную разведывательную информацию | collect actionable intelligence (on ... – о ...; ABC News Alex_Odeychuk) |
| добывать ценную разведывательную информацию | gather valuable intelligence (Alex_Odeychuk) |
| доклад разведывательной службы | intelligence service report (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ежегодный доклад разведывательного сообщества об угрозах безопасности | Intelligence Community Annual Threat Assessment (США Alex_Odeychuk) |
| ежедневная разведывательная сводка | daily intelligence briefing (Alex_Odeychuk) |
| ежедневная разведывательная сводка | daily intelligence digest (Alex_Odeychuk) |
| закордонная разведывательная работа | intelligence work abroad (Alex_Odeychuk) |
| западные разведывательные источники | Western intelligence sources (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| знать язык на уровне, необходимом для разведывательной работы | know the language for intelligence work (financial-engineer) |
| избегать внимания разведывательных служб | elude the attention of intelligence services (New York Times Alex_Odeychuk) |
| изменить выводы в проекте разведывательной сводки | change the conclusions of a draft intelligence report (Alex_Odeychuk) |
| иностранная разведывательная организация | foreign intelligence organisation (Alex_Odeychuk) |
| иностранная разведывательная служба | foreign intelligence organisation (Alex_Odeychuk) |
| иностранные разведывательные службы | foreign intelligence agencies (CNN Alex_Odeychuk) |
| информация из разведывательных источников | information drawn from sensitive sources (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| информация, полученная от иностранных разведывательных служб | information shared by foreign intelligence services (по соглашениям об обмене разведывательной информацией financial-engineer) |
| информация, предоставленная разведывательной службой иностранного государства по соглашению об обмене разведывательной информацией | information provided by a partner agency in an intelligence-sharing agreement (CNN Alex_Odeychuk) |
| информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить агентов разведки | classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets (Alex_Odeychuk) |
| информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить внедрённых агентов | classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets (NBC News Alex_Odeychuk) |
| история разведывательной деятельности | history of intelligence activities (Alex_Odeychuk) |
| источник, владеющий разведывательной информацией | a source familiar with the intelligence (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| источник разведывательной информации | sensitive source (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| источник разведывательной информации | source of the intelligence (Alex_Odeychuk) |
| источник разведывательной информации | stream (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| источник разведывательной информации | intelligence stream (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| источник разведывательной информации | intelligence asset (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| источники разведывательной информации и методы разведывательной работы | intelligence sources and methods (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| источники разведывательной информации и методы разведывательной работы | intelligence sources and techniques (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| кадровые работники разведывательных служб | intelligence circles (financial-engineer) |
| кадровый сотрудник разведывательной службы | career staff employee of the intelligence service (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| кадры разведывательного сообщества | intelligence community personnel (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Комитет по разведывательной деятельности | Committee on Intelligence Activities (Alex_Odeychuk) |
| Комитет по разведывательной деятельности | Committee for Intelligence Activities (Чешской Республики Alex_Odeychuk) |
| компания по анализу видовой разведывательной информации | imagery intelligence company (материалов фоторазведки, ИК разведки, РЛ разведки, спутниковой разведки; CNN Alex_Odeychuk) |
| конкретная и достоверная разведывательная информация | specific, actionable intelligence (CNN Alex_Odeychuk) |
| конкретные подробные сведения в области разведывательной деятельности | granular details of the intelligence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| крупица разведывательной информации | bit of intelligence (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| линия разведывательной работы | line of intelligence work (Alex_Odeychuk) |
| мероприятия по добыванию разведывательной информации | intelligence-gathering efforts (CNN financial-engineer) |
| метод добывания разведывательных сведений | intelligence-gathering method (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| методы разведывательно-подрывной работы | spycraft (the use of spycraft to manipulate the politics nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| методы разведывательной работы | sensitive methods (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| методы разведывательной работы | espionage tradecraft (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| на основе точной разведывательной информации | based on accurate intelligence (Alex_Odeychuk) |
