| Subject | Russian | English |
| telecom. | активизированный статический равноправный объект RPF | activated static RPF peer (ssn) |
| IT | архитектура равноправных компьютеров | peer-to-peer architecture |
| IT | архитектура равноправных систем | peer-to-peer architecture |
| Gruzovik, comp. | архитектура равноправных узлов | peer-to-peer architecture |
| comp., net. | архитектура равноправных ЭВМ | peer-to-peer architecture |
| comp. | архитектура сети равноправных абонентов | peer-to-peer architecture |
| IT | архитектура сети равноправных вычислительных машин | peer-to-peer architecture |
| mech. | архитектура сети равноправных узлов | peer-to-peer architecture |
| busin. | ассоциация равноправных участников | horizontal association |
| gen. | ассоциация равноправных членов | horizontal association |
| sec.sys. | аутентификация равноправного объекта | peer-entity authentication |
| media. | блок данных, передаваемый между равноправными объектами сети и содержащий информацию о протоколе | protocol data unit (напр., контрольную и адресную информацию) |
| media. | блок данных, передаваемый между равноправными объектами сети и содержащий информацию о протоколе | PDU (напр., контрольную и адресную информацию) |
| org.name. | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения | Common Policy Guidelines for Participating Institutions: Principles on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing |
| org.name. | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization |
| gen. | быть представленным напр. в международной организации на равноправной основе | sit on an equal basis |
| gen. | быть равноправным | have equal rights |
| law | быть равноправным | stand equal |
| gen. | быть равноправным | enjoy equal rights |
| gen. | быть равноправным | possess equal rights |
| gen. | быть равноправным | be equal in rights |
| law | быть равным, равноправным | stand equal |
| law | в качестве равноправного участника или на каких-либо других условиях, которые определёны для каждого из участвующих субъектов | by undivided or other interest whatsoever therein respectively (Andy) |
| sec.sys. | взаимная аутентификация равноправных субъектов | peer-to-peer authentication |
| sec.sys. | взаимная аутентификация равноправных субъектов | peer authentication |
| data.prot. | взаимодействие равноправных субъектов | peer interaction |
| media. | взвешенная равноправная очерёдность | weighted fair queuing (алгоритм управления данными при перегрузках сети) |
| media. | главный узел в группе равноправных узлов | peer group leader (выполняющий функции узла логической группы) |
| media. | группа равноправных объектов | peer group (совокупность логических узлов, сгруппированных для создания маршрутной иерархии) |
| media. | группа равноправных узлов | peer group (узлы в сети ATM, которые используют одинаковые базы данных и обмениваются информацией о состоянии канала) |
| manag. | группа равноправных участников | horizontal group |
| commun. | группа станций с равноправным доступом | access group (в сети связи ssn) |
| IT | две равноправные шины PCI | dual-peer PCI buses |
| dipl. | договоры о равноправном использовании водных ресурсов бассейна международных рек и другие подобные | treaties for the equitable use of the water resources of an international river basin and alike (договоры) |
| Makarov. | замена неравноправных договоров равноправными | substitution of equal for unequal treaties |
| media. | защищённый коммуникационный путь между равноправными элементами | tunnel (например, двумя маршрутизаторами) |
| O&G, casp. | интерфейс равноправного управления данными | peer control data interface (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | использование модели с равноправными узлами | using the peer-to-peer model (ssn) |
| gen. | коллективное равноправное обсуждение | brainstorming |
| media. | комбинированный метод приоритетного и кругового равноправного доступа | priority plus round robin scheme |
| comp., net., telecom. | компьютерная сеть с равноправными узлами | peer-to-peer |
| SAP.tech. | концерн равноправных компаний | horizontal group of companies |
| SAP.tech. | концерн равноправных компаний | horizontal group |
