| Subject | Russian | English |
| gen. | активные сторонники радикальных реформ | Young Turks (молодые; обыкн. прогрессивные) |
| polym. | анион-радикальная пара | radical-anion pair |
| Makarov. | анион-радикальные соли | anion radical salts |
| progr. | более радикальный рефакторинг | more radical refactoring (ssn) |
| Игорь Миг | вводить радикальные изменения | redesign |
| progr. | весьма радикальная реорганизация | quite radical re-organization (ssn) |
| progr. | весьма радикальный | quite radical (ssn) |
| Игорь Миг | влиять самым радикальным образом | be critical |
| Игорь Миг | влиять самым радикальным образом на | be critical for |
| dipl. | внести радикальные изменения в план | make radical changes in a scheme |
| lit. | Вряд ли она поселится в Саннидейл-Эйкерс — это район зажиточных семей, но по крайней мере без сюрпризов. Она найдёт себе место не там, а, может быть, на Парк-Авеню, радикально изменив свои устремления. А может, и её ждет трагический конец. "Ромео и Джульетта" в современном варианте. | Instead of settling in Sunnydale Acres, middle class but pleasantly predictable, she will end up elsewhere. Perhaps on Park Avenue with vastly altered dreams. Or maybe she, too, ends tragically. A modern "Romeo and Juliet.' (C. Baehr) |
| gen. | Всемирная федерация либеральной и радикальной молодёжи | World Federation of Liberal and Radical Youth |
| chem. | геминальная радикальная пара | radical geminate pair |
| amer. | движение радикальных феминисток | Radfems (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | действующий радикально | eradicative |
| polym. | деполимеризация по радикальному механизму | radical depolymerization |
| Makarov. | дипольно-радикальные потери | dipole-radical losses |
| Игорь Миг | добиться радикального изменения | take a quantum leap in |
| Игорь Миг | добиться радикального улучшения | take a quantum leap in |
| econ. | достаточно радикально | in some drastic ways (A.Rezvov) |
| econ. | достаточно радикальным образом | in some drastic ways (A.Rezvov) |
| polym. | "живущая" радикальная полимеризация | living radical polymerization |
| idiom. | защищать дикую природу радикальными методами | monkey-wrench (блокировать лесные дороги, уничтожать охотничьи и рыболовные снасти, выдёргивать геодезические знаки, перекапывать дороги, ломать землеройную технику и строительное оборудование В.И.Макаров) |
| oncol. | злокачественная опухоль, не подлежащая радикальному лечению | advanced cancer (Maxxicum) |
| oncol. | злокачественное новообразование в стадии, не подлежащей радикальному лечению | advanced cancer (см.  cancer.org Maxxicum) |
| Игорь Миг | изменить радикально | change totally |
| Игорь Миг | изменить радикально | change radically |
| Игорь Миг | изменить. радикальным образом | change radically |
| Игорь Миг | изменить ситуацию радикальным образом | be a game-changer |
| Игорь Миг | измениться радикальным образом | undergo a 180-degree turn |
| Makarov. | индуцированный радикальный распад | radical-induced decomposition |
| polym. | инициатор радикальной полимеризации | radical initiator (VladStrannik) |
| tech. | инициатор свободно-радикальной полимеризации | free-radical polymerization initiator |
| polym. | инициатор свободно-радикальной полимеризации | free-radical initiator |
| tech. | инициатор свободно-радикальной полимеризации | free-radical initiation |
| scient. | инновация радикального типа | drastic innovation (Sergei Aprelikov) |
| polym. | ион-радикальное инициирование | ion-radical initiation |
| Makarov. | ион-радикальные комплексы | ion-radical complexes |
| Makarov. | ион-радикальные пары | radical ion pairs |
| Makarov. | ион-радикальный | ion-radical |
| sociol. | исключающая транс-людей радикальная феминистка | trans-exclusionary radical feminist (Shabe) |
| Makarov. | использование в качестве радикальных часов | use as radical clocks |
| gen. | исцеляющий радикально | eradicative |
| chem. | каскадная радикальная реакция | cascade radical reaction |
| polym. | катион-радикальная пара | radical-cation pair |
| polym. | квазиустойчивые радикальные пары | quasistable radical pairs |
| med. | клинически радикальная резекция | curative resection |
| Makarov. | контактные ион-радикальные пары | contact radical ion pairs |
| Makarov. | кулоновское взаимодействие высвобождающихся ионов с разделенными растворителем ион-радикальными парами, так называемый специальный солевой эффект | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect |
| Makarov. | кулоновское взаимодействие высвобождающихся ионов с разделёнными растворителем ион-радикальными парами, так называемый специальный солевой эффект | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect |
| gen. | лево-радикальный | left radical (rtis.com Tanya Gesse) |
