| Russian | English |
| бег для всех лошадей без разбора | race of hacks |
| без разбора | at random (denghu) |
| без разбора | without regard (DC) |
| без разбора | indiscriminately (The gunman fired indiscriminately into the crowd.  cambridge.org) |
| без разбора | by the slump |
| без разбора | in a indiscriminate way |
| без разбора | with abandon (Alexander Matytsin) |
| без разбора | randomly (Надюша) |
| без разбора | promiscuously |
| без разбора | regardless (MichaelBurov) |
| без разбора | right or wrong |
| без разбора | indifferently |
| без разбора | without distinction |
| без разбору | with abandon (Alexander Matytsin) |
| без разбору | in a indiscriminate way |
| без разбору | at-large |
| без разбору | as a blanket rule (Ремедиос_П) |
| без разбору | holus bolus |
| без разбору | holus-bolus |
| без разбору | without discrimination |
| без разбору | wholesale |
| без разбору | randomly (MichaelBurov) |
| без разбору | sundry (MichaelBurov) |
| без разбору | at random (MichaelBurov) |
| без разбору | at large |
| беспристрастный разбор | fair hearing |
| более детальный разбор | fuller presentation of (конт.) |
| валить всех людей без разбору в одну кучу | sort people together indiscriminately |
| взять без разбора | lump |
| войти в разбор | fall upon (чего-л.) |
| все без разбора | each and all |
| все без разбору | each and all |
| всех без разбора | in a indiscriminate way |
| выполнять грамматический разбор | parse |
| выступать с показаниями при разборе | testify at a hearing (дела) |
| высшего разбора | first rate |
| говорить без разбору | talk of sundry matters (MichaelBurov) |
| говорить обо всём без разбору | talk of sundry matters (MichaelBurov) |
| грамматический разбор предложения | parsing |
| действующий без всякого разбора | indiscriminate |
| делать грамматический разбор | parse |
| делать синтаксический разбор | construe |
| детальный разбор анатомического строения | anatomism |
| каждый без разбору | all and sundry (Дмитрий_Р) |
| критический разбор | examen |
| критический разбор | recension |
| критический разбор | critical scrutiny |
| критический разбор | critique |
| критический разбор | crit |
| критический разбор | test |
| критический разбор | comment |
| критический разбор | criticism |
| критический разбор события, матча | autopsy |
| критический разбор сочинения | review |
| критический разбор текста | textual criticism |
| кусать всех без разбора | snap on all sides (Logos66) |
| лицо, назначаемое правительством для разбора жалоб частных лиц на государственные учреждения | ombudsman (ABelonogov) |
| лицо, назначенное правительством для разбора жалоб частных лиц | ombudsman |
| лицо, назначенное правительством для разбора жалоб частных лиц на государственные учреждения | ombudsman |
| лупить без разбору | hit out |
| методический разбор | case study (применительно к авиации, но, возможно, и к другим областям xolodenko) |
| нанесение ударов без разбора | indiscriminate targeting |
| напрашивающийся на комплименты ко всем без разбору | ego stroker (pelipejchenko) |
| низкого разбора | shoplike |
| обвинение всех без разбора | sweeping accusation |
| одного разбора | of the same stamp |
| одного разбора | the same batch |
| он хвалит без разбора | he gives indiscriminate praise |
| он читал много и без разбора | he read continually and promiscuously |
| они приглашают всех без разбору | they invite everybody without discrimination |
| открытый разбор | open hearing |
| отсрочить разбор судебного дела | continue |
| охотник, нарушающий правила охоты и убивающий всякую дичь без разбора | pothunter |
| охотник, стреляющий без разбора во что ни попало | pot hunter |
| охотник, убивающий всякую дичь без разбора | pot-hunter |
| очерёдность разбора | order of business (и т.п.) |
| палить без разбору | blaze away at random (стрелять Technical) |
| палящий без разбору | gun-happy (куда попало, невзирая на цель sever_korrespondent) |
| подвергать разбору | anatomize |
| подвергать тщательному разбору | anatomize |
| подвергнуть разбору | anatomize |
| подвергнуть тщательному разбору | anatomize |
| поддаваться грамматическому разбору | construe |
| поддаваться грамматическому разбору | parse (Баян) |
| поддаваться синтаксическому разбору | parse (Баян) |
| подробный разбор | in-depth analysis (YuliaG) |
| подробный разбор | deep dive (vlad-and-slav) |
| подробный разбор | detailed analysis (YuliaG) |
| подробный разбор | up-close look at (ART Vancouver) |
| порядок разбора | order of business (и т.п.) |
| порядок разбора жалоб | handling of complaints (ART Vancouver) |
| поспешно схватить что-л. без разбора | raff |
| прийти к шапочному разбору | come after the fair (Anglophile) |
| прийти к шапочному разбору | come when the show is over (Anglophile) |
| прийти к шапочному разбору | miss the bus (Anglophile) |
| прийти к шапочному разбору | come after the feast (Anglophile) |
| прийти к шапочному разбору | arrive just when everyone is leaving |
| прийти к шапочному разбору | come a day after the fair |
| прийти к шапочному разбору | be late in the field |
| пришедший к шапочному разбору | late comer (scherfas) |
| проводить разбор | critique (выполнения какой-либо задачи 4uzhoj) |
| против всех без разбора | in a indiscriminate way |
| публичный разбор | public hearing (дела) |
| публичный разбор | open hearing |
| разбор действий | post-mortem (Alexander Demidov) |
| разбор дела | hearing |
| разбор дела о дебоширстве | drunk (в полиции) |
| разбор дела третейским судьёй | arbitration |
| разбор и распределение шрифтов по кассам | distribution |
| разбор клинических случаев | clinical case study (Alexander Demidov) |
| разбор конкретных примеров – лучший способ научиться чему-либо на опыте других людей, уже прошедших этот путь | case studies are a valuable way to share the experiences of others who have travelled the road before you |
| разбор конструкции | reverse engineering (Баян) |
| разбор полётов | feedback session (VLZ_58) |
| разбор полётов | postmortem a discussion or analysis of something (such as an event) after it has ended: Merriam Webster (HarryWharton&Co) |
| разбор полётов | blamestorming (wondersz1) |
| разбор понятий | Jargon Buster (incorporated to certain technical or legal documents ZolVas) |
| разбор предложения | parsing |
| разбор результатов | after-action review (twinkie) |
| разбор романа | analysis of a novel |
| разбор спора | arbitration (третейским судом) |
| разбор терминов | Jargon Buster (incorporated to certain technical or legal documents ZolVas) |
| разбор упражнения | post-exercise critique (Yuliya13) |
| разбор шрифта | distribution (Александр Рыжов) |
| с разбором | selectively |
| с разбором | choicely |
| сваливать без разбора | hoick something together (о разнородных вещах; синоним – to lump something together raspberry) |
| сваливать без разбора в одну кучу | jumble |
| сделать грамматический разбор | parse |
| сделать синтаксический разбор | construe |
| семантический разбор текста | relationship extraction (для классификации отношений между терминами, словами-одна из функций поисковых систем Millie) |
| синтаксический разбор | sentence analysis |
| стрелять без разбора | be trigger-happy |
| стреляющий без разбору | trigger happy |
| стреляющий без разбору | trigger-happy |
| тщательный разбор | anatomy |
| Управление по разбору жалоб на неправильное налоговое обложение | Board of Tax Appeals (США) |
| это предложение не поддаётся разбору | this sentence does not construe |
