| Subject | Russian | English |
| tech. | водяной радиатор в сборе | water radiator assembly |
| tech. | водяной радиатор, водяной теплообменник | water charge cooler (karmen65) |
| avia. | воздухомасляный радиатор генератора | IDG air/oil cooler |
| mil., avia. | воздушный радиатор с воздушным охлаждением | air-cooled air cooler |
| tech. | Выносной радиатор с электрическим вентилятором охлаждения | Remote electric fan radiator (В дизель-генераторной установке Polyakova_a) |
| transp. | количество воздуха, проходящего через автомобильный радиатор под действием скоростного напора | ram air flow |
| auto. | количество воздуха, проходящего через радиатор под действием скоростного напора | ram air flow |
| tech. | масляный радиатор в сборе | oil cooler assembly |
| tech. | масляный радиатор гидросистемы | hydraulic oil cooler group |
| tech. | масляный радиатор гидросистемы | hydraulic oil cooler arrangement |
| tech. | масляный радиатор двигателя | engine oil cooler group |
| tech. | масляный радиатор коробки передач | transmission oil cooler group |
| tech. | масляный радиатор коробки передач | transmission cooler group |
| avia. | масляный радиатор привода генератора | generator drive oil cooler |
| shipb. | масляный радиатор, расположенный во всасывающем патрубке карбюратора | air intake cooler |
| mil., arm.veh. | масляный радиатор с поперечным потоком | cross-flow type oil cooler |
| tech. | масляный радиатор с поперечным потоком | cross-flow oil cooler |
| mil., arm.veh. | масляный радиатор с термостатом | thermostat oil cooler |
| tech. | масляный радиатор судовой передачи | marine gear oil cooler |
| slang | мыть радиатор машины | gargle |
| tech. | отопительный радиатор с приспособлением для улучшения конвекции воздуха | heat convector |
| therm.eng. | отопительный радиатор с приспособлением для улучшения конвекции воздуха | convector |
| shipb. | промежуточный радиатор двухступенчатого компрессора | intercooler |
| auto. | радиатор автомобиля | car radiator (kondorsky) |
| astronaut. | радиатор балластной нагрузки | parasitic load radiator |
| mil., arm.veh. | радиатор без облицовки | naked radiator |
| tech. | радиатор в виде пластины | plate heat sink |
| tech. | радиатор в виде чёрного тела | black-body emitter |
| tech. | радиатор в сборе | radiator assembly |
| tech. | радиатор в сборе | cooler assembly |
| tech. | радиатор водяного отопления | hot-water heating radiator |
| archit. | радиатор водяного отопления | hot water radiator |
| auto. | радиатор водяного отопления | hot-water radiator |
| Makarov. | радиатор водяного отопления | hot-water heating radiator |
| tech. | радиатор водяной рубашки | jacket water radiator |
| tech. | радиатор, водяной теплообменник | water charge (karmen65) |
| tech. | радиатор гидросистемы | hydraulic cooler |
| tech. | радиатор гидротрансформатора | torque converter cooler |
| O&G, oilfield. | радиатор двигателя | engine cooler |
| tech. | радиатор двигателя | engine radiator |
| metrol. | радиатор для отвода тепла | heat exchange fin |
| metrol. | радиатор для отвода тепла | heat radiator (напр., от мощных транзисторов) |
| electr.eng. | радиатор для отвода тепла | fin |
| construct. | радиатор для отопления | heating radiator |
| mining. | радиатор для отопления обогатительной фабрики | mill radiator |
| el. | радиатор для охлаждения электрода | electrode radiator |
| sol.pow. | радиатор для солнечного двигателя | solar dynamic radiator |
| transp. | радиатор для суровых условий работы | heavy-duty radiator (транспортного средства) |
| transp. | радиатор для тяжёлых условий работы | heavy-duty radiator (транспортного средства) |
| auto. | радиатор для тяжёлых условий эксплуатации | heavy-duty radiator |
| astronaut. | радиатор жидкостной системы обеспечения теплового режима | liquid cooled fairing radiator |
| gen. | радиатор закипает | radiator boils over (As in: If the radiator boils over, get off to the side immediately and turn off the car to allow the engine to cool down. Alexander Oshis) |
| gen. | радиатор замёрз | the radiator froze |
| tech. | радиатор засорён накипью | the radiator is furred |
| astronaut. | радиатор из алюминизированного тефлона | aluminized teflon radiator |
| радиоакт. | радиатор из делящегося материала | fissile radiator |
| med.appl. | радиатор из качественной стали | radiator of special steel |
| tech. | радиатор из складных фальцованных секций | folded-core radiator |
| tech. | радиатор из складных фальцованных секций | folded core radiator assembly |
| tech. | радиатор из складных фальцованных секций | folded core radiator |
| transp. | радиатор из стойкого противоударного сплава | shock-proof radiator alloy |
| transp. | радиатор из ячеек | cellular radiator |
