| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вдребезги разбить машину | total a car |
| Makarov. | вдребезги разбить машину | wreck a car |
| Makarov. | вдребезги разбить машину | smash up a car |
| Makarov. | вконец разбить машину | smash up the car (в аварии) |
| Makarov. | вконец разбить машину | flog the car to the ground (не жалея в эксплуатации) |
| gen. | Гарри только что купил новую машину, а его сын разбил её о фонарный столб | Harry had just bought a new car, and his son went and backed it into a lamppost |
| Makarov. | две машины столкнулись и разбились | two cars met and crashed |
| Makarov. | две машины столкнулись и разбились | the two cars met and crashed |
| Makarov. | Джон вдребезги разбил свою машину | John cracked up the car for good in the accident |
| gen. | машина разбилась | a car piled up |
| Makarov. | он в гонках разбил машину | he banged up his car in the race |
| gen. | он всмятку разбил свою машину на автомагистрали | he creamed the car on the turnpike |
| Makarov. | он и так был не в лучшем настроении, но когда жена сказала ему, что разбила машину, он словно с цепи сорвался | he hadn't been in the best of moods anyway, but when his wife told him that she had smashed the car, he hit the ceiling |
| gen. | он разбил машину вскоре после получения водительских прав для начинающих | he wrecked the car one day after getting his pink slip (cnlweb) |
| Makarov. | он разбил машину на автомагистрали | he creamed the car on the turnpike |
| Makarov. | он разбил машину на гонках | he banged up his car in the race |
| gen. | он разбил мою новую машину | he ruined my new car |
| Makarov. | он разбил свою машину на гонках | he battered up his car in the race |
| Makarov. | он разбил свою машину на гонках | he bashed up his car in the race |
| gen. | он только что купил новую машину, а его сын разбил её о фонарный столб | he had just bought a new car, and his son went and backed it into a lamppost |
| Makarov. | она разбила машину на стоянке возле паба, а затем отказалась пройти тест на уровень алкоголя в крови | she crashed the car in the pub's car park and then refused to be breathalysed by police officers |
| slang | разбить машину | pile up |
| inf. | разбить машину | bang up a car (4uzhoj) |
| inf. | разбить машину | ditch a car (в кювете) |
| inf. | разбить машину | ditch a car |
| Makarov. | разбить машину | smash up one's car |
| slang | разбиться на машине | touch bottom |
| Makarov. | сегодня утром на главной дороге разбились автобус и три машины | a bus and three cars piled up on the main road this morning |
| Makarov. | я попал в аварию и разбил машину | I got my car smashed up in an accident |
