| Russian | English |
| быть всегда равным | be always equal (ssn) |
| взаимодействующие равные | interacting peers (модель взаимодействия процессов в распределенных программах, в которой процессы равны, т.е. выполняют один и тот же код и взаимодействуют друг с другом для обмена информацией. Одна из пяти основных парадигм (моделей решений) параллельных программных приложений ssn) |
| если же множества начального выбора оказываются равными и для каждой начальной альтернативы дальнейшее поведение процессов совпадает, то очевидно, что процессы тождественны | However, if the initial choices are the same, and for each initial choice the subsequent behaviours are the same, then obviously the processes are identical (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| концептуально продолжительность действия равна нулю | conceptually an action is of zero duration (ssn) |
| множество действительных чисел, больших или равных а | set of real numbers greater than or equal to a (ssn) |
| объект размерности равной двум | 2-dimensional object (русс. терминологическое словосочетание "размерности равной двум" взято из кн.: Дорогов А.Ю. Теория и проектирование быстрых перестраиваемых преобразований и слабосвязанных нейронных сетей Alex_Odeychuk) |
| одномерный массив, длина которого равна сумме длин операндов | one-dimensional array whose length is the sum of the lengths of its operands (ssn) |
| оказываться равным | be the same (ssn) |
| период, равный минимальному времени между событиями | period set to the minimum event interarrival time (ssn) |
| периодические задачи с периодом, равным минимальному времени между событиями | periodic tasks with period set to the minimum event interarrival time (ssn) |
| пробел, равный по ширине цифрам | figure space (ssn) |
| продолжительность жизни равна всего нескольким строкам | lifetime of only a few lines (в программе; о переменной ssn) |
| равные межточечному расстояния | eq-pt-line-distances (сокр. duga57) |
| равные отрезки и точка линии распределения | eq-length-and-pt-ln-dist (разделить линию строго на две равные части) |
| функция с равными по модулю коэффициентами быстрого преобразования Уолша | bent sequence (ssn) |
