| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматическое разбиение на страницы | automatic pagination (ssn) |
| Gruzovik, comp. | автоматическое разбиение на страницы | automatic page break |
| ling. | автоматическое разбиение текста на предложения | automatic sentence-breaking (Alex_Odeychuk) |
| progr. | автоматическое разбиение текста на страницы | automatic pagination (ssn) |
| progr. | автоматическое разбиение текста на страницы: автоматическое размещение текста на страницах в соответствии с заданными параметрами структуры документа | automatic pagination: automatic arrangement of text into pages according to preset page layout parameters (ssn) |
| Makarov. | автоморфное разбиение | automorphism portioning (молек. графов) |
| math. | автономное разбиение | autonomous partition (jagr6880) |
| media. | аксонометрическое представление с разбиением на детали | perspective division (в системе автоматизированного производства) |
| math. | алгебра разбиений | algebra of partitions |
| math. | алгоритм вложенного разбиения | nested dissection algorithm |
| microel. | алгоритм разбиения | min-cut algorithm |
| tech. | алгоритм разбиения | partitioning algorithm |
| progr. | алгоритм разбиения на уровни | levelization algorithm (ssn) |
| media. | алгоритм разбиения областей | area-subdivision algorithm (объекта) |
| progr. | алгоритм разбиения области | area subdivision algorithm (ssn) |
| ling. | алгоритм разбиения текста на предложения | algorithm of breaking the text down into sentences (Alex_Odeychuk) |
| ling. | алгоритм разбиения текста на предложения | sentence-splitting algorithm (Alex_Odeychuk) |
| math. | альтернативное разбиение | alternative partition |
| comp. | анализ путём разбиения на группы | cluster analysis |
| math. | аналитическое разбиение | analytical decomposition |
| media. | арифметика с разбиением чисел на целую и дробную части | scaled arithmetic (с хранением в разных регистрах) |
| avia. | аэродинамическая схема разбиения на ячейки | aerodynamic box pattern |
| math. | блочное разбиение | partition (матрицы) |
| math. | блочное разбиение | partition (матрицы) |
| math. | блочное разбиение | block partitioning |
| math. | борелевское разбиение | Borel partition |
| math. | векторное разбиение | vector partition |
| comp. | вертикальная линейка разбиения | vertical split bar |
| progr. | вертикальное разбиение | vertical fragmentation (ssn) |
| math. | весовое разбиение | weighted partition |
| math. | вложенное разбиение | nested partition |
| math. | вложенное разбиение | nested partitioning (из кн.: Уатт Дж., Борхани Р., Катсаггелос А. Машинное обучение: основы, алгоритмы и практика применения. – СПб., 2022 Alex_Odeychuk) |
| progr. | вопросы разбиения на задачи | task structuring issues (ssn) |
| progr. | вопросы разбиения на параллельные задачи | concurrent task structuring issues (ssn) |
| math. | вполне непрерывное разбиение | totally continuous partition |
| math. | выбор разбиений | selection of splits (clck.ru dimock) |
| math. | выступающее разбиение | protruded partition |
| sec.sys. | вычислительное разбиение | computing partition |
| math. | гармоническое разбиение | harmonic partition |
| media. | гибкое разбиение на секторы | soft sectoring (магнитного диска) |
| tech. | гибкое разбиение на секторы | soft sectoring |
| gen. | гибкое разбиение магнитного диска на секторы | soft sectoring |
| math. | гиперболическое разбиение | hyperbolic splitting |
| math. | главное разбиение | principal refinement |
| math. | главное разбиение | principal partition |
| comp., net. | глубина разбиения | blocking factor |
| comp., net. | глубина разбиения на блоки | blocking factor |
| comp. | горизонтальная линия разбиения | horizontal split bar |
| media. | грубейшее разбиение | coarsest partition (множества) |
| Makarov. | грубое разбиение | coarse division |
| math. | группоид разбиения | partition groupoid |
| math. | двоичное разбиение | binary partition |
| progr. | двоичное разбиение пространства | binary-space partition (ssn) |
| avia. | двоичное разбиение пространства | binary space partitioning (MichaelBurov) |
| avia. | двоичное разбиение пространства | binary space partition (MichaelBurov) |
| avia. | двоичное разбиение пространства | BSP (MichaelBurov) |
| mil., avia. | двоичный элемент разбиения | binary discrete |
| math. | двойственное разбиение | dual partition (числа) |
| math. | двухкомпонентное разбиение | bipartite partition |
| tech. | декомпозиция разбиением | partitioned decomposition |
| progr. | дерево двоичного разбиения пространства | binary-space partition tree (ssn) |
| progr. | дерево двоичного разбиения пространства | BSP tree (ssn) |
| progr. | дерево двоичного разбиения пространства | binary space partition tree (ssn) |
| progr. | деревья двоичного разбиения пространства | binary space partition trees (ssn) |
| progr. | деревья двоичного разбиения пространства | BSP trees (ssn) |
| progr. | деревья двоичного разбиения пространства | binary-space partition trees (ssn) |