| media. | короткое сообщение, передаваемое в диалоговом режиме между равноправными объектами прикладных уровней | transaction |
| media. | короткое сообщение, передаваемое в диалоговом режиме между равноправными объектами прикладных уровней | access phase |
| media. | маршрутизация в пакетной радиосети с равноправными установкам пакетной радиосвязи | stationless routing |
| comp., net., telecom. | между равноправными узлами | peer-to-peer (Alex_Odeychuk) |
| media. | метод, при котором все возможные маршруты в сети равноправны | balanced routing |
| progr. | модель равноправных агентов | peer-to-peer agent model (ssn) |
| progr. | модель равноправных потоков | peer-to-peer thread model (или модель с равноправными узлами ssn) |
| progr. | модель равноправных узлов | peer-to-peer model (ssn) |
| progr. | модель с равноправными узлами | peer-to-peer model (одна из моделей создания и функционирования потоков ssn) |
| progr. | на основе равноправных узлов | on a peer to peer (сети ssn) |
| progr. | на основе равноправных узлов с передачей маркера по сетевой магистрали | on a peer to peer token passing highway (ssn) |
| gen. | на равноправной основе | on egalitarian basis (raf) |
| gen. | на равноправной основе | on equal footing (MichaelBurov) |
| gen. | на равноправной основе | on an egalitarian basis (MichaelBurov) |
| foreig.aff. | обзор на равноправной основе | peer review |
| inet. | один из трёх равноправных региональных центров реализации OSI | Asia and Oceania Workshop |
| gen. | один из трёх равноправных региональных центров реализации OSI | AOW |
| media. | одноранговый мост для обмена информацией между равноправными объектами | peer-to-peer bridge |
| gen. | он отправил послов, чтобы наладить равноправное сотрудничество с Китайской империей | he sent ambassadors to negotiate an equal alliance with the Chinese Empire |
| Makarov. | он отправил послов, чтобы установить равноправное сотрудничество с Китайской империей | he sent ambassadors to negotiate an equal alliance with the Chinese Empire |
| telecom. | организация равноправных очередей | fair queuing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | организация равноправных очередей | fair queueing (oleg.vigodsky) |
| IT | организация сети с равноправными узлами | peer-to-peer networking |
| tech. | передача между равноправными узлами | peer-to-peer communication (в сети) |
| comp. | передача между равноправными узлами | peer-to-peer connection |
| IT | передача между равноправными узлами | peer-to-peer communications (в сети) |
| comp. | передача между равноправными узлами | peer-to-peer communication |
| automat. | передача между равноправными устройствами | peer-to-peer communication (напр., УЧПУ) |
| fire. | при равноправной инвариантности | with equal invariability (though... OLGA P.) |
| IT | протокол взаимодействия равноправных систем | peer-to-peer protocol |
| IT | протокол взаимодействия равноправных систем | peer protocol |
| telecom. | равноправная взаимно синхронизированная сеть | democratic mutually synchronized network |
| media. | равноправная взаимно синхронизируемая сеть | democratically synchronized network (в которой опорные генераторы имеют одинаковый статус и оказывают равное влияние друг на друга) |
| commun. | равноправная взаимно-синхронизированная сеть | democratic mutually synchronized network (взаимно-синхронизированная сеть, в которой все тактовые генераторы, имеют одинаковый статус и оказывают равное управляющее воздействие на другие генераторы, причём рабочая частота сети – скорость передачи цифровых символов – является средней величиной собственных (неуправляемых) частот всех тактовых генераторов сети) |
| telecom. | равноправная взаимосинхронизированная сеть | democratic network |
| media. | равноправная взаимосинхронизированная сеть | democratic mutually synchronized network |
| media. | равноправная группа | peer group |
| social. | равноправная занятость | equitable employment |
| progr. | равноправная репликация | peer-to-peer replication (конфигурация репликации между логическими таблицами, при которой изменения в любой из таблиц реплицируются в другие таблицы и поддерживается одинаковость данных. В равноправной репликации может участвовать два или несколько серверов. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| comp., net., telecom. | равноправная связь | peer-to-peer (LAN, коммуникация) |