| slang | мода, предназначенная для сборищ членов крайне радикальных и других способствующих общественной дестабилизации групп | Radical Chic radical chic (напр., "Черных пантер") |
| med. | модифицированная радикальная мастэктомия | modified radical mastectomy |
| med. | модифицированная радикальная шейная лимфодиссекция | modified radical neck dissection (Dimpassy) |
| chem. | мономолекулярное радикально-нуклеофильное замещение в ароматических системах | SNR1 (aromatic substitution nucleophilic radical ileen) |
| hist. | наиболее радикальное крыло социал-демократии | far left (Alex_Odeychuk) |
| gen. | наиболее радикальные лица | most outspoken militants |
| gen. | наиболее радикальные элементы | most outspoken militants |
| sec.sys. | насилие под влиянием радикальных идей и взглядов | radicalized violence (т.е. под влиянием идей и взглядов, обосновывающих обязательность, необходимость или желательность терроризма, призывающих к терроризму, финансированию терроризма, материальной и публичной поддержке терроризма, одобряющих или прославляющих терроризм в целом или терроризм на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористические организации или террористические акты, а также обосновывающих обязательность, необходимость или желательность распространять указанные идеи и взгляды; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться в процессе радикального изменения | be in the melting pot |
| scient. | не все оппоненты ... радикальны ... | not all opponents to are radical |
| polym. | неравновесные распределения по "возрасту" в радикальной полимеризации | nonequilibrium age distributions (in radical polymerization; случай, когда кинетические константы полимеризационного процесса зависят от времени пребывания полимерных частиц в зоне реакции) |
| med. | нервосберегающая радикальная простатэктомия | nerve-sparing radical prostatectomy (Dimpassy) |
| med. | ограниченная радикальная мастэктомия | conservative radical mastectomy (умеренная радикальная) |
| Игорь Миг | оказывать радикальное влияние на | be critical for |
| polym. | окисление по радикальному механизму | radical oxidation |
| Makarov. | он стремится устранить беспорядок радикально | he has some tendency to correct the disorder radically |
| surg. | операция радикальная | commando procedure (основная операция по удалению злокачественной опухоли головы и шеи. Обширное иссечение, производимое в ходе этой операции (часто затрагивающее ткани лица), требует его дальнейшей реконструкции для восстановления утраченных функций, а также косметического лечения Игорь_2006) |
| surg. | операция радикальная | commando operation (основная операция по удалению злокачественной опухоли головы и шеи. Обширное иссечение, производимое в ходе этой операции (часто затрагивающее ткани лица), требует его дальнейшей реконструкции для восстановления утраченных функций, а также косметического лечения Игорь_2006) |
| sec.sys. | организованная радикальная деятельность | organized radicalism (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | осуществить радикальные изменения | upend |
| Makarov. | пикосекундная радикальная кинетика | picosecond radical kinetics |
| sec.sys. | под влиянием радикальных идей и взглядов | radicalized (т.е. под влиянием идей и взглядов, обосновывающих обязательность, необходимость или желательность терроризма, призывающих к терроризму, финансированию терроризма, материальной и публичной поддержке терроризма, одобряющих или прославляющих терроризм в целом или терроризм на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористические организации или террористические акты, а также обосновывающих обязательность, необходимость или желательность распространять указанные идеи и взгляды; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | подвергнутый радикальной ревизии | upended |
| rhetor. | пойти на радикальную меру | take a drastic measure (Alex_Odeychuk) |
| med. | полная резекция опухоли, радикальная резекция опухоли | R0 resection (magiani) |
| gen. | положение изменится кардинальным / радикальным / коренным образом | the tide will turn |
| Makarov. | после того, как она меня покинула, мне очень хотелось радикально изменить свою жизнь | after she left me I was longing for a change in my life |
| gen. | предпринимать радикальные меры | take drastic action (raf) |
| polit. | предпринять радикальные крутые меры по контролю и ограничению деятельности институтов гражданского общества | have conducted a sweeping crackdown on civil society (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | прибегать к радикальным мерам | resort to drastic measures |
| gen. | прибегнуть к радикальным мерам | resort to drastic measures |
| brit. | приверженец радикальной социальной справедливости | Wokeist (происх. от woke Баян) |