| math. | диаметр разбиения | decomposition diameter |
| math. | дистрибутивное разбиение | distributional partition |
| math. | дифференциальное разбиение единицы | differential partition of unity |
| math. | допустимое разбиение | permissible partition |
| math. | допустимое разбиение | admissible partition |
| math. | достаточное разбиение | sufficient partition |
| media. | жёсткое разбиение на секторы | hard-sectoring (магнитного диска) |
| media. | жёсткое разбиение на секторы | hard sectoring (магнитного диска) |
| tech. | жёсткое разбиение на секторы | hard sectoring |
| media. | задача о количестве разбиений целого числа | partition problem (определение количества разбиений целого числа, т.е. способов его представления в виде сумм целых чисел) |
| math. | задача о разбиении | partition problem |
| progr. | защита от разбиения стека | stack smashing protection (ssn) |
| math. | идеал разбиений | partition ideal |
| math. | измеримое разбиение | measurable decomposition |
| math. | измеримое разбиение | measurable partition |
| Makarov. | изоморфизм, автоморфные разбиения м каноническая нумерация для молекулярных графов могут быть решены за полиномиальное время | isomorphism, automorphism partitioning, and canonical numbering can be solved in polynomial-time for molecular graphs |
| math. | инвариантное разбиение | invariant partition |
| math. | инвариантное слева разбиение | invariant from left partition |
| math. | инвариантное справа разбиение | invariant from right partition |
| econ. | информационное разбиение | information partition |
| math. | исчерпывающее разбиение | exhaustive partition |
| progr. | как мы увидим далее в этой книге, многие алгоритмы основаны на принципе рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие, когда решения подзадач используются для решения исходной задачи | as we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problem (см. Algorithms in C++, Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching Third Edition by Robert Sedgewick 1998) |
| math. | каноническое разбиение | canonical dissection |
| progr. | категории критериев разбиения на задачи | task structuring categories (ssn) |
| math. | классификация с разбиением на подклассы | subclassification |
| math. | клеточное разбиение | triangulation |
| math. | клеточное разбиение | CW-complex |
| math. | клеточное разбиение | block decomposition |
| math. | клеточное разбиение | CW-complex |
| math. | клеточное разбиение | cellular partition |
| math., alg. | клеточное разбиение | cellular decomposition |
| math., topol. | клеточное разбиение | cell complex |
| math. | клеточное разбиение Дэлонея | Delaunay triangulation |
| media. | кодирование изображения, основанное на разбиении его на квадратные блоки из 2x2, 4x4, 8x8, 16x16... элементов | quadtree-based coding (т.е. в виде «квадратного» дерева) |
| math. | конечное разбиение | finite partition |
| comp. | конечное разбиение | finite decomposition |
| progr. | конфигурация разбиения матрицы | matrix partitioning configuration (IBM Alex_Odeychuk) |
| math. | косое разбиение | skew partition |
| math. | коэффициент разбиения | partition coefficient |
| comp. | коэффициент разбиения на блоки | blocking factor |
| progr. | критерии разбиения | structuring criteria (напр., на классы (в UML) ssn) |
| progr. | критерии разбиения на задачи | task structuring criteria (набор эвристических правил для разбиения системы на параллельные задачи; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | критерии разбиения на классы | class structuring criteria (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | критерии разбиения на классы и объекты | object and class structuring criteria (ssn) |
| progr. | критерии разбиения на объекты | object structuring criteria (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | критерии разбиения на подсистемы | subsystem structuring criteria (набор эвристических правил для разбиения системы на подсистемы; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| math. | критерий разбиения на равные промежутки | equal spacings test |
| comp. | лента разбиения | splitter bar (of the window) |
| comp. | лента разбиения | split bar |
| math. | линейное разбиение | linear partition |
| comp. | линия разбиения | split line |
| math. | липшицево разбиение | Lipschitz partition |
| opt. | литография с разбиением рабочего пространства на воксели | Voxel-based lithographic technique (растровая литография omel-la) |
| math. | логическое разбиение | logical partition |
| tech. | логическое разбиение | logical partitioning |
| media. | логическое разбиение программы на сегменты | segmentation |
| math. | локально конечное разбиение | locally finite partition (единицы) |
| math. | максимальное разбиение | maximal partition |
| comp. | маркер разбиения | split box |
| math. | марковское разбиение | Markovian partition |
| progr. | матричный метод разбиения | matrix method of partitioning (ssn) |
| media. | матроид разбиения по концам дуг | head-partition matroid |
