| Russian | English |
| авария при обращении с радиоактивными веществами | radwaste handling accident |
| авария ядерного реактора с последующим радиоактивным загрязнением | contamination accident (помещений АЭС, территории) |
| американский комитет по проблемам удаления радиоактивных отходов | American Committee on Radwaste Disposal |
| аналитическая лаборатория в здании переработки радиоактивных отходов АЭС | reprocessing building analytical laboratory |
| аналитическая лаборатория в помещении переработки радиоактивных отходов АЭС | reprocessing building analytical laboratory |
| атмосферные радиоактивные осадки | atmospheric fallout |
| бак выдержки жидких радиоактивных отходов | activity decay tank |
| бак выдержки радиоактивных отходов | waste holdup tank |
| бак выдержки радиоактивных отходов | decay tank (для временного хранения на АЭС жидкостей с целью уменьшения их активности) |
| бак выдержки радиоактивных отходов | recycle holdup tank |
| бак выдержки смешанных радиоактивных отходов | miscellaneous waste holdup tank |
| бак для хранения радиоактивных отходов | radwaste storage tank |
| бак для хранения радиоактивных отходов внутри защитной оболочки ядерного реактора | in-containment radwaste storage tank |
| бак радиоактивных сточных вод из спецпрачечной на АЭС | active laundry waste tank |
| бассейн выдержки радиоактивных отходов на АЭС | cooling pond |
| безопасность радиоактивных источников | safety of radioactive sources (kovlant21) |
| бетонирование радиоактивных отходов | concrete solidification |
| бетонирование радиоактивных отходов | radwaste concrete incorporation |
| бетонирование радиоактивных отходов | radwaste concrete embedment |
| бетонирование радиоактивных отходов | radwaste concrete embedding |
| бетонирование радиоактивных отходов | radioactive waste concrete incorporation |
| бетонирование радиоактивных отходов | radioactive waste concrete embedment |
| биологический период полувыведения радиоактивных элементов из организма | biological half-life |
| битуминизированная форма радиоактивных отходов | bituminized form |
| битуминирование радиоактивных отходов | radwaste bituminizing (включение отходов в битумный матричный материал для длительного хранения и окончательного захоронения) |
| битуминирование радиоактивных отходов | radioactive waste bituminizing (включение отходов в битумный матричный материал для длительного хранения и окончательного захоронения) |
| битумирование радиоактивных отходов | radwaste bitumen embedding |
| бочка для окончательного захоронения радиоактивных отходов | waste disposal drum |
| бочка для окончательного захоронения радиоактивных отходов | drum |
| бочка для хранения твёрдых радиоактивных отходов | solid waste barrel |
| вентиляционная система вспомогательных помещений и участка обращения с радиоактивными отходами на АЭС | auxiliary and radwaste area ventilation system |
| вентиляционная система вспомогательных помещений и участка радиоактивных отходов на АЭС | auxiliary and radwaste area ventilation system |
| вид радиоактивных отходов согласно установленной классификации | radwaste classification rating |
| виды радиоактивных отходов | nuclear waste categories (напр., твёрдые, жидкие, газообразные, смешанные и др.) |
| внестанционное хранение радиоактивных отходов | away-from-reactor storage |
| возможность перезахоронения радиоактивных отходов | retrievability |
| выдержка радиоактивных отходов | radwaste ageing |
| выдержка радиоактивных отходов | radwaste conditioning (хранение для уменьшения активности в результате распада радионуклидов) |
| выдержка радиоактивных отходов | radwaste aging |
| выдержка радиоактивных отходов | radioactive waste conditioning (хранение для уменьшения активности в результате распада радионуклидов) |
| выдержка радиоактивных отходов для распада радиоизотопов | decay storage |
| вылёживание радиоактивных отходов | decay storage |
| выпаривание жидких радиоактивных отходов | radwaste evaporation |
| выпаривание жидких радиоактивных отходов | radioactive waste evaporation |
| газообразные радиоактивные отходы, ГР | gaseous radioactive waste, gaseous radwaste (радиоактивные отходы в газообразном и/или аэрозольном состоянии) |
| гидравлический пресс для компактирования радиоактивных отходов | hydraulic press-baling machine (на АЭС) |
| глубина захоронения радиоактивных отходов | burial depth |
| годовое поглощение радиоактивных веществ организмом | annual intake |
| горячее изостатическое прессование радиоактивных отходов | hot isostatic pressing of waste |
| государственное хранилище радиоактивных отходов | national waste repository |
| Государственное хранилище радиоактивных отходов | National Waste Terminal Storage (США) |
| датирование по радиоактивному углероду | radiocarbon dating (по углероду-14) |
| демонстрационная установка по кальцинированию радиоактивных отходов | waste calcination demonstration plant |
| демонстрационная установка по обжигу радиоактивных отходов | waste calcination demonstration plant |
| дистанционно обрабатываемые радиоактивные отходы | RH radwaste |
| дистанционно обрабатываемые радиоактивные отходы | remote-handled radwaste |
| длительное хранение радиоактивных отходов | permanent disposal of radioactive wastes |
| дозиметрический бак радиоактивных отходов | waste monitor tank |
| долгоживущие радиоактивные отходы | long-lived waste |
| долгоживущие радиоактивные отходы низкой и промежуточной активности | low and intermediate level waste, longlived |
| дочерний продукт радиоактивного распада | daughter product |
| Европейская демонстрационная установка по переработке радиоактивных отходов | European Demonstration Reprocessing Plant |
| жидкие радиоактивные отходы | radiological effluents |
| жидкие радиоактивные отходы | radioactive effluents |