| найти источники разведывательной информации | find intelligence sources (financial-engineer) |
| направление разведывательной работы | direction of intelligence work (Alex_Odeychuk) |
| направления и линии разведывательной работы | directions and lines of intelligence work (Alex_Odeychuk) |
| Национальная разведывательная служба Южной Кореи | South Korea's National Intelligence Service (CNN Alex_Odeychuk) |
| Национальное разведывательное управление | National Intelligence Agency (Министерства государственной безопасности КНР) |
| Национальное разведывательное управление | National Intelligence agency |
| начальник разведывательного управления | intelligence chief (CNN Alex_Odeychuk) |
| начальник разведывательного управления флота | Navy's director of intelligence operations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| начальник разведывательного управления флота | director of naval intelligence operations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| начальник разведывательной службы | head of the intelligence agency (New York Times Alex_Odeychuk) |
| начальник разведывательной службы | intelligence chief (CNN Alex_Odeychuk) |
| начальник разведывательной службы | director of intelligence (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| начальники разведывательных служб | top intelligence officials (CNN Alex_Odeychuk) |
| не получивший разведывательного задания | non-tasked (Alex_Odeychuk) |
| негласный сотрудник разведывательных или контрразведывательных органов | undeclared member of the intelligence or counter-intelligence agencies (a member of the undeclared establishment, whose connections with the intelligence or counter-intelligence agencies is concealed from people close to him, as his operational activity involves carrying out special measures which require strict security. Most members of the surveillance service, of technical operations and certain other sections of the intelligence or counter-intelligence agencies are members of the undeclared establishment Alex_Odeychuk) |
| неполная разведывательно-информационная картина | fragmented intelligence picture (разведывательно-информационная картина формируется разведывательной службой на основе добываемых разведывательных материалов; CNN Alex_Odeychuk) |
| непроверенная разведывательная информация | raw intelligence data (КГА) |
| обеспечивать разведывательной информацией | provide intelligence (Alex_Odeychuk) |
| обмен разведывательной информацией | exchange of intelligence information (CNN Alex_Odeychuk) |
| обмен разведывательной информацией без ограничений | full exchange of intelligence information (CNN Alex_Odeychuk) |
| обучать основам разведывательно-подрывной деятельности | train in the basics of espionage (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| общеевропейская координация деятельности национальных разведывательных служб | Europe-wide intelligence coordination (CNN Alex_Odeychuk) |
| Объединённый комитет по вопросам разведывательной деятельности | Joint Committee on Intelligence Activities (при Президенте Украины Alex_Odeychuk) |
| Объединённый разведывательный комитет | Joint Intelligence Committee |
| объём добываемой разведывательной информации | intelligence production (Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29, declassified in 1995 financial-engineer) |
| объём разведывательной информации | the amount of intelligence (financial-engineer) |
| Однобокая, неполная, непроверенная разведывательная информация | stovepiping (Также передача руководству такой информации (см. answers.com dovinant) |
| ознакомленный с материалами его разведывательного опроса | familiar with his debriefing (New York Times Alex_Odeychuk) |
| оперативный разведывательный центр | operations-reconnaissance centre (Alex_Odeychuk) |
| оперативный розыск агентов негласного аппарата разведывательных органов иностранных государств | search for foreign secret agents (financial-engineer) |
| оперативный сотрудник Центрального разведывательного управления | operative of the Central Intelligence Agency (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| операция по добыванию разведывательных сведений | intelligence-gathering operation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| особо ценный источник разведывательной информации | critical source of intelligence (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| отвечать за результаты разведывательной работы | be responsible for the results of intelligence work (financial-engineer) |
| отдел сбора секретной разведывательной информации | Office of Special Operations (ЦРУ Alex_Odeychuk) |
| отдельные разведывательные материалы | individual items of intelligence material (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| отслеживать разведывательные признаки угрозы ядерного нападения | provide indicators of impending nuclear attacks (Alex_Odeychuk) |
| офицер разведывательной службы | intel officer (Ivan Pisarev) |