| comp., net., telecom. | равноправная связь | peer-to-peer |
| fin. | равноправная сделка | pier-to-pier transaction (сделка между равноправными участниками Intopito) |
| UN | равноправное будущее | equitable future (Sergei Aprelikov) |
| fin. | равноправное кредитование | P2P lending (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| econ. | равноправное кредитование | peer-to-peer lending (wikipedia.org DiBor) |
| gen. | равноправное партнёрство | level playing field (a situation that is fair to all; a situation where everyone has the same opportunity. (See also level the (playing) field.) • If we started off with a level playing field, everyone would have an equal chance. AI Alexander Demidov) |
| gen. | равноправное партнёрство | equal representation (Alexander Demidov) |
| econ. | равноправное положение | equal position |
| econ. | равноправное положение | equitable position |
| fin. | равноправное предоставление займов | peer-to-peer lending (предоставление займов независимыми физ.лицами,пирами (равными), без использования стандартных финансовых посредников (банки и пр.) grum8ler) |
| UN | равноправное развитие | equitable development (grafleonov) |
| IT | равноправное разделение | equitable sharing |
| dipl. | равноправное соглашение | equitable agreement |
| progr. | равноправное состояние | peer state (в HADR – состояние, при котором первичная база данных при записи новых страниц журнала на диск одновременно передает эти страницы журнала из буфера журнала в своей памяти в резервную базу данных. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| econ. | равноправное сотрудничество | equal cooperation |
| econ. | равноправное сотрудничество | equitable cooperation |
| social. | равноправное участие | equitable participation |
| social. | равноправное участие | gender-equitable participation |
| unions. | равноправное участие | democratic involvement (Кунделев) |
| media. | равноправные вычисления | peer-to-peer computing (запрос на выполнение клиентской и серверной частей приложения для каждого сетевого устройства, также описывает соединение между равноправными уровнями разных сетей) |
| dipl. | равноправные международные отношения | equitable international relations |
| IT | равноправные модули | peer modules |
| dipl. | равноправные отношения | equitable relationship |
| busin. | равноправные партнёры | equal partner |
| gen. | равноправные партнёры | equal partners (владельцы фирмы, члены ассоциации и т. п.) |
| comp., net., telecom. | равноправные узлы | peer-to-peer (сети, т.е. отсутствует главная станция ssn) |
| econ. | равноправные условия | competitive conditions |
| formal | равноправные условия конкуренции | equal competitive condition (ART Vancouver) |
| dipl. | равноправные члены | equal partners (общества, предприятия) |
| IT | равноправные экземпляры видимого элемента | peer view instances |
| telecom. | равноправный ведомый | peer-slave (oleg.vigodsky) |
| telecom. | равноправный ведущий | peer-master (oleg.vigodsky) |
| foreig.aff. | равноправный диалог | equitable dialog (OlgaSib) |
| law | равноправный договор | equal treaty |
| dipl. | равноправный договор | non-discriminatory treaty |
| gen. | равноправный договор | treaty of equality |
| gen. | равноправный договор | equitable treaty |
| telecom. | равноправный доступ | fair access (oleg.vigodsky) |
| sociol. | равноправный доступ | equitable access (Please provide equitable access to outdoor social distancing spaces that don't require $$.) |
| telecom. | равноправный доступ | equal access (oleg.vigodsky) |
| social. | равноправный доступ к получению доходов | equitable access to income generation |
| social. | равноправный доступ к получению доходов | equal access to income generation |
| telecom. | равноправный информационный обмен | peering (ABBYY Lingvo rasskazov) |
| gen. | равноправный международный договор | equitable treaty |
| gen. | равноправный международный договор | equal treaty |
| progr. | равноправный обмен контентом | content peering (ssn) |