| завод по низкотемпературному отверждению радиоактивных отходов | low-temperature solidification plant |
| завод по низкотемпературному отверждению радиоактивных отходов | low-temperature solidification (plant) |
| завод по обработке радиоактивных материалов | radioactive processing plant |
| завод по остекловыванию радиоактивных отходов | waste vitrification plant |
| завод по переработке и помещения радиоактивных отходов магноксовых ядерных реакторов в оболочку | Magnox Encapsulation Plant (Великобритания) |
| загрязнение окружающей среды в результате обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | nuclear pollution |
| захоронение радиоактивных отходов без возможности перезахоронения | irretrievable storage |
| захоронение радиоактивных отходов без возможности перезахоронения | irretrievable disposal |
| захоронение радиоактивных отходов без переработки | direct disposal |
| захоронение радиоактивных отходов без последующего перезахоронения | irreversible disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в выработанных месторождениях | reverse-well radwaste disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в геологических формациях | geological disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в глубоких геологических формациях | deep geological radwaste disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в глубоководных районах океана | deep ocean disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в землю | land burial |
| захоронение радиоактивных отходов в землю на большой глубине | deep underground radwaste disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в землю на большой глубине | deep earth radwaste disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в землю на большой глубине | deep earth radwaste burial |
| захоронение радиоактивных отходов в контролируемых условиях | controlled disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в коренные породы | bedrock disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в ледяных шапках | ice-cap disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в море на большой глубине | deep-sea radwaste disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в соляных выработках | salt mine disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в соляных куполах | salt dome disposal |
| захоронение радиоактивных отходов вне площадки АЭС | off-site disposal |
| захоронение радиоактивных отходов вне площадки АЭС | away from reactor disposal |
| захоронение радиоактивных отходов на площадке АЭС | on-site disposal |
| защита атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | nuclear, biological, chemical protection |
| защита атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | NBC protection |
| защита с учётом метеоусловий при радиоактивном облучении | containment and meteorology for radiation exposure |
| защитный материал, используемый при хранении радиоактивных отходов | buffer material |
| измельчение твёрдых радиоактивных отходов | radwaste shredding |
| измерение расхода воды с помощью радиоактивного индикатора | radioactive solution gaging |
| Институт проблем токсикологии при поступлении радиоактивных веществ в организм людей через органы дыхания | Inhalation Toxicology Research Institute (США) |
| интенсификатор процесса переработки радиоактивных отходов | radwaste disposal accelerator |
| интенсификатор процесса переработки радиоактивных отходов | radioactive waste disposal accelerator |
| Исполнительный комитет по контролю за радиоактивными отходами ядерной промышленности | Nuclear Industry Radwaste Executive (Великобритания) |
| использование радиоактивных отходов в повторном цикле | radioactive waste recycle |
| испытательная установка по обработке радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот | radioactive acid digestion test unit |
| исследование методом радиоактивных индикаторов | tracer examination |
| исследование методом радиоактивных индикаторов | radioactive tracer study |
| исходный радиоактивный изотоп | radioactive parent |
| камера выдержки радиоактивных веществ | decay chamber |
| камера выдержки радиоактивных материалов | hold-up chamber |
| камера для обработки радиоактивных отходов на АЭС | radwaste process cell |
| камера упаковки кальцинированных радиоактивных отходов на АЭС | calcined waste packaging cell |
| камера хранилища радиоактивных материалов | storage cell |
| канал радиоактивных распадов | decay channel |
| каньон приямков радиоактивных отходов | sump canyon |
| Каталог данных по гаммаизлучению и альфа-частицам, образовавшимся в результате радиоактивного распада | Catalog of Gamma Rays and Alpha Particles from Radioactive Decay (США) |
| Каталог данных по гамма-излучению и альфа-частицам, образовавшимся в результате радиоактивного распада | Catalog of Gamma Rays and Alpha Particles from Radioactive Decay (США) |
| категории радиоактивных отходов | waste categories (напр., твёрдые, жидкие, газообразные, смешанные и др.) |
| кислотные жидкие радиоактивные отходы | acid liquid radwaste |
| количество выбросов радиоактивных веществ, обязательное для уведомления | reportable quantity (подпадающих под процедуру уведомления МАГАТЭ) |
| количество радиоактивного материала, реализующего 2,22 ядерных превращений в минуту | procurie |
| количество радиоактивного материала, реализующего 2, 22 ядерных превращений в минуту | procurie |
| коллективная доза радиоактивного облучения | collective radiation exposure |
| коллектор радиоактивных сбросов | radioactive drain header |
| комбинированный процесс уменьшения объёма и отверждения радиоактивных отходов | volume reduction and solidification process |
| комбинированный процесс уменьшения объёма и отверждения радиоактивных отходов | volume reduction and solidification |