| media. | матроид разбиения по началам дуг | tail partition matroid |
| math. | мелкое разбиение | fine partition |
| math. | мелкость разбиения | fineness |
| media. | метод измерения трудовых затрат путём разбиения операции на составные части и определения времени их выполнения с целью установления норм | predetermined motion-time system |
| math. | метод конечных элементов разбиения единицы | partition of unity finite element method |
| microel. | метод разбиения | decomposition technique |
| progr. | метод разбиения | method of partitioning (ssn) |
| progr. | метод разбиения | partitioning technique (ssn) |
| Makarov. | метод разбиения | decomposition method |
| math. | метод разбиения единицы | partition-of-unity method |
| math. | метод разбиения единицы | partition of unity method |
| microel. | микропроцессор с функциональным разбиением | functional partitioning micro-processor (ssn) |
| microel. | микропроцессор с функциональным разбиением | functional partitioning microprocessor (ssn) |
| microel. | микропроцессор с функциональным разбиением | functional partitioning micro processor (ssn) |
| math. | многокомпонентное разбиение | multipartite partition |
| avia. | многоуровневое разбиение | multilevel decomposition |
| math. | многочлен разбиения | partition polynomial |
| progr. | множество, безопасное для разбиения | safe for a partition set (ssn) |
| media. | множество, безопасное для разбиения | safe for a partition set (множество Т, принадлежащее множеству S, называется безопасным для некоторого разбиения, если любой блок этого разбиения принадлежит обратной функции отображения множества 5 самого на себя, взятой от Г, либо пересечение этого блока с обратной функцией отображения от Т пусто) |
| math. | модульное разбиение | modular partition |
| math. | мультипланарное разбиение | multiplanar partition |
| avia. | надёжное разбиение на партиции | robust partitioning (MichaelBurov) |
| math. | независимые разбиения | independent partitions |
| math. | непрерывное разбиение | continuous decomposition |
| math. | неравномерное разбиение | nonuniform partition |
| math. | неупорядоченное разбиение | unordered partition |
| math. | нормальное разбиение | normal partition |
| math. | обобщённое разбиение | generalized splitting |
| media. | объектно-реляционная база данных, обеспечивающая преимущества объектно-ориентированных приложений и сохраняющая при этом простоту использования реляционных систем баз данных, Oracle 8 обеспечивает: разбиение данных, управляемое сервером резервное копирование и восстановление, развитое управление очередями и др. | Oracle 8 |
| progr. | одномерное разбиение | one-dimensional partitioning (ssn) |
| media. | однородное разбиение | cellular splitting |
| math. | оператор разбиения | partition operator |
| math. | операция разбиения | partition operation |
| media. | операция разбиения кода языка высокого уровня на элементарные части для трансляции в машинный код | parsing |
| math. | открытое разбиение | open partition |
| math. | относительное клеточное разбиение | relative cell complex |
| math. | отношение разбиения | ratio of dissection |
| media. | отображение множества символов с разбиением на подмножества | set partitioning mapping |
| math. | параллельное разбиение | parallel decomposition |
| math. | плоское разбиение | plane partition |
| math. | плоское разбиение | plane decomposition |
| Makarov. | подвергать интервал разбиению | divide up an interval into subintervals |
| gen. | поддающийся разбиению | decompoundable |
| progr. | покрытие эквивалентного разбиения | equivalence partition coverage (процент эквивалентных областей, который был проверен набором тестов Alex_Odeychuk) |
| math. | полунепрерывное снизу разбиение | lower semicontinuous decomposition |
| progr. | пользователь разбиения на географические области | geographic domain partitioning user (ssn) |
| progr. | пользователь разбиения на области обслуживания | service domain partitioning user (ssn) |
| progr. | помощь разработчику в разбиении системы на объекты | assisting a designer in structuring a system into objects (ssn) |
| media. | порядок методика разбиения разделения трафика по Мецнеру | Metzner traffic dividing procedure |
| progr. | последовательное разбиение | sequential breakdown (ssn) |
| progr. | последовательное разбиение в пределах задачи | the sequential breakdown within task (ssn) |
| math. | последовательное разбиение или деление на две части | dichotomization |
| math. | последовательное разбиение на две части | dichotomization |
| tech. | последовательное разбиение на две части | bipartitioning |
| media. | последовательное разбиение пополам | binary half-splitting |
| math. | правильное разбиение | regular partition |
| math. | правильное разбиение | regular decomposition |
| progr. | примеры разбиения на подсистемы | examples of subsystem decomposition (ssn) |
| progr. | принцип рекурсивного разбиения | principle of recursive decomposition (MichaelBurov) |