| media. | равноправный объект | peer entity (логический объект, принадлежащий одному и тому же сетевому уровню, что и другие объекты в архитектуре открытых систем) |
| tech. | равноправный объект | peer entity |
| comp. | равноправный объект | peer entry |
| telecom. | равноправный объект протокола | peer protocol entity (oleg.vigodsky) |
| energ.syst. | равноправный открытый доступ | non-discriminatory open access (к сети MichaelBurov) |
| el. | равноправный открытый доступ | non-discriminatory open access |
| energ.ind. | равноправный открытый доступ | non-discriminatory open access (напр., к электрической сети, базе данных и др.) |
| adv. | равноправный партнёр | equal partner |
| mach. | равноправный пользователь | brother user (translator911) |
| telecom. | равноправный протокол | peer protocol (oleg.vigodsky) |
| gen. | равноправный режим | equal treatment |
| econ. | равноправный собственник | equitable owner |
| med. | равноправный советник и наставник | peer counselor (Some WIC programs provide peer counselors for breastfeeding. Muslimah) |
| media. | равноправный участник или пользователь сети | peer |
| telecom. | равноправный экземпляр | peer instance (oleg.vigodsky) |
| UN, ecol. | рассмотрение на основе принципа равноправного регионального партнёрства | peer review process, regional |
| media. | родительская группа равноправных узлов | parent peer group (для подчинённых групп в сети ATM) |
| progr. | Связь между ПЛК осуществляется на основе равноправных узлов отсутствует главная станция с передачей маркера по сетевой магистрали, образованной биаксиальным кабелем | PLCs communicate with each other on a peer to peer no master token passing highway based on twinaxial cable (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| data.prot. | связь между равноправными узлами | peer-to-peer telecommunication (сети связи) |
| data.prot. | связь между равноправными узлами | peer-to-peer communication (сети связи) |
| media. | связь между равноправными уровнями разных сетей | peer-to-peer communication |
| automat. | связь между равноправными устройствами | peer-to-peer communication (напр., УЧПУ) |
| sec.sys. | связь равноправных абонентов | peer-to-peer communication |
| data.prot. | связь равноправных абонентов | peer-to-peer telecommunication |
| sec.sys. | связь равноправных абонентов | multipeer communication |
| media. | сетевая архитектура, охватывающая оборудование и службы, связывающие провайдеров услуг связи и позволяющая всем пользователям сети взаимодействовать со специальными функциями сети и интерфейсами на базе равноправного доступа | open network architecture (см. network architecture) |
| comp. | локальная сеть с равноправным доступом | peer-to-peer LAN |
| media. | сеть с равноправными абонентами | flat network |
| media. | сеть с равноправными узлами | flat network |
| media. | сеть с равноправными узлами | peer-to-peer network (сетевая архитектура, в которой дисководы, файлы и устройства печати каждого компьютера доступны любому другому компьютеру, подключённому к сети, без использования центрального файл-сервера) |
| IT | сеть с равноправными узлами | peer-to-peer network (ЭВМ) |
| robot. | сеть ЭВМ с равноправными узлами | peer-to-peer network |
| comp. | сеть с равноправными узлами | peer-to-peer net |
| comp., net., telecom. | сеть с равноправными узлами, имеющими одинаковые права доступа к сетевым ресурсам | peer-to-peer (LAN) |
| telecom. | сигнализация с равноправным доступом | equal access signaling (oleg.vigodsky) |
| media. | соглашение между двумя равноправными объектами о способах связи, обычно содержит структуру кода, сигналов распознавания, а также величину скорости, на которой будет передаваться информация | protocol |
| comp., net., telecom. | соединение равноправных узлов | peer-to-peer |
| dipl. | сокращения вооружений на равноправной основе | equal percentage-wise reductions |
| gen. | справедливый и равноправный | just and equitable (Olga47) |
| law | справедливый и равноправный режим | fair and equitable treatment (Норма справедливого и равноправного режима в международном инвестиционном праве  un.org Tanya Gesse) |
| telecom. | статический равноправный объект RPF | static RPF peer (ssn) |