| Комитет по проблемам обработки радиоактивного воздуха и газа на ядерных объектах | Committee on Nuclear Air and Gas Treatment (Американского общества инженеров-механиков) |
| комплекс установок по обращению с радиоактивными отходами | Radioactive Waste Management Complex (США) |
| комплексная система переработки радиоактивных отходов | integrated radwaste treatment system |
| компоненты упаковки, предназначенные для удержания радиоактивных материалов при транспортировке | confinement system |
| конденсатор жидких радиоактивных отходов | liquid waste condenser |
| Консорциум по содействию странам Восточной Европы в организации обращения с радиоактивными отходами | Consortium d'Assistance Operationelle aux Pays de l'Europe de l'Est (Франция) |
| Консультативная группа по оценке характеристик хранилищ радиоактивных отходов | Performance Assessment Advisory Group (Ядерное энергетическое агентство, ОЭСР) |
| Консультативная программа по обращению с радиоактивными отходами | Waste Management Advisory Program (МАГАТЭ) |
| Консультативный комитет по обеспечению безопасности при транспортировке радиоактивных материалов | Advisory Committee on the Safe Transport of Radioactive Material (Великобритания) |
| Консультативный комитет по проблемам обращения с радиоактивными отходами | Radioactive Waste Management Advisory Committee (Великобритания) |
| Консультативный комитет по разработке норм по обращению с радиоактивными отходами | Waste Safety Standards Advisory Committee (МАГАТЭ) |
| Консультативный комитет по разработке стандартов по обращению с радиоактивными отходами | Waste Safety Standards Advisory Committee (МАГАТЭ) |
| контейнер для захоронения радиоактивных отходов | waste disposal cask |
| контейнер для окончательного захоронения радиоактивных отходов | final disposal container |
| контейнер для остеклованных радиоактивных отходов | vitrified radwaste canister |
| контейнер для остеклованных радиоактивных отходов | glass solidified canister |
| контейнер для радиоактивных веществ | rabbit |
| контейнер для твёрдых радиоактивных отходов | solid waste cask |
| контейнер для транспортировки радиоактивных веществ | coffin |
| контейнер для хранения и транспортировки радиоактивных отходов | radwaste canister |
| контейнер для хранения радиоактивных веществ | coffin |
| контейнер для хранения радиоактивных компонентов небольшого диаметра | small-diameter component cask |
| контейнер для хранения сухих радиоактивных отходов | dry storage container |
| контейнер для хранения сухих радиоактивных отходов | dry storage canister |
| контейнер с радиоактивными отходами | waste package |
| контейнер с радиоактивными отходами | waste canister |
| контроль и учёт радиоактивных отходов | radioactive waste administration |
| контроль миграции радиоактивных отходов из хранилищ | no-migration control |
| контроль отсутствия миграции радиоактивных отходов | no-migration detection (из хранилища) |
| контроль отсутствия миграции радиоактивных отходов | migration-free detection (из хранилища) |
| контроль отсутствия перемещений радиоактивных отходов | no-migration detection (из хранилища) |
| контроль отсутствия перемещений радиоактивных отходов | migration-free detection (из хранилища) |
| контроль радиоактивных аэрозолей | dust radiation monitor |
| контроль содержания радиоактивных аэрозолей | particulates in air radionuclide monitoring |
| контроль цементирования радиоактивных отходов | radwaste cement bond log |
| концентрация радиоактивных отходов в шламе | sludge concentration |
| кран для транспортировки радиоактивных отходов | radioactive waste handling crane |
| кратковременно-выдержанные радиоактивные продукты | short-decayed radioactive products |
| легко извлекаемые радиоактивные отходы | readily retrievable radwaste |
| ловушка радиоактивных материалов активной зоны, образующихся в результате аварии в пределах корпуса ядерного реактора | internal core catcher |
| ловушка радиоактивных материалов активной зоны, образующихся в результате аварии ядерного реактора | core catcher |
| локализация радиоактивного загрязнения | contamination confinement |
| Лондонская конвенция о запрещении сброса радиоактивных отходов в море | London Dumping Convention |
| масштаб заражения радиоактивными веществами | scale of radioactive contamination (напр., помещений АЭС, окружающей среды) |
| мероприятия, направленные на ликвидацию опасности заражения радиоактивными веществами | radiotoxic hazard measures (при аварии на АЭС) |
| меры, направленные на ликвидацию опасности заражения радиоактивными веществами | radiotoxic hazard measures (при аварии на АЭС) |
| метить радиоактивным изотопом | tag |
| метод обработки радиоактивного воздуха | nuclear air treatment technology |
| метод радиоактивных индикаторов | radioactive tracer method (МРИ) |
| метод связывания радиоактивных отходов | fixation technique |
| мечение радиоактивным изотопом | tagging |
| могильник для захоронения радиоактивных отходов | final storage facility |
| могильник для окончательного хранения радиоактивных отходов | final storage facility |
| могильник радиоактивных отходов | mortuary |
| могильник радиоактивных отходов | graveyard |
| моделируемые радиоактивные отходы | simulated radioactive waste |
| мощность дозы излучения радиоактивных осадков | fallout dose rate |
| мощность дозы облучения радиоактивными осадками | fallout dose rate |
| наземное хранилище радиоактивных отходов | above-ground waste storage facility |
| Наземное хранилище радиоактивных отходов | surface vault |
| Научно-исследовательский и учебный институт по проблемам обращения с радиоактивными отходами | Waste Management Research & Education Institute |
| научно-исследовательский центр по обращению с радиоактивными отходами | Radioactive Waste Management Development Center |