| polit. | приверженность к радикальным взглядам на социальную справедливость | wokeness (достижение которой предполагает расширение прав меньшинств (т.н. угнетённых) за счёт ущемления прав представителей большинства, чем достигаются т.н. справедливость и равновесие (equity); восприятие социальной динамики через призму дихотомии угнетатель-угнетённый – негативная оценка Баян) |
| contempt., hist. | придерживающийся радикальных политический взглядов | red |
| Makarov. | принадлежать к прогрессивному или радикальному кругу | belong to the progressive or radical fold |
| gen. | принимать радикальные меры | take drastic action (raf) |
| Gruzovik | принять радикальные меры | take drastic measures |
| Makarov. | проводить политику радикальных экономических реформ | pursue a policy of radical economic reform |
| polit. | проводить радикальную смену политического курса | be flip-flopping (интернет-издании Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | противник быстрых радикальных перемен | gradualist |
| gen. | противник радикальных перемен | gradualist |
| gen. | публично выступать в пользу проведения радикальных реформ | speak out for radical reforms |
| Makarov. | радикалы с радикальными центрами на атомах углерода | C-centered radicals |
| gen. | радикальная акция | political protest action (On May 3, 2013 Pavlensky held a political protest action against repressive policies of the government. His art performance was called Carcass. Artist's assistants brought him naked and wrapped in a multilayered cocoon of barbed wire to the main entrance of the Legislative Assembly of Saint Petersburg. The artist remained silent laying still in a half-bent position inside the cocoon and did not react to the actions of others, until he was released by the police with the help of the garden clippers. WK Alexander Demidov) |
| math. | радикальная алгебра | radical algebra |
| IMF. | радикальная бюджетная консолидация | brute force fiscal adjustment |
| health. | радикальная вегетарианка | vegan woman (igisheva) |
| health. | радикальная вегетарианка | vegan (igisheva) |
| surg. | радикальная гайморотомия | intraoral antrostomy (хирургическое лечение хронического гайморита Игорь_2006) |
| surg. | радикальная гайморотомия | Caldwell-Luc operation (хирургическое лечение хронического гайморита Игорь_2006) |
| surg. | радикальная гайморотомия | Luc operation (хирургическое лечение хронического гайморита Игорь_2006) |
| surg. | Радикальная гастрэктомия с лимфодиссекцией | Curative gastrectomy with lymph node dissection (irinaloza23) |
| geogr. | радикальная география | radical geography |
| med. | радикальная гистерэктомия | radical hysterectomy |
| math. | радикальная группа | radical group |
| Игорь Миг | радикальная группировка ДАЕШ | Daesh |
| sec.sys. | радикальная деятельность | radicalism (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | радикальная диета | extreme dieting ("экстремальная" диета, дающая быстрые результаты Franka_LV) |
| vet.med. | радикальная диета | Ultimate Diet (о диете подробно ksu-sumy.com/forum/22-32-1, zarubezhom.com vdengin) |
| gen. | радикальная диета | crash diet (которая дает быстрые результаты НаташаВ) |
| gen. | радикальная замена | revolution |
| polit. | радикальная идеология | ideological radicalism (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | радикальная идея | radical idea (Sergei Aprelikov) |
| scient. | радикальная инновация | drastic innovation (принципиально новая Sergei Aprelikov) |
| econ. | радикальная инновация | radical innovation (Sergei Aprelikov) |
| hist. | радикальная интеллигенция | radical intellectuals |
| chem. | радикальная комбинация | radical combination |
| surg. | радикальная коррекция порока сердца | total repair (ihorio) |
| med. | радикальная коррекция | definitive repair (порока сердца) |
| chem. | радикальная ловушка | spin trap |
| oncol. | радикальная локорегионарная терапия | definitive loco-regional therapy (Игорь_2006) |
| oncol. | радикальная лучевая терапия | definitive radiation therapy (Andy) |
| med. | радикальная мастэктомия | total mastectomy (Glebova) |
| med. | радикальная мастэктомия | radical mastectomy |
| busin. | радикальная мера | significant step (Alexander Matytsin) |
| ecol. | Радикальная микология | radical mycology (Общественное движение, пропагандирующее роль грибов в экологической устойчивости,, созданное в США в 2006г. 25banderlog) |
| surg. | радикальная нефрэктомия | radical nephrectomy (хирургический метод удаления всей почки целиком вместе с окружающей жировой клетчаткой и фасцией Герота, а также нередко вместе с лимфатическими узлами. Основной метод хирургического лечения рака почки CubaLibra) |
| surg. | радикальная операция | ablative surgery (хирургическое вмешательство, направленное на удаление пораженного органа Игорь_2006) |
