| Russian | English |
| автоматическое разбиение на страницы | automatic pagination (ssn) |
| автоматическое разбиение текста на страницы | automatic pagination (ssn) |
| автоматическое разбиение текста на страницы: автоматическое размещение текста на страницах в соответствии с заданными параметрами структуры документа | automatic pagination: automatic arrangement of text into pages according to preset page layout parameters (ssn) |
| алгоритм разбиения на уровни | levelization algorithm (ssn) |
| алгоритм разбиения области | area subdivision algorithm (ssn) |
| вертикальное разбиение | vertical fragmentation (ssn) |
| вопросы разбиения на задачи | task structuring issues (ssn) |
| вопросы разбиения на параллельные задачи | concurrent task structuring issues (ssn) |
| двоичное разбиение пространства | binary-space partition (ssn) |
| дерево двоичного разбиения пространства | BSP tree (ssn) |
| дерево двоичного разбиения пространства | binary-space partition tree (ssn) |
| дерево двоичного разбиения пространства | binary space partition tree (ssn) |
| деревья двоичного разбиения пространства | binary space partition trees (ssn) |
| деревья двоичного разбиения пространства | BSP trees (ssn) |
| деревья двоичного разбиения пространства | binary-space partition trees (ssn) |
| защита от разбиения стека | stack smashing protection (ssn) |
| как мы увидим далее в этой книге, многие алгоритмы основаны на принципе рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие, когда решения подзадач используются для решения исходной задачи | as we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problem (см. Algorithms in C++, Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching Third Edition by Robert Sedgewick 1998) |
| категории критериев разбиения на задачи | task structuring categories (ssn) |
| конфигурация разбиения матрицы | matrix partitioning configuration (IBM Alex_Odeychuk) |
| критерии разбиения | structuring criteria (напр., на классы (в UML) ssn) |
| критерии разбиения на задачи | task structuring criteria (набор эвристических правил для разбиения системы на параллельные задачи; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| критерии разбиения на классы | class structuring criteria (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| критерии разбиения на классы и объекты | object and class structuring criteria (ssn) |
| критерии разбиения на объекты | object structuring criteria (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| критерии разбиения на подсистемы | subsystem structuring criteria (набор эвристических правил для разбиения системы на подсистемы; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| матричный метод разбиения | matrix method of partitioning (ssn) |
| метод разбиения | method of partitioning (ssn) |
| метод разбиения | partitioning technique (ssn) |
| множество, безопасное для разбиения | safe for a partition set (ssn) |
| одномерное разбиение | one-dimensional partitioning (ssn) |
| покрытие эквивалентного разбиения | equivalence partition coverage (процент эквивалентных областей, который был проверен набором тестов Alex_Odeychuk) |
| пользователь разбиения на географические области | geographic domain partitioning user (ssn) |
| пользователь разбиения на области обслуживания | service domain partitioning user (ssn) |
| помощь разработчику в разбиении системы на объекты | assisting a designer in structuring a system into objects (ssn) |
| последовательное разбиение | sequential breakdown (ssn) |
| последовательное разбиение в пределах задачи | the sequential breakdown within task (ssn) |
| примеры разбиения на подсистемы | examples of subsystem decomposition (ssn) |
| принцип рекурсивного разбиения | principle of recursive decomposition (MichaelBurov) |
| принцип рекурсивного разбиения | principle of recursively decomposing (ssn) |
| принцип рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие | principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones (ssn) |
| программа внешней сортировки методом разбиения / слияния | sort/merge program |
| программа сортировки методом разбиения / слияния | sort/merge program |
| простое одномерное разбиение | simple one-dimensional partitioning (ssn) |
| разбиение базы данных | database partitioning (ssn) |
| разбиение данных на пакеты | packet disassembly (для передачи по сети ssn) |
| разбиение диаграммы деятельности на разделы | partitions on an activity diagram (ssn) |
| разбиение диапазона | band splitting (ssn) |
| разбиение дисков на разделы | disc partitioning (ssn) |
| разбиение дисков на разделы | disk partitioning (ssn) |
| разбиение дисков на разделы в 64-разрядной Windows | 64-bit disk partitioning (ssn) |
| разбиение задачи | breaking the task (ssn) |
| разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно | dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time (ssn) |
| разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно, чтобы достичь требуемого уровня параллелизма | dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time to accomplish the required parallelism (ssn) |
| разбиение компьютеров на классы с архитектурой типа SISD, SIMD, MISD и MIMD | Flynn's taxonomy (ssn) |
| разбиение конечных автоматов на блоки | state-machine decomposition (ssn) |
| разбиение конечных автоматов на блоки | decomposing state machines (ssn) |
| разбиение множества | set partitioning (ssn) |
| разбиение на более мелкие части | subdivision (ssn) |
| разбиение на географические области | geographic domain partitioning (ssn) |
| разбиение на задачи | task structuring (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| разбиение на классы и объекты | object and class structuring (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| разбиение на лексемы | tokenizing (ssn) |