| оценка разведывательной информации | assessment of intelligence (Alex_Odeychuk) |
| план разведывательной деятельности и обеспечения безопасности | intelligence and security plan (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| план сбора разведывательной информации | ICP (сокр. от "intelligence collection plan" Alex_Odeychuk) |
| подготовка кадров разведывательного сообщества по иностранным языкам | training of intelligence community personnel in foreign languages (the ~ Alex_Odeychuk) |
| полковник разведывательной службы | colonel in the intelligence service (Alex_Odeychuk) |
| полностью основываться на сообщениях СМИ, а не на материалах из секретных разведывательных источников | be drawn entirely from news reports, not secret intelligence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| получать разведывательные задания | receive taskings (CNN Alex_Odeychuk) |
| получать разведывательные сводки под грифом совершенно секретно | receive top secret briefings (New York Times Alex_Odeychuk) |
| получивший разведывательной задание | tasked (говоря об агенте Alex_Odeychuk) |
| получить разведывательную информацию | receive intelligence (that ... – ... (о том), что ...; Times Alex_Odeychuk) |
| попасть в разведывательный цикл | be entered into the intelligence cycle (a process that coordinates information flowing among relevant agencies; intelligence reports and assessments are constantly updated as more information comes in // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| последняя разведывательная информация | newest intelligence (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| поставить в зависимость от разведывательных или контрразведывательных органов | put in a position of dependence vis-à-vis the intelligence or counter-intelligence agencies (Alex_Odeychuk) |
| поставка разведывательного оборудования | procurement of intelligence equipment (Alex_Odeychuk) |
| предоставлять разведывательную информацию | provide intelligence (Alex_Odeychuk) |
| предоставлять разведывательную сводку | provide a briefing (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| предоставлять разведывательные сводки, содержащие особо важную информацию | brief on great intel (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| предоставлять ценную разведывательную информацией | provide valuable intelligence (Alex_Odeychuk) |
| препятствование проведению разведывательных операций | interfering with intelligence operations (financial-engineer) |
| препятствовать добыванию разведывательной информации | hinder intelligence gathering (англ. цитата заимствована из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| пресс-секретарь разведывательного органа | spokesman for the intelligence office (CNN Alex_Odeychuk) |
| принимать меры к зашифровке источника разведывательной информации | conceal the intelligence source (Alex_Odeychuk) |
| принимать меры к зашифровке источника разведывательной информации | disguise the source of the intelligence (Alex_Odeychuk) |
| провал в разведывательной работе | intelligence lapse (CNN Alex_Odeychuk) |
| провал разведывательной работы | intelligence failure (Fox News Alex_Odeychuk) |
| проводить мероприятия по маскировке источника разведывательной информации | disguise the source of the intelligence (Alex_Odeychuk) |
| проводить негласное снятие информации с технических каналов связи иностранных разведывательных служб | monitor the communications of foreign intelligence services (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проникновение в каналы передачи и приёма военной и разведывательной информации | access to military and intelligence channels (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| работать в разведывательной службе | work for the intelligence agency (New York Times Alex_Odeychuk) |
| работать в разведывательных органах | work for the intelligence agency (New York Times Alex_Odeychuk) |
| работать в экспедиции Федеральной разведывательной службы Германии | work in the mail room of Germany's Federal Intelligence Service (CNN Alex_Odeychuk) |
| работники разведывательного сообщества | men and women of our intelligence community (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| разведывательная авиация | air reconnaissance command |
| разведывательная деятельность | intelligence activities (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| разведывательная деятельность | intelligence-gathering activities (Alexander Demidov) |
| разведывательная и контрразведывательная службы | intelligence and counter-espionage services (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| разведывательная информация | intelligence deliverables (Alex_Odeychuk) |
| разведывательная информация в интересах защиты военных объектов и личного состава вооружённых сил | force protection intelligence (financial-engineer) |
| разведывательная информация для управлению рисками | risk intelligence (Alex_Odeychuk) |
| разведывательная информация, добытая агентурной разведкой | HUMINT collected by intelligence (Alex_Odeychuk) |