| progr. | принцип рекурсивного разбиения | principle of recursively decomposing (ssn) |
| progr. | принцип рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие | principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones (ssn) |
| math. | проводить попарное разбиение | pair off |
| progr. | программа внешней сортировки методом разбиения / слияния | sort/merge program |
| progr. | программа сортировки методом разбиения / слияния | sort/merge program |
| progr. | простое одномерное разбиение | simple one-dimensional partitioning (ssn) |
| math. | простое разбиение | simple decomposition |
| math. | пространство разбиения | partition space |
| math. | пространство разбиения | decomposition space |
| media. | протокол файловой системы, используемый LAN Manager и другими сетевыми операционными системами для разбиения данных на пакеты обмена информацией с другими системами | server message block |
| media. | процесс разбиения текста на страницы | pagination |
| math. | прямоугольное разбиение | rectangular partition |
| progr. | разбиение базы данных | database partitioning (ssn) |
| math. | разбиение без ограничений | unrestricted partition |
| comp. | разбиение блока на несколько подблоков | unblocking |
| math. | разбиение вершин | vertex partition (графа) |
| progr. | разбиение данных на пакеты | packet disassembly (для передачи по сети ssn) |
| Makarov. | разбиение данных на подгруппы | quantizing |
| math. | разбиение дерева | partition of tree |
| progr. | разбиение диаграммы деятельности на разделы | partitions on an activity diagram (ssn) |
| progr. | разбиение диапазона | band splitting (ssn) |
| tech. | разбиение диапазона частот на поддиапазоны | band segmentation |
| math. | разбиение Дирихле | Dirichlet tessellation (тж. диаграмма Вороного; разбиение Вороного:  wikipedia.org 'More) |
| comp. | разбиение диска | disk partition |
| comp., net. | разбиение диска на логические разделы | drive partitioning |
| media. | разбиение диска на разделы | partitioning |
| progr. | разбиение дисков на разделы | disc partitioning (ssn) |
| progr. | разбиение дисков на разделы | disk partitioning (ssn) |
| progr. | разбиение дисков на разделы в 64-разрядной Windows | 64-bit disk partitioning (ssn) |
| tech. | разбиение документа на страницы после редактирования | repagination (в системе обработки текста) |
| tech. | разбиение документов на страницы | pagination (в системе обработки текста) |
| math. | разбиение дуг | arc partition (графа) |
| math. | разбиение единицы | partition of unity |
| math. | разбиение единицы | unity partition |
| progr. | разбиение задачи | breaking the task (ssn) |
| progr. | разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно | dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time (ssn) |
| progr. | разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно, чтобы достичь требуемого уровня параллелизма | dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time to accomplish the required parallelism (ssn) |
| math. | разбиение замыкания | closure separation |
| media. | разбиение зоны обслуживания, потока данных или сигнала на несколько частей | splitting |
| quant.el. | разбиение изображения | image dissection |
| tech. | разбиение изображения на элементы | pixelization |
| tech. | разбиение изображения элементов схемы на координированные клетки | checkerboarding (для графического ввода в ЭВМ) |
| math. | разбиение интервала | decomposition of interval |
| tech. | разбиение интервала | partition of interval |
| econ. | разбиение источников дохода | income-based sectoral approach (один из методов измерения неофициальной экономики A.Rezvov) |
| ling. | разбиение исходного текста на предложения | original text's sentence segmentation (Alex_Odeychuk) |
| media. | разбиение кадра по горизонтали с построчной развёрткой | over-under split-screen (в стереокомпьютерном методе формирования изображения) |
| progr. | разбиение компьютеров на классы с архитектурой типа SISD, SIMD, MISD и MIMD | Flynn's taxonomy (ssn) |
| progr. | разбиение конечных автоматов на блоки | state-machine decomposition (ssn) |
| progr. | разбиение конечных автоматов на блоки | decomposing state machines (ssn) |
| Makarov. | разбиение конструкции | decomposition structure |
| Makarov. | разбиение конструкции | structure partitioning (на подконструкции) |
| math. | разбиение кривой | curve splitting |
| media. | разбиение крупного изображения на фрагменты | tiling |
| avia. | разбиение лобового сопротивления на составляющие | drag breakdown |
| media. | разбиение луча и выделение требуемой спектральной составляющей | defraction grading |
| math. | разбиение матрицы | matrix partition |
| math. | разбиение матрицы на блоки | partitioning the matrix into blocks |
| math. | разбиение матрицы на блоки | block partition |
| math. | разбиение матрицы на блоки | block partitioning |
| math. | разбиение матрицы на блоки | partition of the matrix into blocks |
| math. | разбиение матрицы на столбцы | column partitioning of a the matrix |
