| Subject | Russian | English |
| mil. | боевой пловец-разведчик/диверсант | scout-saboteur underwater swimmer |
| mil. | боевой пловец-разведчик / диверсант | scout-saboteur underwater swimmer |
| mil., navy | водолаз-разведчик специального назначения | special operations diver (Alex_Odeychuk) |
| mil. | истребитель-разведчик авиации ВМС | fleet reconnaissance fighter |
| mil. | истребитель разведчик авиации ВМС | fleet reconnaissance fighter |
| mil., avia. | истребитель-разведчик авиации военно-морских сил | fleet fighter reconnaissance |
| tech. | истребитель-разведчик ВМФ | fleet fighter reconnaissance |
| mil. | истребитель-разведчик-штурмовик | fighter-reconnaissance-strike aircraft |
| mil., tech. | механический разведчик расселин | crevasse detector (в ледяном покрове) |
| mil. | минёр-разведчик, обозначающий места обнаруженных мин | mine marker |
| mil. | минёр-разведчик с миноискателем | detector operator |
| mil., tech. | минёр-разведчик с миноискателем | sweeper |
| mil. | минёр-разведчик с миноискателем | mine detector operator |
| mil. | минёр-разведчик с миноискателем | detector man |
| mil. | минёр-разведчик со щупом | prober |
| gen. | нелегал, нелегальный резидент, разведчик-нелегал | deep-cover agent (barch) |
| mil. | разведчик аэромобильной части | aeroscout |
| mil. | разведчик-диверсант | ranger (Alex_Odeychuk) |
| mil. | разведчик-диверсант | scout saboteur |
| mil. | разведчик-диверсант ССО сил специальных операций ВМС США | SEAL (SEa, Air, Land Киселев) |
| Makarov. | разведчик источников водоснабжения | water-diviner |
| gen. | разведчик источников водоснабжения | water-finder |
| gen. | разведчик источников водоснабжения | waterfinder |
| mil. | разведчик-корректировщик | forward observer (артиллерийского огня. Термин "spotter", судя по всему, универсален и может применяться, кроме того, к гражданским корректировщикам. A person attached to a field unit to coordinate the placement of direct or indirect fire from ground, air, and naval forces. Также см. forward air controller – офицер боевого управления, или "авианаводчик" – корректировщик ударов штурмовой авиации 4uzhoj) |
| mil. | разведчик-корректировщик | reconnaissance spotter (ЛА) |
| mil., avia. | разведчик-корректировщик авиации военно-морских сил | fleet spotter reconnaissance |
| mil. | разведчик мин | mine locator |
| shipb. | разведчик морской авиации | fleet reconnaissance machine |
| mil., arm.veh. | разведчик-мотоциклист | motorcycle scout |
| Gruzovik, intell. | разведчик-мотоциклист | motorcycle scout |
| mil. | разведчик-мотоциклист | scout motorcyclist |
| mil., tech. | разведчик на воду | water diviner (пользующийся народными способами поиска подземных вод по местным признакам) |
| Игорь Миг | разведчик на задании | greyman |
| Игорь Миг | разведчик на задании | grayman |
| Gruzovik, intell. | разведчик-наблюдатель | forward observation post observer |
| mil. | разведчик-наблюдатель | scout-observer |
| geophys. | разведчик недр | investigator |
| geophys. | разведчик недр | prospector |
| geophys. | разведчик недр | explorationist |
| intell., USA | разведчик-нелегал | N.O.C. (Alex_Odeychuk) |
| intell. | разведчик-нелегал | covert intelligence officer (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | разведчик-нелегал | undercover intelligence officer (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | разведчик-нелегал | undercover agent (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | разведчик-нелегал | deep-cover agent |
| intell. | разведчик-нелегал | sleeper (Associated Press; разведчик, который работает в иностранном государстве под видом гражданина этого государства или какой-либо третьей страны без "легального" прикрытия в виде должности в официальном загранучреждении своей страны, позволяющем пользоваться дипломатическим иммунитетом в стране пребывания Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | разведчик-нелегал | illegal agent (Этот нелегал, которого при аресте американские спецслужбы знали как профессионального художника Эмиля Голдфуса, был предан изменником Рейно Хейханеном. Суд приговорил Р. Абеля к 30 годам тюремного заключения) |
| gen. | разведчик нефти | rock hound |
| Gruzovik, mil. | разведчик-парашютист | reconnaissance paratrooper |
| gen. | разведчик, передвигающийся с места на | roving agent (в отличие от резидента) |
| Gruzovik, meteorol. | разведчик погоды | weather reconnaissance aircraft |
| Игорь Миг | разведчик, работающий под прикрытием | mole |
| mil. | разведчик полз на животе | the scout was crawling on his stomach |
| mil., inf. | разведчик, продвигающийся с короткими остановками | freezer |
| amer., nonstand. | разведчик производственных секретов | keek (конкурирующих фирм) |
| mil., jarg. | разведчик, работающий на противника | rotten apple |
| intell. | разведчик, работающий под неофициальным прикрытием | NOC (In espionage, operatives under non-official cover (NOC) are operatives without official ties to the government for which they work who assume covert roles in organizations.
This is in contrast to an operative with official cover, where they assume a position in their government, such as the diplomatic service, which provides them with diplomatic immunity if their espionage activities are discovered.  wikipedia.org Марчихин) |
| Игорь Миг | разведчик, работающий под прикрытием | deep-cover agent |
| mining. | разведчик руды | ore sleuth (Yerkwantai) |
| mil., tech. | разведчик с миноискателем | detector |
| mil. | разведчик с ТВ камерой | TV scout |
| mil. | разведчик-следопыт | combat tracker |
| Gruzovik, intell. | разведчик-слухач | member of a listening patrol |
| mil. | разведчик-снайпер | scout-sniper |
| mil. | разведчик-снайпер | scout sniper |
| mining. | разведчик-старатель | sourdough prospector |
| cinema | разведчик талантов | talent scout |
| gen. | разведчик талантов | talent scout |
| avia. | реактивный самолёт-разведчик погоды | weather jet (slybrook) |
| mil., avia. | робот-разведчик для преодоления опасных зон | hazard avoidance reconnaissance extender |
| mil. | самолёт-разведчик быстрого наведения ударных самолётов | quick-strike reconnaissance aircraft |
| gen. | самолёт-разведчик, оборудованный электронной аппаратурой | elint |
| mil., avia. | самолёт-разведчик погоды | meteorological datum plane |
| mil. | самолёт-разведчик погоды | meteorological reconnaissance aircraft |
| mil. | самолёт разведчик погоды | meteorological reconnaissance aircraft |
| mil., avia. | самолёт-разведчик сухопутной авиации | observation landplane |
| mil., tech. | сменный минёр-разведчик с миноискателем | relief detector operator |
| mil., tech. | сменный минёр-разведчик с миноискателем | relief detector man |
| sec.sys. | собака-разведчик с видео-и аудиоаппаратурой | video and audio equipped dog |
| jap. | средневековый шпион, разведчик-диверсант и наёмный убийца на службе у самурая | ninja (vif2.ru Andy) |
| gen. | управляемый по радио. самолёт-разведчик с телевизионной камерой | TV drone |
| mil., avia. | экспериментальный истребитель-разведчик и тактический истребитель | reconnaissance fighter/tactical fighter experimental |