| разбиение на логические блоки | logical partitioning (ssn) |
| разбиение на логические блоки | logic partitioning (ssn) |
| разбиение на модули | decomposition into modules (ssn) |
| разбиение на области обслуживания | service domain partitioning (ssn) |
| разбиение на объекты | object structuring (ssn) |
| разбиение на параллельные задачи | concurrent task structuring (ssn) |
| разбиение на подсистемы | subsystem decomposition (ssn) |
| разбиение на составные части системных требований | decompose system requirements (ssn) |
| разбиение на уровни | levelization (ssn) |
| разбиение на уровни | layering (ssn) |
| разбиение на шаги | single-stepping (ssn) |
| разбиение области | area subdivision (ssn) |
| разбиение области входных значений | partitioning of the input domain (Alex_Odeychuk) |
| разбиение области определения входных значений | partitioning of the input domain (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разбиение при помощи таблицы пар | partitioning by pairs table (ssn) |
| разбиение прикладных программ | application partition (ssn) |
| разбиение приложений | application partition (ssn) |
| разбиение приложения | application partitioning (построение приложения и последующее разделение его на модули, которые могут исполняться под разными системами в сети, в частности разделение (расщепление) логики приложения между клиентским и серверным узлами клиент-серверной среды (client-server environment) ssn) |
| разбиение программы | dividing the program (ssn) |
| разбиение программы на задачи | dividing the program into tasks (ssn) |
| разбиение программы на несколько потоков | dividing your program into multiple threads (ssn) |
| разбиение системы | structuring the system (на задачи ssn) |
| разбиение системы на задачи | structuring the system into tasks (ssn) |
| разбиение системы на объекты | structuring a system into objects (напр., на параллельные задачи ssn) |
| разбиение системы на подсистемы | structuring the system into subsystems (ssn) |
| разбиение сообщений на пакеты | packet disassembly (для передачи по сети ssn) |
| разбиение составных полей | resolving multipart fields (ssn) |
| разбиение строк на лексемы | tokenizing strings (ssn) |
| разбиение строки на лексемы | tokenizing a string (ssn) |
| разбиение технических характеристик | breakdown of the engineering specification (ssn) |
| разбиение технических характеристик на задачи и затем на состояния | breakdown of the engineering specification into tasks and then states (ssn) |
| разбиение требований | partition requirements (на группы ssn) |
| разбиение цикла | strip-mining (igorbounov) |
| разбиение цикла на блоки | loop blocking (реализуемый в компиляторах метод оптимизации, предусматривающий разделение пространства итерации (iteration space) цикла на небольшие (оптимальные по размеру) части, или блоки, чтобы данные, обрабатываемые в цикле, могли оставаться в кэше до момента их повторного использования. Такой подход обеспечивает повышение скорости выполнения циклов определённых типов, а также увеличение эффективности использования кэша, позволяет работать с кэшем меньшего размера. Syn: loop tiling ssn) |
| разбиение циклов | loop splitting (ssn) |
| разбиение эквивалентности | equivalence partitioning (метод проектирования тестирования, при котором контрольные примеры разработаны таким образом, чтобы проверить разделы эквивалентности с помощью одного или более представительных элементов каждого раздела ssn) |
| разбиение элементов проекта | breakdown structure (ssn) |
| разбиения множеств | partitioning sets (ssn) |
| разбиения множеств на массивах | set partitioning using arrays (ssn) |
| развитая теория разбиения конечных автоматов на блоки | well-developed theory of state-machine decomposition (ssn) |
| рекурсивное разбиение | recursively decomposing (ssn) |
| рекурсивное разбиение | recursive decomposition (напр., алгоритма ssn) |
| рекурсивное разбиение алгоритма | recursive decomposition in an algorithm (ssn) |
| самосопряжённые разбиения | self-conjugate partitions (ssn) |
| следующий уровень разбиения на модули | next level of modularization (ssn) |
| слияние таблиц с помощью совместимых разбиений | table mergers by compatible partitions (относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| смещённое разбиение | biased partitioning (при котором одновременно выполняемые программы размещены в различных областях основного запоминающего устройства ssn) |
| совместимые разбиения | compatible partitions (термин относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| способ реализации разбиений множеств на массивах | method for implementing the set partitioning using arrays (ssn) |
| стратегия тестирования путём разбиения | partition testing strategy (ssn) |
| MBR-схема разбиения дисков на разделы | MBR partitioning (ssn) |
| тестирование областей определения c разбиением на классы эквивалентности | equivalence classes and input partition testing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| тестирование путём разбиения | partition testing (ssn) |
| топология разбиения | partitioning topology (ssn) |
| уровень разбиения на модули | level of modularization (ssn) |
| функции разбиения строк на лексемы | functions for tokenizing strings (ssn) |
| цветовое разбиение | color breakdown (ssn) |
| цветовое разбиение | color break-down (ssn) |
| эквивалентное разбиение | equivalence partitioning (разработка тестов методом черного ящика, в которой тестовые сценарии создаются для проверки элементов эквивалентной области. Как правило, тестовые сценарии разрабатываются для покрытия каждой области как минимум один раз // Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| эквивалентное разбиение множеств автоматов | equivalence partitioning of sets of machines (ssn) |
| эквивалентные разбиения | equivalence partitions (ssn) |