| math. | разбиение матрицы на столбцы | column partition of a the matrix |
| math. | разбиение матрицы на строки | row partitioning of a the matrix |
| math. | разбиение матрицы на строки | row partition of a the matrix |
| math. | разбиение минимальной стоимости | least-cost partition |
| math. | разбиение многоугольника | dissection of a the polygon |
| math. | разбиение многочлена | polynomial partition |
| math. | разбиение множества | set partition |
| progr. | разбиение множества | set partitioning (ssn) |
| math. | разбиение множества | separation of set |
| Makarov. | разбиение молекулярного пространства на резервуары аттракторов | the partition of the molecular space into basins of attractors |
| Makarov. | разбиение молекулярного пространства на резервуары аттракторов | partition of the molecular space into basins of attractors |
| Makarov. | разбиение на автоморфы | automorphism portioning (молек. графов) |
| media. | разбиение на блоки | block segmentation |
| math. | разбиение на блоки | block partitioning |
| Makarov. | разбиение на блоки | blocking |
| Makarov. | разбиение на блоки | block decomposition |
| stat. | разбиение на блоки в планировании экспериментов | blocking in experimental designs (введение блокового фактора как дополнительного фактора в плане эксперимента. Такие планы часто имеют преимущество в мощности, т. к. позволяют оценивать и контролировать изменчивость производственного процесса, обусловленную различиями между блоками Игорь_2006) |
| progr. | разбиение на более мелкие части | subdivision (ssn) |
| tech. | разбиение на более мелкие части | sibdivision |
| progr. | разбиение на географические области | geographic domain partitioning (ssn) |
| Makarov. | разбиение на группы | clustering |
| ed. | разбиение на группы по академическим способностям | academic ability grouping (sledopyt) |
| comp. | последовательное разбиение на две части | bipartitioning |
| progr. | разбиение на задачи | task structuring (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| mus. | разбиение MIDI на каналы | MIDI demix (Teodorrrro) |
| math. | разбиение на классы | partition into classes |
| progr. | разбиение на классы и объекты | object and class structuring (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| media. | разбиение на компоненты | break-down |
| Makarov. | разбиение на компоненты | component division |
| gen. | разбиение на компоненты | componentizing (ssn) |
| avia. | разбиение на конечные элементы | finite element division |
| progr. | разбиение на лексемы | tokenizing (ssn) |
| progr. | разбиение на логические блоки | logical partitioning (ssn) |
| progr. | разбиение на логические блоки | logic partitioning (ssn) |
| tech. | разбиение на модули | modularization |
| progr. | разбиение на модули | decomposition into modules (ssn) |
| tech. | разбиение на модули | modular decomposition |
| progr. | разбиение на области обслуживания | service domain partitioning (ssn) |
| progr. | разбиение на объекты | object structuring (ssn) |
| math. | разбиение на ограниченные части | restricted partition |
| progr. | разбиение на параллельные задачи | concurrent task structuring (ssn) |
| comp. | разбиение на пикселы | space quantization |
| comp. | разбиение на пикселы | pixelization |
| nano | разбиение данных на подгруппы | quantization |
| tech. | разбиение на подгруппы | quantizing (данных) |
| tech. | разбиение на подгруппы | quantization (данных) |
| mil., avia. | разбиение на подгруппы данных | quantization |
| Makarov. | разбиение на подконструкции | substructure division |
| stat. | разбиение на подмножества | splitting (одним из наиболее важных, общих, а также мощных аналитических методов заключается в разделении ("разбиении") данных на несколько подмножеств и последующее сравнение структуры данных в полученных подмножествах Игорь_2006) |
| stat. | разбиение на подмножества | categorizing (Игорь_2006) |
| stat. | разбиение на подмножества | drilling-down (Игорь_2006) |
| progr. | разбиение на подсистемы | subsystem decomposition (ssn) |
| polygr. | разбиение на пропорциональные пробелы | proportional spacing |
| Makarov. | разбиение на прямоугольники | squaring |
| math. | разбиение на равные промежутки | equal spacing |
| tech. | разбиение на равные части | equipartition |
| comp. | разбиение на разделы на уровне шины | bus-level partitioning (translator911) |
| sec.sys. | разбиение напр. текста на сегменты | segmentation |
| tech. | разбиение на сегменты | segmentation |
| Makarov. | разбиение на сегменты | segmenting |
| tech. | разбиение на секторы | sectoring |
| tech. | разбиение на секторы переменного размера | soft sectoring (магнитного диска) |
| gen. | разбиение магнитного диска на секторы переменного размера | soft sectoring |
| tech. | разбиение на секторы постоянного размера | hard sectoring (магнитного диска) |
| energ.ind. | разбиение на составляющие | breakdown |
| progr. | разбиение на составные части системных требований | decompose system requirements (ssn) |
| media. | разбиение на страницы | repagination (одна из стадий форматирования документа) |