| разведывательная информация из агентурных источников | intelligence produced by human sources (Intelligence produced by human sources is among the most closely guarded secrets in the government. washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| разведывательная информация об угрозах | threat intelligence (Alex_Odeychuk) |
| разведывательная информация по линии агентурного добывания | HUMINT (financial-engineer) |
| разведывательная информация, получаемая от человеческих источников | human intelligence (в отличие от информации, полученной средствами радиоэлектронной и проч. разведки) |
| разведывательная информация, поступающая в реальном времени | real-time intelligence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| разведывательная информация указывает на то, что | the intelligence says that (Alex_Odeychuk) |
| разведывательная операция | intelligence effort (New York Times Alex_Odeychuk) |
| разведывательная операция | intelligence operation |
| разведывательная организация | intelligence organization (STRATFOR; These organizations carried out a range of clandestine operations beyond collecting intelligence, from supplying weapons to friendly political groups in foreign countries to overthrowing regimes to conducting assassinations. Directors of intelligence have limited resources, which must be devoted to achieving their country's political goals and assuring its safety. Those resources have to be used effectively. Alex_Odeychuk) |
| разведывательная оценка | government equation (financial-engineer) |
| разведывательная оценка обстановки | intelligence assessment (Alex_Odeychuk) |
| разведывательная политика | intelligence policy (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| разведывательная работа | intelligence effort (New York Times Alex_Odeychuk) |
| разведывательная работа | intelligence work (Alex_Odeychuk) |
| разведывательная рота | reconnaissance party |
| разведывательная сводка | intelligence update (оперативный документ, в котором излагаются наиболее важные сведения, добытые в ходе разведывательных операций cnn.com Alex_Odeychuk) |
| разведывательная сводка | briefing (содержит разведывательную информацию, полученную в результате обработки, проверки и анализа сведений и материалов, добытых секретной агентурой, оперативной техникой и из открытых источников; New York Times Alex_Odeychuk) |
| разведывательная сводка | INTSUM (intelligence summary) |
| разведывательная сводка | intelligence briefing (содержит разведывательную информацию, полученную в результате обработки, проверки и анализа сведений и материалов, добытых секретной агентурой, оперативной техникой и из открытых источников; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| разведывательная сводка для Президента США | intelligence briefing for the president of the United States (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| разведывательная сводка о политической деятельности | intelligence reports on political activity (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| разведывательная сводка о ситуации в мире | global intelligence briefing (USA Today Alex_Odeychuk) |
| разведывательная сводка об угрозах безопасности | threat intelligence report (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разведывательная сводка под грифом совершенно секретно | top secret briefing (содержит разведывательную информацию, полученную в результате обработки, проверки и анализа сведений и материалов, добытых секретной агентурой, оперативной техникой, и сведений из открытых источников Alex_Odeychuk) |
| разведывательная сеть | intelligence network (Alex_Odeychuk) |
| разведывательная служба арабского государства | Arab intelligence organization (Alex_Odeychuk) |
| разведывательная служба государства | intelligence organization (Alex_Odeychuk) |
| разведывательная служба иностранного государства, заключившего соглашение об обмене разведывательной информацией | intelligence partner (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| разведывательная служба Ирака | Iraqi intelligence agency (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| разведывательная служба противника | hostile intelligence service (CNN Alex_Odeychuk) |
| разведывательная служба Сомали | NISA (CNN Alex_Odeychuk) |
| разведывательная служба Сомали | Somalia's intelligence service (CNN Alex_Odeychuk) |
| разведывательная схема | reconnaissance report sketch |
| разведывательная схема | reconnaissance sketch |
| разведывательно-аналитическая работа | intelligence analysis (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| разведывательно-поисковая группа | intelligence, surveillance and reconnaissance group (Alex_Odeychuk) |
| разведывательное задание | intelligence mission (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| разведывательное подразделение | intelligence subunit |
| разведывательное подразделение | reconnaissance subunit |
| Разведывательное управление | Intelligence Directorate |
| разведывательное управление военного округа | intelligence department in a military district (Alex_Odeychuk) |
