| Russian | English |
| брёвна, распиленные по радиусу на 4 части с получением секторов, предназначенных для радиальной распиловки | quartered |
| буковая дощечка, радиально выпиленная из комлевого бревна, применяемая при изготовлении роялей | wrest plank |
| круглопильный станок с подающими вальцами, подвешенными на радиальном поворотном кронштейне | radial arm roller feed saw bench |
| неправильное расположение волокон в древесине, образующее на поверхности декоративных твёрдых пород, подвергнутых радиальной распиловке | pencil roe |
| пиломатериал радиальной распиловки | radial sawn timber (MichaelBurov) |
| пиломатериал радиальной распиловки | quarter sawn timber (пиломатериал, у которого пласть параллельна или приблизительно параллельна сердцевинным лучам. Если сердцевинные лучи не видны – пиломатериал, у которого пласть перпендикулярна или приблизительно перпендикулярна годичным слоям. ПРИМЕЧАНИЕ: Предельные значения зависят от породы и других факторов. Например, для дуба угол между сердцевинными лучами и пластью должен быть от 0 до 30 градусов. Для пород, у которых сердцевинные лучи не видны, это соответствует значениям от 90 до 60 градусов между годичными слоями и пластью. В правилах сортировки могут быть указаны другие допуски Taras) |
| пиломатериалы любой распиловки, кроме радиальной | plain sawn |
| продольно-радиальное коробление | spring (см. crook) |
| радиальная распиловка | vertical grain (хвойных пород) |
| радиальная распиловка | rift grain |
| радиальная распиловка | edge grain |
| радиальная распиловка бревна | radial log sawing (ориентированная распиловка бревна с преимущественным направлением пропилов, близких к радиусам годичных слоёв древесины) |
| радиальная распиловка бревна | radial conversion |
| радиальная распиловка бревна | cutting the butt into quarters (ориентированная распиловка бревна с преимущественным направлением пропилов, близких к радиусам годичных слоёв древесины) |
| радиальная трещина | heart shake |
| радиальная трещина | star check |
| радиальная трещина | heart check |
| радиальная трещина в стволе дерева | growth shake |
| радиальная усушка | radial shrinkage (1) Усушка лесоматериала в направлении, перпендикулярном годичным слоям 2) Усушка лесоматериала в направлении, параллельном сердцевинным лучам Taras) |
| радиальная усушка шпона | radial shrinkage |
| радиально выпиленные из ванчёса дубовые доски | wainscot oak boards |
| радиально выпиленные пиломатериалы | quarter sawn lumber |
| радиально-консольная пила | radial arm saw (Sergei Aprelikov) |
| радиально распиленные лиственные пиломатериалы | quartered |
| радиально распиленный | quarter sawed (материал лиственной породы) |
| радиально распиленный | edge sawn |
| радиально распиленный | rift sawed |
| радиально распиленный | comb grain |
| радиально распиленный лиственный лесоматериал | quarter sawn grain |
| радиальное разбухание | radial swelling (1) Разбухание лесоматериала в направлении, перпендикулярном годичным кольцам 2) Разбухание лесоматериала в направлении, параллельном сердцевинным лучам Taras) |
| радиальные напряжения | radial stresses |
| радиальные напряжения | radial forces |
| радиальные трещины в стволе дерева | heartiss |
| радиальный дисково-шлифовальный станок с горизонтальным диском, управляемым вручную | flexible arm sander |
| радиальный наклон волокон | edge grain |
| радиальный разрез, в котором имеется блеск от сердцевинных лучей | silver grain |
| радиальный строганый шпон | radial cut veneer |
| радиальный строганый шпон | quarter cut veneer |
| раскол древесины по слою и звёздообразно–т сердцевины радиально | cup and star shake |
| раскрой бревна по радиальной пласти | cutting the log along radial cutting planes |
| распиленный радиально | figure grained (по направлению сердцевинных лучей) |
| ряд радиально расположенных пор | pore chain |
| стенной радиальный сверлильный станок | radial post borer |
| усушка в радиальном направлении | radial shrinkage |