| publish. | разбиение на страницы | page numbering (dimock) |
| tech. | разбиение на страницы | paging |
| ling. | разбиение на сферы | sphere partition (когнитивная лингвистика Alexander Ptashkin) |
| math. | разбиение на треугольники | triangulation |
| progr. | разбиение на уровни | levelization (ssn) |
| progr. | разбиение на уровни | layering (ssn) |
| math. | разбиение на четырёхугольники | quadrangulation |
| progr. | разбиение на шаги | single-stepping (ssn) |
| math. | разбиение наименьшей стоимости | least-cost partition |
| math. | разбиение натурального числа | partition of a natural number |
| tech. | разбиение номенклатуры деталей | parts classification (на технологические семейства) |
| math. | разбиение области | domain partition |
| Makarov. | разбиение области | splitting of domain (на подобласти) |
| progr. | разбиение области | area subdivision (ssn) |
| Makarov. | разбиение области | domain partitioning (на подобласти) |
| progr. | разбиение области входных значений | partitioning of the input domain (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разбиение области определения входных значений | partitioning of the input domain (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| microel. | разбиение памяти | memory partition |
| comp. | разбиение памяти по страницам | paging |
| math. | разбиение плоскости | plane partition (на многоугольники) |
| comp. | разбиение плоскости на многоугольники | tessellation |
| comp. | разбиение плоскости на многоугольники | covering of the plane with tiles |
| comp. | разбиение плоскости на многоугольники | paving |
| comp. | разбиение плоскости на многоугольники | tiling |
| math. | разбиение по выборам | choice partition |
| econ. | разбиение по игрокам | player partition |
| math. | разбиение по столбцам | column partitioning |
| math. | разбиение по столбцам | column partition |
| comp. | разбиение по страницам | pageable partitioning |
| math. | разбиение по строкам | row partitioning |
| math. | разбиение по строкам | row partition |
| avia. | разбиение по типам полётов | breakdown by mission |
| media. | разбиение поверхности | surface partition |
| media. | разбиение потока данных на блоки | windowing |
| progr. | разбиение при помощи таблицы пар | partitioning by pairs table (ssn) |
| progr. | разбиение прикладных программ | application partition (ssn) |
| progr. | разбиение приложений | application partition (ssn) |
| progr. | разбиение приложения | application partitioning (построение приложения и последующее разделение его на модули, которые могут исполняться под разными системами в сети, в частности разделение (расщепление) логики приложения между клиентским и серверным узлами клиент-серверной среды (client-server environment) ssn) |
| media. | разбиение проблемы | resolution (into, разбиение сложной проблемы на составные части, решение каждой из которых облегчено) |
| progr. | разбиение программы | dividing the program (ssn) |
| progr. | разбиение программы на задачи | dividing the program into tasks (ssn) |
| progr. | разбиение программы на несколько потоков | dividing your program into multiple threads (ssn) |
| math. | разбиение пространства | space partition (на многогранники) |
| media. | разбиение пространства в виде целочисленной решётки | lattice partitions |
| AI. | разбиение пространства поиска | search-space splitting (IBM Alex_Odeychuk) |
| account. | разбиение рабочего задания на элементы | operation breakdown |
| econ. | разбиение рабочего задания на элементы | job breakdown |
| adv. | разбиение рабочего процесса на элементы | job breakdown |
| media. | разбиение рабочей зоны на участки | cell splitting (при возрастании трафика в сотовых системах связи разбиение зоны обслуживания на участки позволяет повысить повторяемость частот и за счёт этого увеличить пропускную способность) |
| econ. | разбиение рабочих заданий на элементарные операции | deskilling of jobs |
| math. | разбиение распределения | dissection of a distribution |
| stat. | разбиение многомерного распределения | dissection of a distribution (на компоненты) |
| math. | разбиение распределения | dissection of distribution (на компоненты) |
| avia. | разбиение расхода топлива по этапам полёта | fuel breakdown |
| math. | разбиение рёбер | edge partition (графа) |
| comp., net. | разбиение сети на подсети | segmentize a subnet |
| media. | разбиение сети на подсети для более детального анализа характеристик | network decomposition |
| microel. | разбиение системы | system partition |
| progr. | разбиение системы | structuring the system (на задачи ssn) |
| avia. | разбиение системы | system portioning (на модули) |
| progr. | разбиение системы на задачи | structuring the system into tasks (ssn) |
| progr. | разбиение системы на объекты | structuring a system into objects (напр., на параллельные задачи ssn) |
| progr. | разбиение системы на подсистемы | structuring the system into subsystems (ssn) |