| astronaut. | радиатор источника электропитания | electrical power supply radiator |
| construct. | радиатор лучистого отопления | direct radiator |
| tech. | радиатор машины | machine radiator |
| tech. | радиатор отвода тепла | heat rejection, radiator |
| tech. | радиатор отводит тепло от транзистора | the heat-sink abstracts heat from the transistor |
| auto. | радиатор отопителя | heat exchanger |
| auto., Makarov. | радиатор отопителя | heat exchanger (салона) |
| auto. | радиатор отопителя | heater core (A heater core is a radiator-like device used in heating the cabin of a vehicle. Hot coolant from the vehicle's engine is passed through a winding tube of the core, a heat exchanger between coolant and cabin air. Fins attached to the core tubes serve to increase surface area for heat transfer to air that is forced past them by a fan, thereby heating the passenger compartment.: Радиатор отопителя — это обычный теплообменник, который обеспечивает передачу тепла от теплоносителя к окружающему воздуху. • The heater core's job is similar to the radiator, it circulates the coolant through various tubes and parts.  wikipedia.org) |
| auto. | радиатор отопителя | heater matrix (translator911) |
| tech. | радиатор отопителя | heating radiator |
| gen. | радиатор отопления | heater |
| railw. | радиатор отопления | convector (вагона) |
| construct. | радиатор отопления | heat fin |
| auto. | радиатор отопления | heater core (автомобиля: Радиаторы отопления (радиаторы отопителя или радиаторы печки) – это теплообменники, которые используют выработанное двигателем тепло для обогрева салона) |
| auto. | радиатор отопления | heating radiator |
| therm.eng. | радиатор отопления | emitter (в данном случае, а в общем как любой источник излучения тепла, питающийся от отопительной системы LupoNero) |
| gen. | радиатор отопления | heating element (автомобиля) |
| gen. | радиатор отопления такой горячий, что я не могу к нему дотронуться | the radiator of the central heating is so hot I can't touch it |
| mil., arm.veh. | радиатор, охлаждаемый жидкостью | immersed radiator |
| tech. | радиатор охлаждающей жидкости двигателя | engine coolant radiator |
| gen. | радиатор охлаждения | cooling radiator |
| gen. | радиатор охлаждения воды | radiator |
| railw. | радиатор охлаждения двигателя | engine cooling radiator |
| auto. | радиатор охлаждения масла автоматической коробки передач | transmission-fluid radiator |
| auto. | радиатор охлаждения масла автоматической коробки передач | transmission-fluid cooler |
| auto. | радиатор охлаждения масла автоматической коробки передач | transmission cooler |
| auto. | радиатор охлаждения масла автоматической коробки передач | transmission radiator |
| sec.sys. | Радиатор охлаждения масла компрессора | radiator cooling system for the compressor oil (Konstantin 1966) |
| mining. | радиатор охлаждения наддувочного воздуха | LTA radiator (in Hitachi EX3600E-6 Face Shovel Zamatewski) |
| auto. | радиатор охлаждения наддувочного воздуха | aftercooler |
| auto. | радиатор охлаждения наддувочного воздуха жидкостью из системы охлаждения двигателя | air-to-water aftercooler |
| auto. | радиатор охлаждения наддувочного воздуха потоком встречного воздуха | air-to-air aftercooler |
| construct. | радиатор парового и водяного отопления | steam and water radiator |
| tech. | радиатор парового отопления | steam radiator |
| tech. | радиатор парового отопления | steam-heating radiator |
| energ.ind. | радиатор парового отопления | steam heater |
| astronaut. | радиатор пассивной нагрузки | parasitic load radiator |
| auto. | радиатор печки | heater core (автомобиля: Радиаторы отопления (радиаторы отопителя или радиаторы печки) – это теплообменники, которые используют выработанное двигателем тепло для обогрева салона) |
| tech. | радиатор плинтусного типа | baseboard radiator |
| transp. | радиатор, погружённый в охлаждаемую жидкость | immersed radiator |
| tech. | радиатор-подложка | fin and substrate |
| construct. | радиатор, помещённый непосредственно в отапливаемом помещении | direct radiator |
| avia. | радиатор предварительного охлаждения | precooler |
| auto. | радиатор, применяемый в жарком климате | tropical radiator |
| auto. | радиатор, применяемый в жарком климате | tropic radiator |
| auto. | радиатор противоударного исполнения | shock-proof radiator |
| tech. | радиатор противоударного исполнения | shockproof radiator |
| auto. | радиатор, расположенный сбоку | side radiator |
| construct. | радиатор с вентиляционным каналом для забора наружного воздуха | direct-indirect radiator |
| auto. | радиатор с вертикальным расположением трубок | down-flow radiator |
| transp. | радиатор автомобильный с вертикальным расположением трубок | down-flow radiator |