| med. | радикальная операция | radical surgery |
| med. | радикальная операция | radical operation |
| gen. | радикальная операция | major surgery |
| med. | радикальная операция на среднем ухе | ear ablation (при опухоли jagr6880) |
| math. | радикальная ось | radical axis |
| math. | радикальная ось | radical line |
| gen. | радикальная ось | radical axis (двух окружностей) |
| chem. | радикальная пара | radical pair |
| gen. | радикальная партия | radical party |
| Makarov. | радикальная перегруппировка Брука | radical Brook rearrangement |
| gen. | радикальная перемена | striking change (Franka_LV) |
| econ. | радикальная перемена | drastic change (обыч.множ. Кунделев) |
| gen. | радикальная перемена | sweeping change (Franka_LV) |
| gen. | радикальная перемена | radical change (Franka_LV) |
| gen. | радикальная переработка | radical overhaul (A radical overhaul of the tax system is necessary. OALD Alexander Demidov) |
| news | радикальная переработка | overhaul (a complete change to a system that is intended to make it work more effectively repeated calls for an overhaul of the health-care system. MED Alexander Demidov) |
| gen. | радикальная переработка | complete overhaul (The tax system has undergone a complete overhaul. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | радикальная переработка | major overhaul (a major overhaul of environmental policies. NOED Alexander Demidov) |
| polit. | радикальная перестройка | radical restructuring (ssn) |
| math. | радикальная плоскость | radical plane |
| polym. | радикальная полимеризация | free-radical polymerisation (igisheva) |
| el. | радикальная полимеризация | free-radical polymerization |
| tech. | радикальная полимеризация | radical polymerization |
| polym. | радикальная полимеризация | radical polymerisation (igisheva) |
| tech. | радикальная полимеризация | free radical polymerization |
| polym. | радикальная полимеризация в растворе | radical solution polymerization (shergilov) |
| chem. | радикальная полимеризация с обратимой передачей цепи по механизму присоединения-фрагментации | reversible-addition-fragmentation chain-transfer polymerization (Wolfskin14) |
| chem. | Atom Transfer Radical Polymerization, радикальная полимеризация с переносом атома | ATRP (Maximoose) |
| Makarov. | радикальная полимеризация с раскрытием цикла | radical ring-opening polymerization |
| sec.sys. | радикальная политическая партия | radical political party (Alex_Odeychuk) |
| surg. | радикальная полость | radical cavity (Andy) |
| polym. | радикальная привитая сополимеризация | radical grafting |
| fin. | радикальная программа финансового оздоровления предприятия | rigorous turnaround program (Alex_Odeychuk) |
| med. | радикальная простатэктомия | radical prostatectomy (grafleonov) |
| tech. | радикальная реакция | radical reaction |
| tech. | радикальная реакция замещения | radical substitution reaction |
| oncol. | радикальная резекция | radical resection (Rada0414) |
| med. | радикальная резекция единым блоком | curative en bloc resection |
| polit. | радикальная реконструкция | radical reconstruction (ssn) |
| relig. | радикальная религиозная идеология | radicalized religious ideology |
| gen. | радикальная реформа | far-reaching reform |
| gen. | радикальная реформа | sweeping reform |
| econ. | радикальная реформа | big-bang reform (A.Rezvov) |
| IMF. | радикальная реформа | big bang |
| IMF. | радикальная реформа | big bang reform |
| dipl. | радикальная реформа | radical reform |
| gen. | радикальная реформа | extreme reform |
| gen. | Радикальная реформа требует дополнительные финансирование | Radical reforms to include financing needed (Bakhtovar) |
| gen. | радикальная секторальная резекция молочной железы | breast conserving surgery (Dimpassy) |
| gen. | радикальная смена | radical change (Andrey Truhachev) |
| gen. | радикальная смена курса | U-turn (a change of plan, especially a reversal of political policy: another U-turn by the government. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | радикальная смена курса | flip-flop (informal. an abrupt reversal of policy: his flip-flop on taxes. NOED Alexander Demidov) |
| dipl. | радикальная смена позиции | reversal of a position |
| Игорь Миг | радикальная смена позиции | about-face |
| chem. | радикальная сополимеризация | radical copolymerization |
| Makarov. | радикальная сополимеризация | free radical copolymerization |
| med. | радикальная терапия | definitive therapy |
| polit. | радикальная утопическая идеология | radical utopian ideology (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | радикальная феминистка, не признающая транссексуалов | trans-exclusionary radical feminist (Баян) |