| econ. | разбиение сложных технологических операций на простейшие | dilution of skilled jobs |
| math. | разбиение совокупности на группы | clustering |
| progr. | разбиение сообщений на пакеты | packet disassembly (для передачи по сети ssn) |
| progr. | разбиение составных полей | resolving multipart fields (ssn) |
| progr. | разбиение строк на лексемы | tokenizing strings (ssn) |
| progr. | разбиение строки на лексемы | tokenizing a string (ssn) |
| avia. | разбиение схемы | configuration breakdown |
| ling. | разбиение текста на предложения | sentence-breaking (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разбиение технических характеристик | breakdown of the engineering specification (ssn) |
| progr. | разбиение технических характеристик на задачи и затем на состояния | breakdown of the engineering specification into tasks and then states (ssn) |
| progr. | разбиение требований | partition requirements (на группы ssn) |
| media. | разбиение трёхмерных моделей на примитивы | tesselation (в трёхмерной графике) |
| avia. | разбиение тяги на составляющие | thrust split |
| math. | разбиение Фробениуса | Frobenius partition |
| math. | разбиение Цассенхауза | Zassenhaus refinement |
| math. | разбиение целого числа | partition of integer |
| progr. | разбиение цикла | strip-mining (igorbounov) |
| progr. | разбиение цикла на блоки | loop blocking (реализуемый в компиляторах метод оптимизации, предусматривающий разделение пространства итерации (iteration space) цикла на небольшие (оптимальные по размеру) части, или блоки, чтобы данные, обрабатываемые в цикле, могли оставаться в кэше до момента их повторного использования. Такой подход обеспечивает повышение скорости выполнения циклов определённых типов, а также увеличение эффективности использования кэша, позволяет работать с кэшем меньшего размера. Syn: loop tiling ssn) |
| progr. | разбиение циклов | loop splitting (ssn) |
| progr. | разбиение эквивалентности | equivalence partitioning (метод проектирования тестирования, при котором контрольные примеры разработаны таким образом, чтобы проверить разделы эквивалентности с помощью одного или более представительных элементов каждого раздела ssn) |
| progr. | разбиение элементов проекта | breakdown structure (ssn) |
| tech. | разбиение элементов проекта | project breakdown structure |
| progr. | разбиения множеств | partitioning sets (ssn) |
| progr. | разбиения множеств на массивах | set partitioning using arrays (ssn) |
| progr. | развитая теория разбиения конечных автоматов на блоки | well-developed theory of state-machine decomposition (ssn) |
| math. | размытое разбиение | fuzzy partition (нечёткое) |
| math. | ранг разбиения | rank of partition |
| math. | рандомизация разбиения | randomization of partition (clck.ru dimock) |
| math. | рандомизированное разбиение | randomized partition |
| math. | регулярно более мелкое разбиение | regularly finer partition |
| math. | регулярное разбиение | regular partition |
| progr. | рекурсивное разбиение | recursively decomposing (ssn) |
| progr. | рекурсивное разбиение | recursive decomposition (напр., алгоритма ssn) |
| progr. | рекурсивное разбиение алгоритма | recursive decomposition in an algorithm (ssn) |
| math. | решётка разбиений | partition lattice |
| math. | решётка разбиений | lattice of partitions |
| math. | ротатабельное разбиение | rotatable partition |
| math. | самосопряжённое разбиение | self-conjugate partition |
| progr. | самосопряжённые разбиения | self-conjugate partitions (ssn) |
| Makarov. | сеточное разбиение | meshing |
| Makarov. | сеточное разбиение | mesh spacing |
| Makarov. | сеточное разбиение | coarse division |
| math. | симметричная решётка разбиений | symmetric partition lattice |
| math. | симплициальное разбиение | simplicial dissection |
| math. | симплициальное разбиение | simplicial subdivision |
| math. | симплициальное разбиение | simplicial partition |
| gen. | симплиционное разбиение | simplicial partition |
| math. | система с N-кратным разбиением | N-partitioned system |
| media. | скремблирование с разбиением исходного сигнала на участки и инвертирование каждого из них | cut-and-rotate scrambling |
| tech. | скремблирование с разбиением исходного сигнала на участки и инвертированием каждого из них | cut-and-rotate scrambling |
| progr. | следующий уровень разбиения на модули | next level of modularization (ssn) |
| progr. | слияние таблиц с помощью совместимых разбиений | table mergers by compatible partitions (относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| math. | случайное разбиение | random splitting |
| math. | случайное разбиение | random partition |
| progr. | смещённое разбиение | biased partitioning (при котором одновременно выполняемые программы размещены в различных областях основного запоминающего устройства ssn) |
| media. | смещённое разбиение | biased partitioning (при котором одновременно выполняемые программы размещены в различных областях основного ЗУ) |
| math. | совершенное разбиение | perfect partition |
