| Russian | English |
| без принуждения со стороны и на равных условиях | on arm's length terms (Wikipedia: "The arm's length principle (ALP) is the condition or the fact that the parties to a transaction are independent and on an equal footing." RVahitov) |
| быть равного положения и возраста | be of equal status and age |
| в равной степени | either (Alexander Matytsin) |
| в равных долях | in equal shares |
| делить на равные части | share equally |
| добросовестная конкуренция, при которой всем предоставляются равные условия | a level playing field |
| Договор составлен в двух экземплярах, равной юридической силы, по одному экземпляру для каждой из сторон. | this agreement is made in two copies of equal legal force, one for each party (Johnny Bravo) |
| Договор составлен в 2-х экземплярах, имеющих равную юридическую силу, по одному для каждой Стороны | this Agreement is executed in two copies, each party holding one copy, and both copies have the same legal effect. (zentaura) |
| индексированные облигации, выпускаемые двумя равными траншами | bull-bear bond |
| комиссия по обеспечению равных возможностей при приёме на работу | Equal Opportunities Commission |
| комитет с равным представительством партий | committee with equal representation of parties |
| кривая равных количеств | isoquant |
| на равной основе | on equal footing |
| на равной основе | on a fifty-fifty basis |
| на равной основе | on fifty-fifty basis |
| на равной основе | on a non-discriminatory basis (Alexander Matytsin) |
| на равной ось | on an equal footing |
| на равных началах | on a fifty-fifty basis |
| на равных условиях | on equal footing |
| начисление износа равными частями | equal instalment depreciation |
| не иметь себе равных | be without parallel |
| не имеющие себе равных масштабы деятельности | unrivalled scale of operations |
| не имеющие себе равных масштабы производства | unrivalled scale of operations |
| нечто равное | the like |
| облигация с "обратной" процентной ставкой, величина которой равна разнице между оговорённым ориентиром и рыночными ставками | YCAN (yield curve adjustable note) |
| объединение имущества с целью его равного раздела | bringing into hotchpot |
| отношения между равными по должности сотрудниками | peer relationships |
| отношения с равными по положению | peer relationships (inplus) |
| оценка равной стороной | peer assessment (Trident) |
| оценка равными по положению / должности | peer assessment |
| оценка со стороны равных | peer assessment (Trident) |
| политика равных возможностей | policy of equal opportunity брит. |
| при прочих равных условиях | all other things equal |
| при прочих равных условиях | all other things constant |
| принцип равной оплаты | principle of equal pay |
| принцип равных жертв | equal sacrifice principle |
| рабочая группа с равным представительством сторон | working party with equal representation of parties |
| равная оплата | equal pay |
| равная оплата за равный труд | equal pay for equal work |
| равная оплата труда | equal pay |
| равная ответственность | equal charges |
| равная партия | equal lot |
| равное распределение доходов | equal income distribution |
| равные возможности обслуживания и трудоустройства | equal opportunity provider and employer (Samura88) |
| равные по социальному статусу люди | social equals |
| равные промежутки времени | regular intervals |
| равный по величине | equivalent |
| равный по значению | equivalent |
| равными долями | in equal installments (Example: You'll pay the amount back in equal installments – usually over one year along with your normal tax deductions from your pay or pension. Denis Lebedev) |
| равными частями | ana partes aequalis (R.Tkachuk) |
| рыночное соотношение стоимости равных количеств золота и серебра | commercial ratio |
| слияние равных | merger of equals (zzaa) |
| совместное наследование в равных долях | coparceny |
| совместное предприятие с равными долями собственности | equally owned joint venture |
| совместное предприятие с уставным капиталам в равных долях | co-owned joint venture |
| совместное предприятие с уставным капиталом в равных долях | coowned joint venture |
| социокультурное многообразие и равные возможности | diversity and inclusion (OlegHalaziy) |
| ставить в равные условия | place on an equal footing |
| ставить в равные условия | place on equal footing |
| стратегия равных цен | price matching (SirReal) |
| терять в доходе в результате продажи ценных бумаг с высоким доходом и покупки бумаг на равную сумму с более низким доходом | give up |
| точка равного риска | Equal Risk Point (inplus) |
| это в равной степени касается | this applies equally to (translator911) |
| это в равной степени относится к | this applies equally to (translator911) |