| начальная стадия обработки радиоактивных отходов | head-end treatment |
| невыдержанные радиоактивные отходы | as-irradiated radwaste |
| нейтрализация радиоактивных отходов | radioactive waste immobilization |
| неконтролируемое захоронение радиоактивных отходов | uncontrolled radwaste disposal |
| непосредственное обращение с радиоактивными отходами | radwaste contact handling |
| нормы безопасности при обращении с радиоактивными отходами | radioactive waste safety standards |
| нормы допустимой концентрации радиоактивных веществ для персонала АЭС | occupational concentration guides |
| обжиговая печь для связывания радиоактивных отходов | radwaste calciner |
| оборудование для обращения с радиоактивными отходами | radwaste handling equipment |
| обработанные радиоактивные отходы | clean radwaste |
| обработка газообразных радиоактивных отходов | gaseous radioactive waste treatment |
| обработка жидких радиоактивных отходов | liquid waste processing (на АЭС) |
| обработка жидких радиоактивных отходов | liquid radioactive waste treatment |
| обработка радиоактивного воздуха | air handling |
| обработка радиоактивного воздуха | nuclear air treatment |
| обработка радиоактивной воды на АЭС | radioactive water treatment |
| обработка радиоактивных газообразных отходов | gaseous waste treatment (на АЭС) |
| обработка радиоактивных отходов | radwaste handling |
| обработка радиоактивных отходов | radwaste processing (уменьшения объёма, удаление радионуклидов и изменение состава) |
| обработка радиоактивных отходов | conditioning |
| обработка радиоактивных отходов | radioactive waste processing (уменьшения объёма, удаление радионуклидов и изменение состава) |
| обработка радиоактивных отходов на АЭС | in-plant waste modification |
| обработка радиоактивных отходов перед захоронением | pre-disposal treatment |
| обработка радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот | radioactive acid digestion |
| обработка твёрдых радиоактивных отходов | solid waste processing |
| обработка твёрдых радиоактивных отходов | solid radioactive waste treatment |
| обращаться с радиоактивными отходами | handle |
| обращение с радиоактивным воздухом | air handling |
| обращение с радиоактивными отходами | radwaste management (административные и эксплуатационные меры и мероприятия по распределению, обработке, кондиционированию (выдержке), транспортировке, хранению и захоронению радиоактивных отходов) |
| обращение с радиоактивными отходами | radioactive waste management (административные и эксплуатационные меры и мероприятия по распределению, обработке, кондиционированию (выдержке), транспортировке, хранению и захоронению радиоактивных отходов) |
| обращение с радиоактивными отходами | management |
| обращение с радиоактивными отходами до их захоронения | predisposal management of radioactive waste |
| обращение с твёрдыми радиоактивными отходами | solid waste management (на АЭС) |
| Объединённый комитет по практическому использованию радиоактивных материалов | Joint Committee of Applied Radioactivity |
| однократное поступление в организм радиоактивных веществ | single administration |
| окончательное захоронение радиоактивных отходов | permanent radwaste disposal |
| окончательный барьер локализации радиоактивных материалов на АЭС | final confinement barrier of radioactive materials |
| опасность радиоактивного заражения | radiohazard |
| опасность радиоактивного облучения | radiohazard |
| опасность радиоактивного облучения | nuclear risk |
| организации, объединяющие население, выступающее против использования ядерной энергии и строительства новых ядерно-энергетических объектов и хранилищ радиоактивных отходов | People Against Nuclear Energy |
| остеклованная форма радиоактивных отходов | vitrified form |
| остекловывание радиоактивных отходов | radioactive waste vitrification (перевод радиоактивных отходов в стеклоподобную форму) |
| остекловывание радиоактивных отходов | radioactive radwaste vitrification (перевод радиоактивных отходов в стеклоподобную форму) |
| остекловывание радиоактивных отходов | vitrification treatment |
| остекловывание радиоактивных отходов | radwaste glass embedding |
| остекловывание радиоактивных отходов на АЭС в устройстве, которое одновременно является контейнером для их захоронения | pot vitrification |
| остекловывание радиоактивных отходов на местах их нахождения | in-situ vitrification |
| остекловывание радиоактивных отходов по месту их нахождения | in-situ vitrification |
| отбор проб воздуха, воды на определение степени заражения окружающей среды радиоактивными веществами | contamination sampling |
| отверждение радиоактивных отходов | radioactive waste solidification (перевод жидких радиоактивных отходов в твёрдое агрегатное состояние с целью уменьшения возможности миграции или рассеяния радионуклидов) |
| отверждение радиоактивных отходов | waste curing |
| отверждение радиоактивных отходов | radioactive radwaste solidification (перевод жидких радиоактивных отходов в твёрдое агрегатное состояние с целью уменьшения возможности миграции или рассеяния радионуклидов) |
| отверждение радиоактивных отходов в баках | in-tank solidification |
| отверждение радиоактивных отходов в барабанах | in-drum solidification |
| отверждение радиоактивных отходов распылительной сушкой | spray solidification |
| отвод тепла радиоактивного распада при остановленном ядерном реакторе | shutdown decay heat removal |
| Отдел обращения с радиоактивными отходами не промышленных предприятий | Office of Civilian Radioactive Waste Management (Министерства энергетики США) |
| отправка радиоактивных отходов с АЭС | off-site shipment |
| отсек упаковки кальцинированных радиоактивных отходов на АЭС | calcined waste packaging cell |