| progr. | совместимые разбиения | compatible partitions (термин относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| math. | сопряжённое разбиение | conjugate partition |
| math. | сохраняющая разбиение функция | partition preserving function |
| math. | сохраняющий разбиение | partition preserving (о функции) |
| progr. | способ реализации разбиений множеств на массивах | method for implementing the set partitioning using arrays (ssn) |
| comp., MS | средство разбиения текста на слова | word breaker (A search technology used to separate text into individual words) |
| progr. | стратегия тестирования путём разбиения | partition testing strategy (ssn) |
| math. | строго убывающее разбиение | strictly decreasing partition |
| tech. | структурное разбиение | structural decomposition |
| math. | схема разбиения | partitioning scheme |
| progr. | MBR-схема разбиения дисков на разделы | MBR partitioning (ssn) |
| Makarov. | схема разбиения на блоки в методе жёстких мультиполей | fast multipole method boxing scheme |
| avia. | схема разбиения на панели | panel layout |
| avia. | схема разбиения на ячейки методом сеток Маха | Mach box pattern |
| math. | счётное разбиение | countable partition |
| Makarov. | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них | the loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them (одна из теорий хим. связи) |
| Makarov. | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них | loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them (одна из теорий хим. связи) |
| progr. | тестирование областей определения c разбиением на классы эквивалентности | equivalence classes and input partition testing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | тестирование путём разбиения | partition testing (ssn) |
| math. | топологические разбиение | topological decomposition |
| tech. | топологическое разбиение | topological partitioning |
| media. | топологическое разбиение | topological partitioning (структуры сети) |
| math. | топологическое разбиение | topological partition |
| tech. | топологическое разбиение | topological decomposition (при проектировании ИС) |
| progr. | топология разбиения | partitioning topology (ssn) |
| math. | топология разбиения | partition topology |
| math. | точка разбиения | point of division |
| math. | тривиальное разбиение | trivial partition |
| comp. | убрать разбиение | remove split |
| math. | ультраметрическое разбиение | ultrametric partition |
| math. | уплощающее разбиение | flattening stratification |
| math. | упорядоченное разбиение | ordered partition |
| media. | управляемые переходные вытеснения, разбиения изображения на квадраты, границы между изображениями и т.д., содержащие намеренно размытые контуры | soft edge |
| progr. | уровень разбиения на модули | level of modularization (ssn) |
| comp., MS | условное разбиение | conditional split (A restore of a full database backup, the most recent differential database backup (if any), and the log backups (if any) taken since the full database backup.) |
| math. | условное разбиение | conditional partition |
| quant.el. | устройство разбиения изображения | image dissector |
| math. | фактор-разбиение | quotient partition |
| progr. | функции разбиения строк на лексемы | functions for tokenizing strings (ssn) |
| math. | функциональное разбиение | functional partition |
| tech. | функциональное разбиение | functional partitioning |
| math. | функция разбиения | partition function |
| math. | функция разбиения | decomposing function |
| math. | хроматическое разбиение | chromatic partition |
| math. | цветное разбиение | color partition (графа) |
| progr. | цветовое разбиение | color breakdown (ssn) |
| progr. | цветовое разбиение | color break-down (ssn) |
| math. | цепное разбиение | chain partition |
| math. | цепь разбиений | chain of partitions |
| math. | цилиндрическое разбиение | cylindrical partition |
| math. | частотное разбиение | frequency partition (графа) |
| math. | число вершинного разбиения | point-partition number (графа) |
| comp. | число разбиений | number of partitions |
| math. | число разбиения | partition number (графа) |
| math. | чистое разбиение | pure partition |
| math. | шаг разбиения | subinterval |
| stat. | шкала для разбиения на классы | nominal scale (ssn) |
| stat. | шкала для разбиения объектов на классы | nominal scale (ssn) |
| progr. | эквивалентное разбиение | equivalence partitioning (разработка тестов методом черного ящика, в которой тестовые сценарии создаются для проверки элементов эквивалентной области. Как правило, тестовые сценарии разрабатываются для покрытия каждой области как минимум один раз // Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| math. | эквивалентное разбиение | equivalent partition |
| progr. | эквивалентное разбиение множеств автоматов | equivalence partitioning of sets of machines (ssn) |
| progr. | эквивалентные разбиения | equivalence partitions (ssn) |
| math. | элементарное разбиение | elementary partition |
| math. | энтропия разбиения | partition entropy |