| Разведывательное управление Корпуса морской пехоты | Marine Corps Intelligence (ведет разведывательную деятельность в соответствии с сокр. от "Разведывательное управление Корпуса морской пехоты"; РУ КМП ведет разведывательную деятельность в соответствии с: Executive Order No. 12333 dated December 4, 1981 "United States Intelligence Activities" и входит в состав учреждений и ведомств разведывательного сообщества США и входит в состав учреждений и ведомств разведывательного сообщества США Alex_Odeychuk) |
| разведывательное фотооборудование | photointelligence equipment |
| разведывательные возможности | spying capabilities (Alex_Odeychuk) |
| разведывательные возможности | intel-gathering abilities (Alex_Odeychuk) |
| разведывательные данные | information |
| разведывательные данные, добываемые людьми | human intelligence |
| разведывательные донесения | intelligence reports |
| разведывательные и контрразведывательные органы | intelligence and CI agencies (CI – сокр. от "counterintelligence" Alex_Odeychuk) |
| разведывательные источники | intelligence channels (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| разведывательные материалы | intelligence material (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| разведывательные материалы и информация | information or intelligence (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| разведывательные обязанности | intelligence duties (Alex_Odeychuk) |
| разведывательные органы | intelligence channels (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| разведывательные органы | intelligence agencies (Reuters Alex_Odeychuk) |
| разведывательные органы | intelligence departments (financial-engineer) |
| разведывательные органы | spy agencies (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| разведывательные органы США | US Intel (CNN Alex_Odeychuk) |
| разведывательные оценки | intelligence assessments (New York Times Alex_Odeychuk) |
| разведывательные оценки, подготавливаемые для лиц, ответственных за выработку политического курса | intelligence assessments prepared for policymakers (Fox News Alex_Odeychuk) |
| разведывательные сведения | reconnaissance information |
| разведывательные службы государств региона | local intelligence services (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| разведывательные службы иностранных государств | foreign intelligence organizations (Alex_Odeychuk) |
| разведывательные факторы в международных отношениях | intelligence factors in foreign relations (Alex_Odeychuk) |
| разведывательный анализ | intelligence analysis (Alex_Odeychuk) |
| разведывательный аппарат | intelligence arm (Alex_Odeychuk) |
| разведывательный аппарат | surveillance apparatus (контекстуальный перевод на русс. язык; New York Times Alex_Odeychuk) |
| разведывательный аппарат | intelligence apparatus (офицеры разведки, а также руководимая ими информационная и диверсионная агентура; англ. термин встречается в репортажах Fox News (США) и информационного агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| разведывательный десантный катер | reconnaissance landing craft |
| разведывательный документ с ограниченным доступом | classified intelligence document (секретный, совершенно секретный; CNN Alex_Odeychuk) |
| разведывательный источник | intelligence capability (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| разведывательный источник | source of the intelligence (Alex_Odeychuk) |
| разведывательный источник | stream (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| разведывательный источник | intelligence stream (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| разведывательный опрос | debriefing (New York Times Alex_Odeychuk) |
| разведывательный орган | intelligence office (Alex_Odeychuk) |
| разведывательный орган Украины | element within Ukraine's intelligence community (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| разведывательный отряд | offensive reconnaissance force (company or battalion group) |
| разведывательный процесс | intelligence process (Alex_Odeychuk) |
| разведывательный радиоприёмник | search receiver |
| разведывательный радиоприёмник | intercept receiver |
| раскрытие источника разведывательной информации | exposure of an intelligence stream (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| раскрытие разведывательного источника | exposure of an intelligence stream (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| раскрыть источник разведывательной информации | compromise a source of information (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| раскрыть источники разведывательной информации и методы разведывательной работы | disclose its intelligence sources and methods (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| раскрыть свои источники информации и методы разведывательной работы | reveal our sources and methods (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| раскрыть секретную разведывательную информацию | release classified intelligence information (New York Times Alex_Odeychuk) |
| результаты разведывательной работы | results of intelligence work (the ~ financial-engineer) |
| с разведывательной точки зрения | from an intelligence point of view (financial-engineer) |
| с разведывательным прошлым | with intelligence background (Alex_Odeychuk) |
| сбор и организация рассылки разведывательных материалов | collection and management of intelligence materials (financial-engineer) |