| oncol. | радикальная химиолучевая терапия | definitive chemoradiation (Andy) |
| oncol. | радикальная химиорадиотерапия | definitive chemoradiotherapy (Andy) |
| med. | радикальная хирургическая операция | definitive surgery (Andy) |
| med. | радикальная хирургическая резекция | definitive surgical resection (Andy) |
| med. | радикальная хирургия | major surgery |
| Makarov. | радикальная циклизация с переносом атома хлора | chlorine-transfer radical cyclization |
| med. | радикальная цистпростатэктомия | radical cystectomy (ROGER YOUNG) |
| med. | радикальная цистпростатэктомия | radical cystprostatectomy (ROGER YOUNG) |
| oncol. | радикальная цистэктомия | radical cystectomy (предусматривает удаление, помимо самого мочевого пузыря, регионарных лимфузлов, а также у мужчин: предстательной железы с семенными пузырьками и покрывающей брюшины у мужчин; у женщин: матки, яичников, фаллопиевых труб, уретры и передней стенки влагалища. CubaLibra) |
| math. | радикальная часть | radical part (оператора) |
| gen. | радикальная чистка | radical purge |
| Gruzovik | радикальная чистка квартиры | thorough cleaning of an apartment |
| econ. | радикальная экологизация | radical greening (в терминологии E&Y Irisha) |
| gen. | радикальная экономика | radical economics (термин, обозначающий марксистские экономические учения, а также некоторые учения анархического характера) |
| health. | радикально вегетарианский | vegan (igisheva) |
| Игорь Миг | радикально влиять | be critical |
| Игорь Миг | радикально влиять | be critical for |
| gen. | радикально изменить | revolutionise (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | радикально изменить | change totally |
| gen. | радикально изменить | bring about a shift in (reverso.net Aslandado) |
| Игорь Миг | радикально изменить | change fundamentally |
| Игорь Миг | радикально изменить | reverse |
| Игорь Миг | радикально изменить | upend |
| gen. | радикально изменить | revolutionize (Credit scores revolutionized the borrowing process by allowing lenders to make faster, more objective decisions about a person's ability to repay. • Electronic cash systems have revolutionized the way that people around the world pay for goods and services. • The company has invested $200 million, in a move aimed at revolutionizing the electric car industry. Alexander Demidov) |
| econ. | радикально изменить общество | revolutionize society (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | радикально изменить политический вектор | perform a policy U-turn |
| inf. | радикально изменить положение дел | flip the script (VLZ_58) |
| idiom. | радикально изменить ситуацию | be a game changer (The experimental propulsion technology, referred to as a 'Quantum' space drive, is potentially a game changer, as it could alter the inertia of a spacecraft. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | радикально изменить существующий порядок вещей | be a game-changer |
| idiom. | радикально измениться | boot is on the other foot (о положении, ситуации; used to say that a situation has changed to the opposite of what it was before: The boot is on the other foot and he is the one asking for help this time КГА) |
| Игорь Миг | радикально изменённый | new-look |
| gen. | радикально, коренным образом | cardinally |
| Игорь Миг | радикально левого толка | extreme left |
| polit. | радикально радикальный левый | far left (См. пример в статье "ультралевый". I. Havkin) |
| econ. | радикально менять отношение | upend (к чем-либо A.Rezvov) |
| Игорь Миг | радикально меняться | undergo a 180-degree turn |
| gen. | радикально настроенная феминистка | radical feminist |
| Makarov. | радикально настроенные студенты утверждают, что Сеул является марионеткой вашингтонского правительства | the radical students say Seoul is a puppet of the Washington government |
| gen. | радикально настроенные члены партии | party militants |
| polit. | радикально настроенный | radically-minded (Vera S.) |
| gen. | радикально настроенный хиппи | Yippie (обыкн. член Международной молодёжной партии) |
| gen. | радикально настроенный хиппи, название от аббревиатуры Youth International Party | yippy (papillon blanc) |
| gen. | радикально новый | paradigm-changing (paradigm-changing medical technologies sankozh) |
| idiom. | радикально новый | new and novel (igisheva) |
| gen. | радикально новый | pathbreaking (dreamjam) |
| math. | радикально-нормальные распределения | radico-normal distributions |
| Игорь Миг | радикально обновлённый | all-new |
| chem. | радикально отверждаемый | radically curable (buraks) |
| Игорь Миг | радикально переработанный | upended |
