| Subject | Russian | English |
| telecom. | алгоритм обеспечения "равноправия" | fairness algorithm (oleg.vigodsky) |
| gen. | анализ равноправия | equality assessment (DoctorKto) |
| Makarov. | бороться за равноправие женщин | crusade for women's rights |
| polit. | бороться за равноправие мужчин и женщин | work for gender equality (New York Times Alex_Odeychuk) |
| unions. | борьба за равноправие женщин | women liberation (Кунделев) |
| gen. | внутреннее равноправие | internal equity (Каждый сотрудник компании получает зарплату согласно сделанной им работе. In a company or organisation, ensures the pay each employee receives is determined fairly by the type of job they do. Interex) |
| law | волнение равноправию женщин | obstruction of equality of women |
| Makarov. | всеохватывающих указаний ЕС по расовому равноправию не существует | there are no all-embracing EC directives on race equality |
| gen. | всеохватывающих указаний EC по расовому равноправию не существует | there are no all-embracing EC directives on race equality |
| law | гендерное равноправие | gender egalitarianism (Andrey Truhachev) |
| sociol. | гендерное равноправие | gender equality (Alexander Matytsin) |
| law | гендерное равноправие | equality of the genders (Andrey Truhachev) |
| dipl. | движение за равноправие | movement for equality |
| gen. | движение за равноправие | lib |
| gen. | движение за равноправие | liberation |
| dipl. | движение за равноправие женщин | women's lib |
| notar. | женское равноправие | equality of women |
| gen. | женское равноправие | women's rights |
| law | Закон о равноправии в сфере занятости | Employment Equity Act (в Канаде  cyberleninka.ru dimock) |
| social. | индекс гендерного равноправия | gender equity index |
| gen. | инициатива "Равноправие" | affirmative action (Подобный (описательный, а не дословный) вариант представляется наиболее последовательным со смысловой и исторической точек зрения. Вспомним, хотя бы New Deal – Новую инициативу Рузвельта. RedBeard) |
| polit. | инициатива равноправия | affirmative action (политическая программа, направленная на ликвидацию расовой и иной дискриминации Bullfinch) |
| Makarov. | кампания борьбы за равноправие женщин | crusade for women's rights |
| Makarov. | кампания борьбы за равноправие женщин | a crusade for women's rights |
| Makarov. | кампания за равноправие женщин | a crusade for women's rights |
| gen. | кампания по борьбе за равноправие | campaign for equal rights |
| unions. | комиссия по равноправию | partnership on equality (Кунделев) |
| USA | Комиссия по соблюдению равноправия при трудоустройстве | Equal Employment Opportunity Commission (США: осуществляет контроль за соблюдением закона "О равноправии при трудоустройстве" Equal Employment Opportunity Act ; поддерживает предприятия, добровольно отказавшиеся от дискриминации работников; расследует случаи нарушения закона и возбуждает судебные иски; имеет статус независимого федерального агентства 'More) |
| el. | компьютерное равноправие | computer equity |
| bank. | маржа равноправия и незаинтересованности сторон | arm's length margin (Alik-angel) |
| polit. | моральное равноправие | moral equivalence (сторон конфликта; концепция отрицания деления на "хороших" и "плохих", тяготеющая к признанию всех сторон "плохими" Баян) |
| gen. | мы от всей души поддерживаем вас в борьбе за равноправие | we're with you all the way in your fight for equal rights |
| dipl. | на началах равноправия | along the lines of equality |
| econ. | на основе равноправия и взаимной выгоды | on basis of equality and mutual benefit |
| law | нарушение национального и расового равноправия | violation of national and racial equality |
| law | нарушение национального равноправия | violation of national equality (karina) |
| notar. | национальное равноправие | equality of ethnic groups |
| gen. | национальное равноправие | racial and ethnic equality (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | национальное равноправие | ethnic and racial equality (Alexander Demidov) |
| Makarov. | наш основной закон принцип провозглашает равноправие всех людей | our basic tenet is that all people are equal |
| law | непреложные нормы равноправия | unalterable norms of equality |
| adv. | обеспечение равноправия женщин | women's liberation |
| sociol. | обеспечение равноправия мужчин и женщин и расширение возможностей женщин в обществе | empowerment and equality of women (Alex_Odeychuk) |
| law | обладать равноправием | stand equal |
| media. | одновременная работа с несколькими фирмами по принципу равноправия | round-robin scheduling |
| gen. | он без тени смущения говорил на такие табуированные темы как секс, расовая равноправие, смерть и эгоцентризм. | he spoke unabashedly of taboo subjects like sex, racial equality, death, and egocentrism. (Alexey Lebedev) |
| gen. | он без тени смущения говорил на такие табуированные темы как секс, расовое равноправие, смерть и эгоцентризм | he spoke unabashedly of taboo subjects like sex, racial equality, death, and egocentrism |
| Makarov. | он подтвердил свою приверженность принципу равноправия | he affirmed his commitment to equal rights |
| law | основанный на принципе равноправия сторон | arm's length (4uzhoj) |