| отсортированные радиоактивные отходы | separated radwaste |
| отходы радиоактивного металла | metal radwaste |
| переводной коэффициент дозы радиоактивного излучения | dose conversion factor |
| переводной коэффициент дозы радиоактивного облучения | dose conversion factor |
| передвижная установка по контролю и измерению уровня радиоактивного загрязнения | mobile radiological measuring unit (напр., для анализа состояния окружающей среды после аварии на АЭС) |
| перезахоронение радиоактивных отходов | radwaste retrieval (после истечения срока их хранения) |
| перенос радиоактивных частиц | radioactive transfer |
| плотность радиоактивного заражения местности | contamination density |
| поверхностное захоронение радиоактивных отходов | shallow land burial |
| поверхностное хранилище, допускающее последующее извлечение радиоактивных отходов | retrievable surface storage facility |
| поверхностное хранилище радиоактивных отходов | near surface repository (обычно расположено на несколько метров ниже поверхности земли) |
| повторное использование ядерного топлива, кондиционирование обработка радиоактивных отходов или выдерживание отработавшего ядерного топлива и захоронение радиоактивных отходов | recycling, conditioning and disposal (стадии ядерного топливного цикла) |
| поглощение радиоактивных веществ корнями растений | root uptake (напр., способ дезактивации почвы) |
| подземное захоронение радиоактивных отходов | subterranean disposal |
| подземное размещение хранилища радиоактивных отходов | radwaste underground location |
| подземное расположение хранилища радиоактивных отходов | radwaste underground location |
| подземное хранение твёрдых радиоактивных отходов | subterranean storage |
| подземное хранилище радиоактивных отходов | underground storage |
| подробный план, содержащий расчёт затрат по контролю и содержанию хранилища радиоактивных отходов после его закрытия | post-closure plan |
| показатель уменьшения дозы радиоактивного излучения | dose reduction factor |
| помещение для обработки радиоактивных отходов на АЭС | waste processing building |
| помещение для отгрузки твёрдых радиоактивных отходов | solid waste shipping room (на АЭС) |
| помещение для отправки твёрдых радиоактивных отходов | solid waste shipping room (на АЭС) |
| помещение затаривания бочек радиоактивными отходами | drumming room (на АЭС) |
| помещение радиоактивных отходов в матрицу | embedding |
| поправка на радиоактивный распад | disintegration correction |
| поправка на радиоактивный распад | decay correction |
| Поправки к Закону о политике в области радиоактивных отходов | Nuclear Waste Policy Act Amendment (США) |
| последовательный радиоактивный распад | chain disintegration |
| Постоянная консультативная группа по безопасной транспортировке радиоактивных материалов | Standing Advisory Group on the Safe Transport of Radioactive Material (МАГАТЭ) |
| постоянное хранилище высокоактивных радиоактивных отходов | permanent high-level storage facility |
| поступление в организм радиоактивных веществ | administration |
| предварительно компактированные радиоактивные отходы | pre-compacted radioactive waste |
| прессование радиоактивных отходов | radioactive waste compaction |
| природные продукты радиоактивного распада | naturally radioactive product |
| природные радиоактивные материалы | naturally occurring radioactive materials |
| природный радиоактивный материал, обогащённый в процессе технологической обработки | technologically enhanced naturally occurring radioactive material |
| природный радиоактивный материал, обогащённый в процессе технологической обработки | technologically enhanced natural radioactive |
| природный радиоактивный продукт, обогащённый в процессе технологической обработки | technologically enhanced naturally radioactive product |
| присваивание меток с помощью радиоактивных изотопов | labelling |
| присваивание меток с помощью радиоактивных изотопов | labeling |
| прорыв радиоактивных продуктов в атмосферу | radioactivity venting |
| протокол контроля радиоактивных материалов на АЭС | material control record |
| процедура Агентства по защите окружающей среды США, предписывающая иметь необходимую документацию, в которой указываются количество вредных, опасных и радиоактивных отходов, их состав, источник, маршрут транспортировки и место захоронения | EPA manifest system |
| процесс упаковки твёрдых радиоактивных отходов | solid waste packaging |
| пульт управления процессом обработки радиоактивных отходов | waste processing control board |
| Рабочая группа по проблемам загрязнения окружающей среды в результате эксплуатации АЭС и обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | Task Force Against Nuclear Pollution (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Рабочая группа по проблемам загрязнения окружающей среды в результате эксплуатации АЭС и обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | Task Force Against Nuclear Pollution |
| радиационный контроль и обращение с радиоактивными отходами | radiation control and waste handling (на АЭС) |
| радиационный контроль и обращение с радиоактивными отходами на АЭС | radiation control and waste handling |
| радиоактивная анализируемая примесь | hot analyte |
| радиоактивно загрязнённое помещение АЭС | contaminated area |
| радиоактивно загрязнённое помещение при нормальных условиях эксплуатации на АЭС | normally contaminated area |
| радиоактивно незагрязнённое помещение АЭС | noncontaminated area |
| радиоактивное датирование | radiometric dating |
| радиоактивное загрязнение вне площадки АЭС | off-site contamination |
| радиоактивное загрязнение на площадке АЭС | on-site contamination |
| радиоактивное загрязнение первого контура ядерного реактора | primary circuit contamination |