| econ. | радикально перестроить рыночную экономику США | radically re-engineer the market-based U.S. economy (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | радикально пессимистический | dystopian (Note that the meaning "деспотический" for "dystopian" proposed here by a user is a blatant mistake resultant from the similar spelling of the two words. blackstar3103) |
| gen. | радикально повлиять | disrupt (App that disrupted the taxi business sankozh) |
| econ. | радикально поменять | disrupt (The real threat to the super-platform generally comes from innovation that disrupts the entire market. A.Rezvov) |
| polit. | радикально радикальные правый | far right (I. Havkin) |
| polit. | радикально радикальный + прил. | far + adj. (I. Havkin) |
| OHS | радикально-расположенные полоски эмали | mottled teeth |
| OHS | радикально-расположенные полоски эмали | mottled enamel |
| gen. | радикально реорганизовать | shake up |
| gen. | радикально снизить | radically reduce (Ремедиос_П) |
| gen. | радикально сократить | radically reduce (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | радикально увеличить | scale up massively |
| tech. | радикально-цепная деполимеризация | radical depolymerization |
| oil | радикально-цепная полимеризация | chain-radical polymerization |
| Makarov. | радикально-цепное | radical-chain |
| Makarov. | радикально-цепной механизм | radical-chain mechanism |
| health. | радикальное вегетарианство | veganism (igisheva) |
| adv. | радикальное вмешательство | radical surgery |
| chem. | радикальное галогенирование | radical halogenation (Conservator) |
| dipl. | радикальное движение | radical movement |
| Makarov. | радикальное диспропорционирование | radical disproportionation |
| chem. | радикальное замещение | free radical substitution |
| philos. | радикальное зло | radical evil (по И. Канту Beforeyouaccuseme) |
| med. | радикальное излечение | curative intent (alesia_ko) |
| tech. | радикальное изменение | revolution (Elusory) |
| news | радикальное изменение | overhaul (Alexander Demidov) |
| busin. | радикальное изменение | radical change |
| Игорь Миг | радикальное изменение | seismic shift |
| Игорь Миг | радикальное изменение | quantum leap |
| gen. | радикальное изменение | New Look (чего-либо) |
| med. | радикальное иссечение опухоли | extensive tumor excision |
| math. | радикальное кольцо | radical ring |
| oncol. | радикальное лечение | definitive treatment (Игорь_2006) |
| med. | радикальное лечение | curative treatment (Dimpassy) |
| med. | радикальное лечение | definitive management (Andy) |
| med. | радикальное лечение | curative therapy (inspirado) |
| media. | радикальное мнение | radical notion (bigmaxus) |
| gen. | радикальное новшество | radical innovations (wpmucdn.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | радикальное оздоровление | fundamental improvement |
| Makarov. | радикальное оздоровление международной обстановки | radical improvement in the international situation |
| Makarov. | радикальное оздоровление международной обстановки | a radical improvement in the international situation |
| oncol. | радикальное оперативное вмешательство | curative resection (Dimpassy) |
| oncol. | радикальное оперативное вмешательство | curative operation (Dimpassy) |
| gen. | радикальное оперативное вмешательство | definitive surgery (Dimpassy) |
| Игорь Миг | радикальное отличие | critical difference |
| microel. | радикальное плазмохимическое травление | radical plasma etching |
| microel. | радикальное плазмохимическое травление | radical etching |
| archit. | радикальное преображение | sea-change |
| relig. | радикальное пуританство | radical puritanism (англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| math. | радикальное расширение | radical extension |
| dipl. | радикальное решение | radical solution |
| polit. | радикальное решение | drastic decision (Alex_Odeychuk) |
| gen. | радикальное решение | comprehensive solution (to a problem) |
| chess.term. | радикальное решение позиции | surgical attacking line |
| progr. | радикальное решение проекта | radical design decision (ssn) |
| gen. | радикальное смещение | dramatic shift (olga garkovik) |
| mil. | радикальное сокращение | radical cuts |
| mil. | радикальное сокращение | radical reduction |
| mil. | радикальное сокращение | radical cut-back |
| Makarov. | радикальное сокращение расходов | drastic cuts in expenses |
| Makarov. | радикальное сокращение штатов | drastic cuts in personnel |
| Makarov. | радикальное средство | searching remedy |
| mil. | радикальное средство | drastic remedy |
| gen. | радикальное средство | eradicator (для уничтожения чего-либо) |
| product. | радикальное течение | radical trend (Yeldar Azanbayev) |
| product. | радикальное течение | radical group (Yeldar Azanbayev) |
| media. | радикальное травление | reactive gas species etching (химически активными частицами) |
