| Russian | English |
| анемия разведения | dilutional anaemia (Dimpassy) |
| анемия разведения | dilutional anemia (Dimpassy) |
| ацидоз вследствие разведения | dilution acidosis (jagr6880) |
| время разведения гелия | helium equilibration time |
| выполнять последовательные десятикратные разведения | serially decimally dilute (Olga47) |
| высокая степень разведения лекарственного средства | high potency |
| гипонатриемия разведения | dilutional hyponatraemia (turbomauze) |
| гипонатриемия разведения | dilutional hyponatremia (elibrary.ru BilboSumkins) |
| Джексоновская лаборатория по разведению инбредных животных | Jackson |
| Джексоновская лаборатория по разведению инбредных линий животных | Jackson |
| инструмент для разведения челюстей и удержания рта открытым для проведения манипуляций | gag (MichaelBurov) |
| инструмент для разведения челюстей и удержания рта открытым для проведения манипуляций | mouth gag (MichaelBurov) |
| кожная проба с разведениями | quantitative cutaneous test |
| конечное разведение | end-point dilator |
| конечное разведение | end-point dilution |
| кривая разведения | dilution curve |
| кривая разведения индикатора | dye-dilution curve (заключается во введении в поток крови известного количества вещества-красителя и измерении изменения его концентрации на дистальном участке сосудистого русла (напр., ушным фотометрическим датчиком), используется для оценки объёма крови, находящегося в центральном кровотоке, и других параметров гемодинамики Игорь_2006) |
| кривая разведения индикатора | indicator-dilution curve (заключается во введении в поток крови известного количества вещества-красителя и измерении изменения его концентрации на дистальном участке сосудистого русла (напр., ушным фотометрическим датчиком), используется для оценки объёма крови, находящегося в центральном кровотоке, и других параметров гемодинамики Игорь_2006) |
| кривая разведения красителя | indicator-dilution curve (напр., после введения в сосудистое русло) |
| кривая разведения красителя | dye-dilution curve (напр., после введения в сосудистое русло) |
| масс-спектрометрия с изотопным разведением | isotope dilution mass spectrometry (galran) |
| метод изотопного разведения | isotope dilution technique |
| метод изотопного разведения | isotope dilution method |
| метод предельного разведения | limiting dilution culture (tupoi) |
| метод разведений | dilution test (определения чувствительности к антибиотикам Dimpassy) |
| метод разведений в агаре | agar dilution (определения чувствительности к антибиотикам Dimpassy) |
| метод разведения в жидкой питательной среде | broth dilution method (диффузионный метод определения чувствительности микробов к антибиотикам joutsen) |
| метод разведения / вымывания газа | dilution method (метод оценки функциональной остаточной ёмкости лёгких cartesienne) |
| метод разведения гелия | helium dilution (метод оценки функциональной остаточной ёмкости лёгких cartesienne) |
| метод разведения индикатора | indicator-dilution method (при определении объёма циркулирующей крови) |
| метод разведения красителя | dilution method (для определения объёма циркулирующей крови) |
| метод разведения красителя | dye dilution method (для определения объёма циркулирующей крови) |
| метод разведения красителя | dye-dilution technique |
| метод разведения красителя | indicator dilution technique |
| метод серийных разведений | method of serial dilution |
| метод серийных разведений | dilution test (определения чувствительности к антибиотикам Dimpassy) |
| метод серийных разведений | serial dilution method |
| минимальное ингибирующее разведение | minimal inhibitory dilution |
| насильственное разведение челюстей | forced dilatation of jaws |
| объём разведения | dilute volume |
| обычные пробные разведения | routine testing dilutions |
| определение ударного объёма сердца методом разведения красителя | cardiac output by dye dilution technique |
| очищенный туберкулин в стандартном разведении | purified protein derivative-standard solution |
| планшет для разведения | dilution plate (intern) |
| посев методом разведения | dilution plating |
| при больших разведениях с | in greater dilutions with (Elle777) |
| пропорция разведения в соотношении 1:50 000 | LM potency (Alex Lilo) |
| пропорция разведения в соотношении 1:50 000 | 50 millesimal potency (Alex Lilo) |
| пропорция разведения в соотношении 1:50 000 | Q-potency (Alex Lilo) |
| разведение азотом | nitrogen dilution (кислорода) |
| разведение кислорода азотом | nitrogen dilator |
| разведение крови | blood dilator |
| разведение крови | blood dilution |
| раствор для предварительного разведения | Pre-diluent (olga don) |
| раствор для разведения | dilution blank (Clara Cocoon) |
| реакция нейтрализации, при которой различные разведения вируса смешивают с неразведённой противовирусной сывороткой | varying virus/constant serum method (Источник: Общая вирусология с основами таксономии вирусов позвоночных KatyaAkm) |
| соотношение разведения | Spilt ratio (SvetPo) |
| техника транспульмонального разведения индикатора | transpulmonary indicator dilution technique (Studentus) |
| устройство для безыгольного разведения | needleless transfer device (напр., лиофилизированных препаратов morozilka) |
| устройство для разведения | transfer device (препаратов, напр., Mix2Vial Игорь_2006) |
