равно – phrases

Terms for subject Chess containing равно | all forms | exact matches only

Russian	English
в примерно равной позиции	in a roughly equal position
в шахматах ему нет равных	he has no match in chess
в этом матче шансы сторон будут примерно равны	it will be a tight match
выйти вперёд после равного счёта	break the tie
Ему нет равных	he is second to none
игра на равных	game in the balance
игра равна	even
ладья равна пяти пешкам	the rook is equal to five pawns
матч на равных условиях	match on even terms
матч, проходящий в равной борьбе	closely contested match
матч, прошедший в равной борьбе	evenly played match
матч равных соперников	level match
матч равных соперников	even match
матч с почти равными шансами	nail-biter
матч с почти равными шансами	close match
минус-равно в столбик	minus over equals
минус-равно в строчку	minus next to equals
"на равных"	ex aequo
на равных с элитой	on a par with the elite
Нашему чемпиону нет равных	Our champion is in a league of his own
обеспечить себе равную игру	equalize
он "мухлевал", но чемпион всё равно его "надрал"	he cheated but the champ fucked him anyway
он проиграл матч в равной борьбе	he lost a close match
партии между почти что равными по силам игроками	games between the most closely matched players
плюс-равно в столбик	plus over equals
плюс-равно в строчку	plus next to equals
подбирать равных по силам соперников	match contestants against each other
поединок равных	match among peers
положение примерно равное	the position is about even
получить равную игру	equalize
поменять оценку позиции с лучшей на "равно"	change the assessment of a position to "equal"
почти равный счёт	nearly equal score
почти что равное количество очков на финише	near-dead heat
примерно равная позиция	roughly equal position
равная игра	level game
равная игра	even game
равная игра	balanced game
равная партия	equal game
равная позиция	even position
равная позиция	equal position
равно-плюс	equal over plus
равное количество очков	equal number of points
равное количество очков	equal scores
равное количество очков	tie
равное количество партий белыми и чёрными	equitable number of games with each color
равное число досок в обеих командах	equal number of players on both teams
равное число партий	equal number of games
равные для всех условия игры	fair field and no favor
равные по силам команды	even-strength teams
равные по силам соперники	equally matched players
равные по составу команды	even-strength teams
равные по составу турниры	tournaments of equal strength
равные условия борьбы	level playing field
равные шансы	equal chances
равный по силам партнёр	match
равный по силам соперник	equal opponent
равный поединок	tight affair
равный поединок	tight match
равный поединок	match among peers
равный счёт	equal score
равный счёт	level score
равный счёт	level standings
равный счёт	draw (score Andrey Truhachev)
равный эндшпиль	level endgame
с равной игрой	with a level game
с равным счётом	square
соревноваться на равных	compete on equal terms
Считается, что обе команды равны по силам	Both teams are considered even
Счёт равный	the score is tied
Сыграть вничью – это всё равно что поцеловать свою сестру	Getting a tie is like kissing your sister (американская поговорка)
у нас пустует одна доска, но будьте уверены – мы всё равно выиграем	Our team is one man short, but make no mistake – we'll win anyway
у неё был равный счёт с соперником-мужчиной	she had a level score against her male opponent
финишировать с равным количеством очков	finish with equal scores
честная борьба на равных условиях	bona fide competition
шахматист, которому нет равных	out and away the best chessplayer

Get short URL