| microel. | радикальное травление с лазерным стимулированием | laser radical etching |
| med. | радикальное удаление опухоли | eradication of tumor |
| EBRD | радикальное улучшение | turnaround (финансовое) |
| dipl. | радикальное улучшение | radical improvement |
| adv. | радикальное хирургическое вмешательство | radical surgery |
| med. | радикальное хирургическое вмешательство | radical surgical intervention (google.com.ua Spring_beauty) |
| med. | радикальное хирургическое вмешательство | definitive surgery (Andy) |
| med. | радикальное хирургическое вмешательство | curative intent treatment (Andy) |
| gen. | радикальные диеты | aggressive diets (bigmaxus) |
| Игорь Миг | радикальные изменения | sea change |
| rhetor. | радикальные изменения | groundbreaking changes (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | радикальные изменения | frenetic changes (Reuters Alex_Odeychuk) |
| dipl. | радикальные изменения | sweeping changes |
| gen. | радикальные изменения | thorough overhaul (DaryaPrimavera) |
| gen. | радикальные изменения | disruptive change (Ivan Pisarev) |
| tech. | радикальные изменения | revolutionary changes (Elusory) |
| gen. | радикальные существенные изменения | revolutionary changes (tavost) |
| ecol. | радикальные изменения в решении проблем загрязнённых земель | brown revolution (bojana) |
| ecol. | радикальные изменения в решении экологических проблем водной среды | blue revolution (bojana) |
| gen. | радикальные изменения в руководстве | sweeping shake-up in the leadership (Taras) |
| Makarov. | радикальные комплексы | radical complexes |
| gen. | радикальные крутые меры | sweeping crackdown |
| Makarov. | радикальные меры | thoroughgoing measures |
| gen. | радикальные меры | drastic action (bigmaxus) |
| gen. | радикальные меры | drastic measures |
| med. | радикальные методы лечения | definitive therapy |
| polit. | радикальные настроения | radical attitude |
| gen. | радикальные партии | extremist parties (не обязательно "экстремистские" в том смысле, какой закрепился в русском языке A.Rezvov) |
| Makarov. | радикальные пары | radical pairs |
| Игорь Миг | радикальные перемены | sea change |
| Gruzovik | радикальные перемены | radical changes |
| gen. | радикальные перемены | disruptive change (Ivan Pisarev) |
| gen. | радикальные перемены | sweeping changes |
| gen. | радикальные перестановки | radical shake-up (Taras) |
| gen. | радикальные перестановки в руководстве | sweeping shake-up in the leadership (Taras) |
| relig. | радикальные пиетисты | Philadelphian Pietists |
| Makarov. | радикальные предложения по разоружению | sweeping proposals on disarmament |
| gen. | радикальные преобразования | far-reaching reforms (Alexander Matytsin) |
| dipl. | радикальные реформы | sweeping reforms |
| gen. | радикальные реформы | thoroughgoing reforms |
| progr. | радикальные решения проекта | radical design decisions (ssn) |
| Makarov. | радикальные средства | drastic remedies |
| gen. | радикальные средства | intrusive means (the same aim could be achieved through less intrusive means = та же самая цель может быть достигнута с помощью менее радикальных средств (UN Corpus) platon) |
| slang | радикальные убеждения | left |
| gen. | радикальные убеждения | radical views |
| Makarov. | радикальные центры | radical centres |
| Makarov. | радикальные часы | radical clocks |
| slang | радикальные элементы | left-wing |
| slang | радикальные элементы | left wing |
| math. | радикальный автоморфизм | radical automorphism |
| health. | радикальный вегетарианец | vegan (igisheva) |
| gen. | радикальный взгляд | radical view |
| polit. | радикальный "голубь" | uber-dove (Ремедиос_П) |
| math. | радикальный идеал | radical ideal |
| for.pol. | радикальный изоляционизм | radical isolationism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polym. | радикальный ингибитор | radical inhibitor (igisheva) |
| Makarov. | радикальный инициатор | radical initiator |
| sec.sys. | радикальный исламский терроризм | radical Islamic terrorism |
| med. | радикальный курс | definitive course (напр., лечения, химиотерапии Курбай Оксана) |
| slang | радикальный либерал | radiclib |
| slang | радикальный либерал | rad-lib |
| slang | радикальный либерал | radic lib |
| slang | радикальный либерал | radic-lib |
| slang | радикальный либерал | a radical liberal |
| Makarov. | радикальный механизм | radical mechanism |
| Игорь Миг | радикальный националист | hardcore nationalist |
| math. | радикальный оператор | radical operator |
| ling. | радикальный перевод | radical translation (ssn) |
| dipl. | радикальный подход | radical approach |
| polit. | радикальный популизм | radical populism (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | радикальный прогресс | radical advance in something (в чём-либо) |