| радиоактивное излучение | radioactive emanation |
| радиоактивное облучение малой дозой | light radioactive exposure |
| радиоактивное отложение | active deposit |
| радиоактивные благородные газы | radioactive noble gases (РБГ) |
| радиоактивные материалы природного происхождения и полученные в ускорителе | naturally occurring and accelerator-produced radioactive material |
| радиоактивные отложения | radioactive precipitation |
| радиоактивные отходы, в которых протекают ядерные реакции с выделением альфа-частиц | alpha-active nuclear wastes |
| радиоактивные отходы, выдержанные в естественных условиях | naturalized waste |
| радиоактивные отходы, загрязнённые трансурановыми элементами | transuranic-contaminated waste |
| радиоактивные отходы непосредственного обращения | contact-handled radwaste |
| радиоактивные отходы неэнергетических предприятий | nonutility radwaste |
| радиоактивные отходы низкой активности | cold radwaste |
| радиоактивные отходы, образующиеся при эксплуатации ядерных энергетических установок | utility radwaste |
| радиоактивные отходы, образующиеся при эксплуатации ядерных энергетических установок | operational nuclear power plant radwaste |
| радиоактивные отходы, РАО | radioactive waste, radwaste (ядерные материалы или радиоактивные вещества, дальнейшее использование которых не предусмотрено) |
| радиоактивные отходы, содержащие плутоний | plutonium radwaste |
| радиоактивные отходы, содержащие трансурановые элементы | transuranic radwaste |
| радиоактивные отходы, содержащие тритий | tritiated radwaste |
| радиоактивные отходы спецпрачечной на АЭС | laundry radwaste |
| радиоактивные отходы средней активности | intermediate level waste |
| радиоактивные отходы ядерных энергетических установок | nuclear power radwaste |
| радиоактивный воздух | nuclear air |
| радиоактивный воздух | contaminated air |
| радиоактивный выброс при аварии | radioactive emission |
| радиоактивный газ | nuclear gas |
| радиоактивный изотоп йода | radioactive iodine |
| радиоактивный контур ядерного реактора | live circuit |
| радиоактивный контур ядерного реактора | hot side |
| радиоактивный ксенон | radioxenon |
| радиоактивный объёмный поток капель | droplet radial volume flux |
| радиоактивный пепел | reactor ash |
| радиоактивный плотномер | radioactive fluid densitometer |
| радиоактивный ряд | disintegration family |
| радиоактивный ряд | decay family |
| радиоактивный стандарт | radioactivity standard (радиоактивный источник определённого типа и активности, используется в качестве эталонного источника излучения) |
| радиоактивный стандарт | radioactive standard (радиоактивный источник определённого типа и активности, используется в качестве эталонного источника излучения) |
| радиоактивный теплоноситель ядерного реактора | hot reactor coolant |
| разовая упаковка радиоактивных отходов | disposable radwaste package |
| разовый грузовой контейнер для радиоактивных отходов | disposable radwaste shipping package |
| разовый грузовой контейнер для радиоактивных отходов | disposable radwaste shipping container |
| разовый транспортный контейнер для радиоактивных отходов | disposable radwaste shipping package |
| разовый транспортный контейнер для радиоактивных отходов | disposable radwaste shipping container |
| разрешение на производство работ с радиоактивными отходами | radwaste work permit |
| рассеяние радиоактивного вещества | contamination dispersal |
| раствор для тампонирования затрубного пространства скважины для захоронения радиоактивных отходов | radwaste storage casing grouting mortar (напр., с помощью слоя цементно-бентонитового заполнителя) |
| регенератор почвы с радиоактивным загрязнением | contaminated soil reclaimer |
| регенератор радиоактивно загрязнённой почвы | contaminated soil reclaimer |
| регистратор уровня радиоактивного загрязнения местности | area monitor |
| режим предохранения от контактов с радиоактивными отходами | temper safing |
| режим предохранения от манипуляций с радиоактивными отходами | temper safing |
| руда радиоактивных металлов | radioactive ores |
| руководство по радиологическому контролю жидких радиоактивных сбросов и расчёту доз облучения за пределами площадки АЭС | radiological effluent monitoring and offsite dose calculation manual |
| сбор радиоактивных отходов | radwaste collection |
| сборник радиоактивного газа на АЭС | hot gas play |
| сброс радиоактивных отходов в океан | ocean burial |
| сжигание радиоактивных отходов в ядерном реакторе | burning disposal |
| система автоматизированного учёта радиоактивных отходов | automated radioactive waste tracking system |
| система бетонирования радиоактивных отходов | concrete incorporation system |
| система бетонирования радиоактивных отходов | concrete embedment system |
| система выдержки радиоактивных отходов | radwaste conditioning system |
| система выдержки радиоактивных отходов | radioactive waste conditioning system |
| система выдержки радиоактивных отходов на АЭС | activity decay system |
| система защиты атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | nuclear, biological, chemical protection system |
| система защиты атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | NBC protection system |
| система инвентаризационного учёта радиоактивных отходов | waste inventory record keeping system |
| система контроля и измерения радиоактивных сбросов и выбросов на АЭС | radiation effluent monitoring system |
| система контроля и измерения радиоактивных стоков | radiation effluent monitoring system (на АЭС) |
| система контроля радиоактивных стоков на АЭС | active effluent system |
| система обработки газообразных радиоактивных отходов | gaseous waste processing system (на АЭС) |
| система обработки жидких радиоактивных отходов | liquid waste processing system (на АЭС) |
