| Russian | English |
| анализ сил и средств, замыслов, планов, методов разведывательно-подрывной деятельности специальных служб противника | threat analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ сил и средств, замыслов, планов, хода и итогов операций, методов разведывательно-подрывной деятельности специальных служб противника | threat analysis (Alex_Odeychuk) |
| афганистанская разведывательная служба | Afghan intelligence service (NDS; CNN Alex_Odeychuk) |
| гражданская разведывательная служба | civilian spy agency (в отличие от службы военной разведки  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| доклад разведывательной службы | intelligence service report (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| избегать внимания разведывательных служб | elude the attention of intelligence services (New York Times Alex_Odeychuk) |
| иностранная разведывательная служба | foreign intelligence organisation (Alex_Odeychuk) |
| иностранные разведывательные службы | foreign intelligence agencies (CNN Alex_Odeychuk) |
| информация, полученная от иностранных разведывательных служб | information shared by foreign intelligence services (по соглашениям об обмене разведывательной информацией financial-engineer) |
| информация, предоставленная разведывательной службой иностранного государства по соглашению об обмене разведывательной информацией | information provided by a partner agency in an intelligence-sharing agreement (CNN Alex_Odeychuk) |
| информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить агентов разведки | classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets (Alex_Odeychuk) |
| информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить внедрённых агентов | classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets (NBC News Alex_Odeychuk) |
| кадровые работники разведывательных служб | intelligence circles (financial-engineer) |
| кадровый сотрудник разведывательной службы | career staff employee of the intelligence service (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| Национальная разведывательная служба Южной Кореи | South Korea's National Intelligence Service (CNN Alex_Odeychuk) |
| начальник разведывательной службы | intelligence chief (CNN Alex_Odeychuk) |
| начальник разведывательной службы | head of the intelligence agency (New York Times Alex_Odeychuk) |
| начальник разведывательной службы | director of intelligence (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| начальники разведывательных служб | top intelligence officials (CNN Alex_Odeychuk) |
| общеевропейская координация деятельности национальных разведывательных служб | Europe-wide intelligence coordination (CNN Alex_Odeychuk) |
| офицер разведывательной службы | intel officer (Ivan Pisarev) |
| полковник разведывательной службы | colonel in the intelligence service (Alex_Odeychuk) |
| проводить негласное снятие информации с технических каналов связи иностранных разведывательных служб | monitor the communications of foreign intelligence services (New York Times Alex_Odeychuk) |
| работать в разведывательной службе | work for the intelligence agency (New York Times Alex_Odeychuk) |
| работать в экспедиции Федеральной разведывательной службы Германии | work in the mail room of Germany's Federal Intelligence Service (CNN Alex_Odeychuk) |
| разведывательная и контрразведывательная службы | intelligence and counter-espionage services (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| разведывательная служба арабского государства | Arab intelligence organization (Alex_Odeychuk) |
| разведывательная служба государства | intelligence organization (Alex_Odeychuk) |
| разведывательная служба иностранного государства, заключившего соглашение об обмене разведывательной информацией | intelligence partner (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| разведывательная служба Ирака | Iraqi intelligence agency (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| разведывательная служба противника | hostile intelligence service (CNN Alex_Odeychuk) |
| разведывательная служба Сомали | NISA (CNN Alex_Odeychuk) |
| разведывательная служба Сомали | Somalia's intelligence service (CNN Alex_Odeychuk) |
| разведывательные службы государств региона | local intelligence services (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| разведывательные службы иностранных государств | foreign intelligence organizations (Alex_Odeychuk) |
| сводка, подготовленная разведывательной службой | intelligence service's summary (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