| сведения в области разведывательной деятельности, составляющие государственную тайну | highly classified intelligence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сведения в области разведывательной деятельности, составляющие государственную тайну | highly classified intel (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сведения о результатах разведывательной деятельности | contents of the intelligence (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык; the ~ Alex_Odeychuk) |
| сведения о результатах разведывательной деятельности | contents of the intelligence (Alex_Odeychuk) |
| сводка, подготовленная разведывательной службой | intelligence service's summary (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| секретная разведывательная информация | classified intelligence information (New York Times Alex_Odeychuk) |
| секретная разведывательная информация, снятая в электронно-цифровой форме с технических каналов связи | sensitive digital intelligence (снятие информации, передаваемой по сетям электрической связи, компьютерным и иным сетям, осуществляется путем контроля специальными техническими средствами работы систем и устройств связи, в том числе излучаемых ими электромагнитных полей. Снятие информации с технических каналов связи, как правило, осуществляется путем:
внедрения аппаратных, программных, аппаратно-программных устройств для перехвата информации в технические средства обработки, хранения и передачи информации по каналам связи;
перехвата информации в сетях передачи данных и на линиях связи, дешифрования этой информации;
внедрения программ, нарушающих нормальное функционирование систем защиты информации, воздействия на парольно-ключевые системы защиты информации, компрометации ключей и средств криптографической защиты информации в целях получения доступа к защищаемой информации. // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| секретная разведывательная работа | secret intelligence work (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| силы и средства разведки, добывающие ценные разведывательные сведения | important intelligence capabilities (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| силы и средства разведки, добывающие ценных разведывательных сведений | important intelligence capabilities (Alex_Odeychuk) |
| систематическая деятельность по добыванию разведывательных сведений | systematic intelligence gathering activity (Alex_Odeychuk) |
| систематическое добывание разведывательных сведений | systematic intelligence-gathering (Alex_Odeychuk) |
| современный разведывательный аппарат | modern intelligence apparatus (STRATFOR; the ~ Alex_Odeychuk) |
| содержать стратегическую разведывательную информацию | contain strategic intelligence (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| составлять разведывательную сводку для Президента США | compile an intelligence briefing for the president of the United States (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| специалист по методам разведывательной работы | specialist in espionage tradecraft (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| специальное разведывательное кодовое слово | special intelligence code word (Alex_Odeychuk) |
| список разведывательных приоритетов | list of intelligence priorities (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| способ добывания разведывательных сведений | intelligence-gathering method (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| стратегическая разведывательная операция | strategic intelligence operation |
| суточная разведывательная сводка | daily briefing (Alex_Odeychuk) |
| суточная разведывательная сводка | daily bulletin (Alex_Odeychuk) |
| суточная разведывательная сводка | DB (сокр. от "daily brief" Alex_Odeychuk) |
| суточная разведывательная сводка | daily brief (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| тактика разведывательно-подрывной работы | subversive tactics (работа по агентурному изучению и развалу враждебной организации изнутри Alex_Odeychuk) |
| тактика разведывательной работы | intelligence tactics (financial-engineer) |
| текущая разведывательно-информационная картина | current intelligence picture (разведывательно-информационная картина формируется разведывательной службой на основе добываемых разведывательных данных и материалов; CNN Alex_Odeychuk) |
| усилить добывание разведывательной информации | increase the amount of intelligence (financial-engineer) |
| успешная разведывательная операция | successful intelligence operation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| учебная дисциплина разведывательного цикла | intelligence discipline (financial-engineer) |
| учебный центр Главного разведывательного управления | Main Intelligence Directorate Training Center (Alex_Odeychuk) |
| фиктивная фирма, служащая в качестве прикрытия для разведывательной работы | notional (grafleonov) |
| философия добывания разведывательной информации | philosophy on gathering intelligence (financial-engineer) |
| ценная разведывательная информация | actionable intelligence (ABC News Alex_Odeychuk) |
| центр обмена разведывательной информацией | intel-sharing center (Washington Post Alex_Odeychuk) |