| система обработки жидких радиоактивных отходов | liquid radwaste treatment system (предназначена для сбора, концентрирования и удержания радиоактивных веществ из жидких отходов и отделения чистой воды, которая используется в цикле или сбрасывается) |
| система обработки и хранения газообразных и жидких радиоактивных отходов | gaseous and liquid radioactive waste system |
| система обработки и хранения газообразных радиоактивных отходов | gaseous radwaste system |
| система обработки радиоактивного аргона на АЭС | radioactive argon processing system |
| система обработки радиоактивного воздуха | air handling system |
| система обработки твёрдых радиоактивных отходов | solid waste processing system (на АЭС) |
| система обращения и переработки радиоактивных отходов на АЭС | radwaste system |
| система обращения с газообразными радиоактивными отходами | gaseous waste management system (на АЭС) |
| система обращения с жидкими радиоактивными отходами | liquid waste management system (на АЭС) |
| система обращения с жидкими радиоактивными отходами | liquid radwaste system |
| система обращения с жидкими радиоактивными отходами разных видов | miscellaneous liquid waste management system (напр., низко- и среднеактивными отходами на АЭС) |
| система обращения с радиоактивным воздухом | air handling system |
| система обращения с радиоактивными отходами | waste-handling system |
| система обращения с радиоактивными отходами | nuclear waste management system |
| система обращения с твёрдыми радиоактивными отходами | solid waste management system (на АЭС) |
| система обращения с твёрдыми радиоактивными отходами на АЭС | solid radwaste system |
| система отверждения радиоактивных отходов | radwaste solidification system |
| система отверждения радиоактивных отходов | radioactive waste solidification system |
| система отвода радиоактивных аэрозолей | airborne radioactivity removal system (из помещений ядерного реактора) |
| система отчётности по радиоактивному облучению | radiation exposure information reporting system (персонала АЭС) |
| система очистки радиоактивного йода | iodine cleanup system |
| система переработки жидких радиоактивных отходов на АЭС | radioactive waste-water disposal system |
| система подачи охлаждённой воды в здание обработки радиоактивных отходов на АЭС | waste processing building chilled water system |
| система подачи охлаждённой воды в помещение обработки радиоактивных отходов на АЭС | waste processing building chilled water system |
| система радиационного контроля газообразных радиоактивных отходов | gaseous waste monitoring system (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| система обработки радиоактивных отходов на АЭС | radwaste system |
| система сбора и временного хранения твёрдых радиоактивных отходов на АЭС | solid radioactive waste system |
| система сбора и удаления газообразных радиоактивных отходов | gaseous waste collection system (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| Система сбора, хранения и представления данных о поверхностном радиоактивном загрязнении | Survey Information Management System (США) |
| система сбора, хранения и представления данных о поверхностном радиоактивном загрязнении | Survey Information Management System (США) |
| система удаления и обработки радиоактивных отходов | radwaste and decontamination system |
| система удаления радиоактивного йода из защитной оболочки | containment iodine removal system (ядерного реактора) |
| система удаления радиоактивного йода из защитной оболочки ядерного реактора | containment iodine removal system |
| система удаления радиоактивных отходов | radwaste disposal system |
| система удаления радиоактивных отходов на АЭС | radwaste disposal system |
| система удаления радиоактивных отходов посредством их концентрации и герметизации в контейнерах | concentrate and confine (system) |
| система удаления радиоактивных отходов посредством их концентрирования и герметизации в контейнерах | concentrate and confine (system) |
| система управления радиоактивными отходами | nuclear waste management system |
| система учёта инвентарного количества радиоактивных отходов | waste inventory record keeping system |
| система хранения обработанных жидких радиоактивных отходов | clean liquid radioactive waste system |
| система хранилищ жидких радиоактивных отходов | Radioactive Liquid Waste Collection System (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| скорость остекловывания радиоактивных отходов | vitrification rate |
| скорость радиоактивного распада | decay rate |
| след радиоактивного заражения | radioactive trace |
| служба защиты окружающей среды от радиоактивного загрязнения | nuclear environmental services |
| снижение объёма радиоактивных отходов на АЭС | radioactive waste reduction |
| снятые с учёта радиоактивные материалы | waste discard |
| содержание радиоактивных изотопов в организме | body burden |
| содержание хранилища вредных, опасных и радиоактивных отходов в исправном состоянии после его закрытия | post closure care |
| соляная камера для хранения радиоактивных отходов | salt vault |
| соляной свод шахты для захоронения радиоактивных отходов | salt dome |
| сортировка радиоактивных отходов | radwaste partitioning |
| специальная система отвода тепла радиоактивного распада | special decay heat removal system |
| специальный стержень для обращения с радиоактивным источником | fish pole |
| справочное руководство по радиоактивным материалам | radioactive materials reference manual |
| средний аэродинамический диаметр радиоактивного аэрозоля | activity median aerodynamic diameter |
| средний термодинамический диаметр радиоактивного аэрозоля | activity median thermodynamic diameter |
