| Russian | English |
| баллистический снаряд среднего радиуса действия | IRBM (intermediate-range ballistic missile) |
| бесконтактная карта ближнего радиуса действия | proximity card (до 10 см – стандарт ISO 14443 DC) |
| бесконтактная карта дальнего радиуса действия | vicinity card (более 10 см – стандарт ISO 15693 DC) |
| ближнего радиуса | near-range (4uzhoj) |
| боевой радиус | range (Боевой радиус МиГ-35 составляет 1000 километров, практический потолок – 17500 метров.) |
| большого радиуса действия | long-range |
| большого радиуса действия | long range |
| в пределах радиуса | within a radius of (чего-либо) |
| в пределах центрального радиуса | within a central radius of (kee46) |
| в радиусе | in a radius (Debris from the plane was scattered in a five-mile radius and bodies were found more than a mile from crash site. • The Greenwood fire chief said debris from the plane was scattered in a radius of about five miles.) |
| в радиусе | spanning (five locations spanning 120 mile Надушка) |
| в радиусе десяти миль от | within a 10-mile radius of (alex) |
| в радиусе мили | for a mile round |
| в радиусе от | at a radial distance from (felog) |
| в радиусе примерно | in about a ... radius (Traffic lights are out in about a 3-block radius. ART Vancouver) |
| в радиусе пятидесяти миль | in a radius of fifty miles |
| внешний радиус поворота | outside turning radius (Alexander Demidov) |
| внутренний радиус | inside radius |
| внутренний радиус поворота | inside turning radius (Alexander Demidov) |
| детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом | for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing (eternalduck) |
| длинный радиус | LR = long radius for core elbow LR = (для колена сердечника eternalduck) |
| его было слышно в радиусе трёх километров | he could be heard three kilometres away |
| заградительный рельс по окружности скаковой дорожки ипподрома, ограничивает внешний радиус | outside fence |
| заградительный рельс по окружности скаковой дорожки ипподрома, ограничивает внутренний радиус дорожки | inside fence |
| изогнутый по радиусу | radiussed (под определённым углом) |
| инфракрасное поисковое устройство расширенного радиуса действия | Extended Performance Infrared Search Set (AD Alexander Demidov) |
| короткий радиус | SR = short radius for jacket elbow SR = (для колена рубашки eternalduck) |
| максимальный радиус в перигее | maximum perigee apogee radius (апогее) |
| малого радиуса кривизны | sharp |
| Минимальные радиусы кривых в плане | Minimum radii of horizontal curve (ROGER YOUNG) |
| наименьший радиус | least radius (поворота и т. п.) |
| Наименьший радиус кривых в плане | Minimum radii of horizontal curve (ROGER YOUNG) |
| находиться вне радиуса действия | be outside the purview of |
| оружие малого радиуса действия | short-range weapon |
| оружие малого радиуса действия | short-range arsenal |
| превосходить по области распространения, иметь больший радиус действия | exceed (Capelli Lunghi) |
| пустынный патруль дальнего радиуса действия | Long Range Desert Patrol (британские разведывательные подразделения в Северной Африке в период Второй Мировой войны yevsey) |
| радиус боевого применения | combat radius |
| радиус галтели | fade-out radius (123:) |
| радиус действия | amplitude |
| радиус действия | action radius (самолёта) |
| радиус действия | range (of an aircraft, missile, etc.) |
| радиус действия | cruising radius |
| радиус действия | range capability |
| радиус действия | beam (микрофона, громкоговорителя) |
| радиус действия | flight range |
| радиус действия военного и гражданского вариантов | military/commercial radius (транспортного самолёта) |
| радиус действия с нормальной боевой нагрузкой | combat radius (у легкого фронтового истребителя МиГ-35 он составляет 1000 км) |
| радиус желобка | ROH (Любознательная Ласточка) |
| радиус желобка | radius of hollow (напр., у лезвия конька Любознательная Ласточка) |
| радиус изгиба | Radius Curve (Translate_Me) |
| радиус кривизны | bend radius (in press dies Alexander Demidov) |
| радиус обзора | field of vision (4uzhoj) |
| радиус поворота | turning circle (AD Alexander Demidov; скорее диаметр udafflong) |
| радиус расположения | radial area (Lialia03) |
| радиус слышимости | coverage (радиостанции) |
| радиус угла | radius of corner (Wiana) |
| радиус шара | the radius of an orb |
| ракета малого радиуса действия | short-range missile |
| расходиться из центра подобно радиусам | radiate |
| расходиться радиусами | radiate (из центра) |
| рол.к. заострённый внешний радиус роликов для скоростного бега | speed radius |
| с малым радиусом действия | short-range |
| траектория перемещения центра радиуса режущей кромки | nose radius center path (VictorMashkovtsev) |
| увеличенного радиуса действия | very long-range |
| увеличить радиус | strengthen the sheer |
| укоротить радиус | quicken the sheer |