| tech. | радиатор с вертикальным расположением трубок | down flow radiator |
| tech. | радиатор с горизонтальным расположением трубок | cross flow |
| auto. | радиатор с горизонтальным расположением трубок | cross-flow radiator |
| tech. | радиатор с горизонтальным расположением трубок | crossflow radiator |
| tech. | радиатор с горизонтальным расположением трубок | cross flow radiator |
| transp. | радиатор с двумя перегородками | radiator with two baffles |
| O&G, molikpaq. | Радиатор с дистанционным управлением левосторонний | LH remote radiator |
| O&G, molikpaq. | Радиатор с дистанционным управлением правосторонний | RH remote radiator |
| mil., arm.veh. | радиатор с квадратными трубками | square-tube radiator |
| construct. | радиатор с непосредственной и конвекционной теплопередачей | direct-indirect radiator |
| construct. | радиатор с непосредственной радиацией | direct radiator |
| construct. | радиатор с непосредственной теплопередачей | direct radiator |
| tech. | радиатор с пластинчатой сердцевиной | gilled radiator |
| auto. | радиатор с плоскими трубами | rectangular radiator |
| mil., arm.veh. | радиатор с плоскими трубками | rectangular radiator |
| tech. | радиатор с плоскими трубками | flat tubular radiator |
| auto. | радиатор с плоскими трубками и гофрированными пластинами | flat-tube and corrugated-fin radiator |
| tech. | радиатор с поперечным потоком | cross-flow radiator |
| astronaut. | радиатор с программным управлением | program-controlled radiator |
| construct. | радиатор с противоударной защитой | shockproof radiator |
| auto. | радиатор с ребристыми трубками | flanged-tube radiator |
| auto. | радиатор с ребристыми трубками | gilled-tube radiator |
| auto. | радиатор с ребристыми трубками | flanged tube radiator |
| tech. | радиатор с трубчато-ленточной сердцевиной | corrugated-fin radiator |
| tech. | радиатор с трубчато-ленточной сердцевиной | corrugated-fin type radiator |
| tech. | радиатор с трубчато-пластинчатой сердцевиной | fin-and-tube radiator |
| tech. | радиатор с трубчато-пластинчатой сердцевиной | gilled-tube radiator |
| astronaut. | радиатор сильфонной конструкции | bellows radiator |
| tech. | радиатор системы охлаждения | cooling system radiator |
| auto. | радиатор системы охлаждения двигателя | engine radiator |
| auto. | радиатор системы охлаждения двигателя | engine cooler |
| astronaut. | радиатор системы регулирования окружающей среды | ECS radiator |
| construct. | радиатор смазочно-охлаждающей жидкости | coolant heater |
| auto. | радиатор, смонтированный на переднем щитке | dash-board mounted radiator |
| tech. | радиатор со складчатой сердцевиной | folded core radiator |
| tech. | радиатор со складчатой сердцевиной | folded core radiator group |
| el. | радиатор структуры | structural heat sink |
| tech. | радиатор судовой передачи | marine gear cooler |
| microel. | радиатор теплоотвода | heat fin |
| microel. | радиатор теплоотвода | cooling fin |
| transp. | радиатор-теплосъёмник игольчатого типа | pin-fin heat sink |
| tech. | радиатор течёт | the radiator is leaky |
| Makarov. | радиатор течёт | the radiator is leaking |
| tech. | радиатор транзистора | transistor heat sink |
| construct. | радиатор, установленный в нише | recessed radiator |
| Makarov. | радиатор центрального отопления такой горячий, что я не могу дотронуться до него | the radiator of the central heating is so hot I can't touch it |
| tech. | радиатор электровакуумного прибора | tube heat dissipator |
| electr.eng. | радиатор для охлаждения электрода | electrode radiator |
| tech. | радиатор электрода | electrode radiator (для охлаждения) |
| transp. | разность температур охлаждающей жидкости на входе в радиатор и окружающего воздуха | cooling differential |
| transp. | самогерметизирующийся радиатор системы охлаждения | self-sealing radiator cooling system (предотвращающий утечку при повреждении) |
| railw. | трубчатый радиатор воздушного охлаждения | air tube cooler |
| mil., arm.veh. | трубчатый радиатор с пластинками | flanged-tube radiator (увеличивающими поверхность охлаждения) |
| auto. | трубчатый радиатор с пластинками | gilled-tube radiator (увеличивающими поверхность охлаждения) |
| auto. | трубчатый радиатор с пластинками | flanged tube radiator (увеличивающими поверхность охлаждения) |
| auto. | трубчатый радиатор с пластинками, увеличивающими поверхность охлаждения | flanged-tube radiator |
| tech. | усовершенствованный масляный радиатор коробки передач | improved transmission oil cooler group |
| tech. | экран радиатор двигателя скрепера | scraper engine radiator shield |
| tech. | электрический радиатор отопления | electric convector |
| tech. | электрический радиатор отопления | electric convection heater |