| срок эксплуатации установки по обработке радиоактивных отходов | treatment facility active life (от начала приёма до закрытия хранилища в связи с его заполнением) |
| стандарты безопасности при обращении с радиоактивными отходами | radioactive waste safety standards |
| стоимость захоронения радиоактивных отходов | burial cost |
| суммарное количество радиоактивных материалов в ядерном реакторе | inventory |
| схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| схема захоронения радиоактивных отходов | disposal scheme |
| схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| тампонирование затрубного пространства скважины для захоронения радиоактивных отходов | radwaste storage casing plugging (напр., с помощью слоя цементно-бентонитового заполнителя) |
| тампонирование затрубного пространства скважины для захоронения радиоактивных отходов | radwaste storage casing grouting (напр., с помощью слоя цементно-бентонитового заполнителя) |
| тепло радиоактивного распада | radioactivity heat |
| тепло радиоактивного распада | radioactive heat |
| тепловыделяющие радиоактивные отходы | heat-producing radwaste |
| тепловыделяющие радиоактивные отходы | heat-generating radwaste |
| теплота радиоактивного распада | fission product decay heat |
| технические требования на выбросы газообразных радиоактивных отходов | radiological environmental technical specification |
| технические требования на сбросы жидких радиоактивных отходов | radiological effluent technical specification |
| технические требования на сбросы жидких радиоактивных отходов и выбросы газообразных радиоактивных отходов | radiological effluent and environmental technical specification |
| технические требования по обеспечению безопасности при обращении с радиоактивными отходами | radioactive waste safety standards |
| техническое обслуживание радиоактивного оборудования | hot maintenance |
| технологическая установка по уничтожению радиоактивных отходов на АЭС | engineered disposal facility |
| тип радиоактивного распада | radioactive decay pat tern (напр., совокупности элементов, содержащихся в выгруженном из энергетического реактора облучённом горючем) |
| тип радиоактивных отходов согласно установленной классификации | radwaste classification rating |
| туннель перемещения контейнеров с радиоактивными отходами на АЭС | cask transfer tunnel |
| удаляемая упаковка радиоактивных отходов | disposable radwaste package |
| удаляемый грузовой контейнер для радиоактивных отходов | disposable radwaste shipping package |
| удаляемый грузовой контейнер для радиоактивных отходов | disposable radwaste shipping container |
| удаляемый транспортный контейнер для радиоактивных отходов | disposable radwaste shipping package |
| удаляемый транспортный контейнер для радиоактивных отходов | disposable radwaste shipping container |
| удельная активность радиоактивных отходов | specific radioactive waste activity |
| удержание радиоактивных материалов | confinement of radioactive materials |
| удержание радиоактивных отходов | radioactive waste isolation |
| удержание радиоактивных отходов | radioactive waste confinement |
| укрытие от радиоактивных осадков | fallout shelter |
| упаковка и транспортировка радиоактивных материалов | packaging and transportation of radioactive materials |
| упаковка радиоактивных отходов | waste package |
| уровень радиоактивного заражения | contamination level |
| ускоритель для трансмутации радиоактивных отходов | Accelerator for Transmutation of Waste (Лос-Аламосской лаборатории США) |
| Федеральное аварийное хранилище радиоактивных отходов | Federal Emergency Storage (США) |
| Федеральное временное хранилище радиоактивных отходов | Federal Interim Storage (США) |
| химическая устойчивость отверждённых радиоактивных отходов | chemical stability of solidified radioactive waste |
| хранение радиоактивных отходов в глубинных геологических формациях | geological storage |
| хранение радиоактивных отходов в глубоких скважинах | deep well storage |
| хранение радиоактивных отходов в кавернах соляных куполов | salt dome storage |
| хранение радиоактивных отходов в ледяных шапках | ice-cap storage |
| хранение радиоактивных отходов в соляных кавернах | salt bed storage |
| хранение радиоактивных отходов на больших глубинах океана | deep ocean storage |
| хранение разделённых радиоактивных отходов | radwaste storage |
| хранение твёрдых радиоактивных отходов в барабанах | solid waste barrel storage |
| хранение твёрдых радиоактивных отходов в бочках | solid waste barrel storage |
| хранение твёрдых радиоактивных отходов в пластах горных пород под давлением | pressure storage |
| хроническое поступление в организм радиоактивных веществ | chronic administration |
| Центр контроля и управления операциями по обращению с радиоактивными отходами | Waste Operations Control Center (США) |
| Центр переработки радиоактивных отходов | Radwaste Treatment Center (MichaelBurov) |
| Центр переработки радиоактивных отходов | Radwaste Treatment Centre (MichaelBurov) |
| цепочка радиоактивного распада | decay path |
| цепочка радиоактивных распадов | decay chain (напр., в выгруженном из реактора облучённом топливе) |
| шахта выдержки радиоактивных отходов | decay cavity |
| штатный сброс радиоактивных газов из системы отработавших газов в атмосферу при нормальной эксплуатации ядерного реактора | regularly scheduled discharge |
| щелочные жидкие радиоактивные отходы | alkaline liquid radwaste |
| щит управления в помещении переработки радиоактивных отходов на АЭС | reprocessing building control room |
| экспоненциальный закон радиоактивного распада | exponential decay law |
| эффективный период полувыведения радиоактивных элементов из организма | effective half-life |
| ячейка для захоронения радиоактивных отходов | disposal cell |