| adv. | поборник женского равноправия | feminist |
| gen. | поборник равноправия | egalitarian |
| dipl. | подлинное равноправие | genuine equality |
| lab.law. | политика равноправия | equal opportunities policy (Smantha) |
| mil. | полное равноправие | complete equality of rights |
| dipl. | полное равноправие | full equality |
| gen. | полное равноправие | fully equal rights (Taras) |
| Makarov. | правительство подтвердило свою приверженность принципу равноправия | the government affirmed its commitment to equal rights |
| progr. | принцип равноправия | equal-partner contention (ssn) |
| polit. | принцип равноправия | principle of equality (Иван Богатов) |
| dipl. | принцип равноправия | principle of equal rights |
| bank. | принцип равноправия и незаинтересованности сторон | arm's length (Alik-angel) |
| bank. | принцип равноправия и незаинтересованности сторон | arm's length principle (при заключении соглашения, контракта, договора, сделки, и т.д. Alik-angel) |
| busin. | принцип равноправия и незаинтересованности сторон | ALP (MichaelBurov) |
| law | принцип равноправия наций и народностей | principle of equality of nations and nationalities |
| law | принцип равноправия сторон | principle of equality of arms (РЯ –> АЯ Alexander Demidov) |
| gen. | принцип состязательности и равноправия сторон | principle of adversarial proceedings and equality of arms (Alexander Demidov) |
| med. | приоритизация вопросов гендерного равенства, равноправия и прав человека | Gender, equity and human rights mainstreaming (Millie) |
| gen. | программа равноправия | diversity program (поощрение различий и прав лиц с разными особенностями Moscowtran) |
| foreig.aff. | Проект "Равноправие" | Project Parity |
| gen. | противник равноправия женщин | masculinist |
| gen. | противник феминизма, равноправия женщин | masculinist |
| law | равенство и равноправие мужчин и женщин | gender balance (Damiaeyn) |
| busin. | равноправие акционеров | equality of shareholders |
| psychol. | равноправие в области образования | educational integration |
| econ. | равноправие в экономических отношениях | equality in economic relations |
| law | равноправие граждан | equality of citizens |
| notar. | равноправие женщин | equality of women |
| gov. | равноправие между людьми разных цветов кожи | racial equality (ART Vancouver) |
| gov. | равноправие между мужчиной и женщиной | sexual equality (ART Vancouver) |
| gen. | равноправие мужчин и женщин | equality between the sexes |
| law | равноправие мужчин и женщин | gender parity (Alex_Odeychuk) |
| law | равноправие мужчин и женщин | equality between men and women (Alexander Matytsin) |
| gen. | равноправие мужчин и женщин | the equality of the sexes |
| gen. | равноправие мужчин и женщин | equality of the sexes (Tarija) |
| gen. | равноправие мужчин и женщин | gender equality (Lavrov) |
| gen. | равноправие мужчин и женщин | the equal rights of men and women (Johnny Bravo) |
| UN, ecol. | Равноправие на маленькой планете | Equity for a Small Planet |
| dipl. | равноправие негров | black equality |
| polit. | равноправие полов | gender equality (Andrey Truhachev) |
| law | равноправие полов | gender parity (Alex_Odeychuk) |
| law | равноправие полов | equality of the genders (Andrey Truhachev) |
| law | равноправие полов | gender egalitarianism (Andrey Truhachev) |
| busin. | равноправие полов | gender neutral (Johnny Bravo) |
| product. | равноправие при трудоустройстве | equal employment (Yeldar Azanbayev) |
| notar. | равноправие сторон | equality of participants (Evans 83) |
| int. law. | равноправие сторон | equality of arms (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| gen. | равноправие сторон | equality of arms (Equality of arms is the principle in law that, in a trial, the defence and the prosecution must have procedural equality, that is, equal access to the court . Alexander Demidov) |
| notar. | расовое равноправие | equality of races |
| gen. | расовое равноправие | race equality (Alexey Lebedev) |
| IT | режим "равноправия" | fairness mode |
| econ. | режим равноправия | equal treatment |
| formal | руководствуясь принципами равноправия | without discrimination (ART Vancouver) |
| polit. | сексуальное равенство, сексуальное равноправие | gender equality (Andrey Truhachev) |
| law | сексуальное равноправие | gender egalitarianism (Andrey Truhachev) |
| law | сексуальное равноправие | equality of the genders (Andrey Truhachev) |
| busin. | соблюдать равноправие | accord equal status |
| busin. | Совет по равноправию | Equal Status Council |
| unions. | советник лейбористской партии по равноправию женщин | Labour minister for women and equalities (Кунделев) |
| Makarov. | статья казалась написанной с точки зрения современных молодых женщин, добивающихся равноправия | the article seems to be angled towards modern young women in search of equality |
| adv. | сторонник женского равноправия | feminist |
| gen. | сторонник равноправия | egalitarian (ssn) |
| gen. | сторонник равноправия женщин | suffragist |
| gen. | сторонник равноправия женщин | emancipationist |
| gen. | сторонница феминистского движения за равноправие женщин | women's-libber |
| lab.law. | Управление по соблюдению равноправия на работе | