| Russian | English |
| будемте разбирать, а не спорить | let us argue without disputing |
| искусство разбирать секретные шифры | polygraphy |
| критически разбирать сочинение | review |
| подробно разбирать предмет | pursue a subject to a great length |
| разбирать вопрос | bring a scheme into play |
| разбирать вопрос | bring a question into play |
| разбирать дело | sit on a case |
| разбирать что-л., на части для упаковки | take smth. apart for packing (for storage, etc., и т.д.) |
| разбирать до бесполезных тонкостей | split the hair |
| разбирать жалобы и предложения покупателей | follow up complaints and customers' suggestions |
| разбирать завалы | remove (clear) wreckage (debris Jenny1801) |
| разбирать завалы | sift through remains (после катастрофы AKarp) |
| разбирать завалы | debottleneck (mos60) |
| разбирать и снова собирать двигатель | take apart and reassemble an engine |
| разбирать иероглифы | read hieroglyphs (Chinese characters, the clock, etc., и т.д.) |
| разбирать каждую жалобу | follow up every complaint |
| разбирать карандаши по цвету | sort pencils by colours |
| разбирать карты по мастям | sort the playing cards |
| разбирать кинодекорацию | strike a set |
| разбирать критически | dissect |
| разбирать критически | anatomize |
| разбирать крышу | dismantle a roof |
| разбирать логически | logically analyze |
| разбирать логически | logically analyse |
| разбирать на составные части | disaggregate |
| разбирать на составные части | disjoint |
| разбирать на части | knock down (машину для перевозки) |
| разбирать на части | pick to pieces |
| разбирать на части | disjoint |
| разбирать ошибки | figure out errors (VLZ_58) |
| разбирать по губам | read sb's lips (4uzhoj) |
| разбирать по косточкам | criticize severely (тж. см. разобрать по косточкам Taras) |
| разбирать по косточкам | gossip unkindly (about Taras) |
| разбирать по косточкам | fisk |
| разбирать по косточкам | dissect (Aly19) |
| разбирать по косточкам | pick to pieces (сплетничать Inchionette) |
| разбирать по написанному | read written hand |
| разбирать по частям | take to pieces |
| разбирать чьё-либо поведение | review conduct |
| разбирать чей-либо почерк | make out someone's handwriting |
| разбирать чей-либо почерк | make out someone's handwriting |
| разбирать почту | separate mail |
| разбирать предложение | parse |
| разбирать проблему | argue a problem (a case, a question, a matter, etc., и т.д.) |
| разбирать ружья! | unpile arms! |
| разбирать ружья! | stand to your arms! |
| разбирать с кем-л. | reason (что-л.) |
| разбирать спорный юридический вопрос | moot |
| разбирать судебное дело | hear a law case |
| разбирать судебные дела | sit at chambers |
| разбирать флейту | take a flute apart |
| с трудом разбирать написанное | spell |
| с трудом разбирать написанное | spell out |
| с трудом разбирать по буквам | spell |
| тонко и т.д. разбирать предмет | handle a subject a theme, a problem, etc. delicately (quite interestingly, expertly, etc., и т.д.) |
| у него нет времени разбирать твои жалобы | he has no time to waste on your complaints |