| brit. | радикальный прогрессивизм | wokedom (как сфера Баян) |
| tech. | радикальный распад | radical break-down |
| progr. | радикальный рефакторинг | radical refactoring (ssn) |
| polym. | радикальный рост цепи | radical propagation |
| math. | радикальный ряд | radical series |
| law | радикальный секуляризм | assertive secularism (vleonilh) |
| account. | радикальный тред-юнионизм | radical unionism (распространение деятельности профсоюза на социально-политическую сферу) |
| econ. | радикальный тред-юнионизм | uplift unionism (распространение деятельности профсоюза на социально-политическую сферу) |
| gen. | радикальный феминизм | radical feminism (алешаBG) |
| tech. | радикальный фидер | radial feeder |
| math. | радикальный центр | radical center (трёх окружностей) |
| phys. | радикальный центр | radical center |
| math. | радикальный центр | radical centre |
| polit. | радикальный "ястреб" | uber-hawk (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | радикальным образом | massively |
| Игорь Миг | радикальным образом | dramatically |
| gen. | радикальным образом | sea change (olga garkovik) |
| gen. | радикальным образом | drastically (maystay) |
| Игорь Миг | радикальным образом отличающийся | fundamentally different |
| Makarov. | разделённые зарядом радикальные пары | charge-separated radical pairs |
| Makarov. | разделённые растворителем ион-радикальные пары | solvent-separated radical ion pairs |
| med. | расширенная радикальная мастэктомия | extended radical mastectomy |
| oil | реакция радикального типа | radical reaction |
| med. | Робот-ассистированная лапароскопическая радикальная простатэктомия | RALRP (Robot-assisted laparoscopic radical prostatectomy MichaelF) |
| med. | робот-ассистированная радикальная простатэктомия | RARP (azurefjord) |
| med. | с целью радикального излечения | in the curative setting (amatsyuk) |
| pathol. | свободно-радикальная нагрузка | free radical load (Min$draV) |
| phys. | свободно радикальная полимеризация | free-radical polymerization |
| biochem. | свободно-радикальное окисление | free-radical oxidation (igisheva) |
| biochem. | свободно-радикальное окисление липидов | free-radical lipid oxidation (igisheva) |
| phys.chem. | свободно-радикальный | free-radical-initiated (igisheva) |
| phys.chem. | свободно-радикальный | free-radical (igisheva) |
| Makarov. | сохранение порядка связей в реакциях радикального замещения | conservation of bond order during radical substitution reactions |
| gen. | спин-коррелированная радикальная пара | spin correlated radical pair (ileen) |
| gen. | средство, исцеляющее радикально | eradicative |
| gen. | старомодно-радикальный | populist |
| gen. | старомодно-радикальный или либеральный | populist |
| gen. | сторонник радикальных реформ | come outer |
| gen. | сторонник радикальных реформ | come-outer |
| gen. | сторонники радикальных реформ | Young Turks (Taras) |
| Makarov. | структуры парамагнитных сдвигов предоставляют особо полезные и потенциально уникальные средства зондирования для детектирования радикальных видов | the paramagnetic shift patterns present several useful and potentially unique probes for detecting the radical species |
| Makarov. | структуры парамагнитных сдвигов предоставляют особо полезные и потенциально уникальные средства зондирования для детектирования радикальных видов | paramagnetic shift patterns present several useful and potentially unique probes for detecting the radical species |
| med. | схема курс радикального лечения рака | Survival Medicine Cancer Protocol (Andy) |
| Makarov. | сюжет книги был радикально изменён в процессе экранизации | the book's plot was radically altered during its translation to film |
| gen. | сюжет книги был радикально изменён в процессе экранизации | the book's plot was radically altered during its translation to film |
| Makarov. | углеродный радикальный центр | carbon radical center |
| med. | умеренная радикальная мастэктомия | conservative radical mastectomy |
| Makarov. | уничтожающий радикально | eradicatory |
| Makarov. | фермеры хотят, чтобы этот курс был радикально изменен | the farmers want to see this trend reversed |
| philos. | философия радикального конструктивизма | philosophy of radical constructivism (представлена в работах таких философов, как Хайнц фон Ферстер, Эрнст фон Глазерфельд Alex_Odeychuk) |
| polym. | фотоинициированная радикальная полимеризация | photoinduced radical polymerization |
| polym. | чередующаяся внутри межмолекулярная радикальная полимеризация | inter-intramolecular free radical addition polymerization |
| slang | член ИРМ, радикального профсоюза Промышленных рабочих мира 20-х годов в США | wobbly Wobbly |
| Makarov. | 6-эндо-защёлкивающая радикальная циклизация | 6-endo-trig radical cyclization |
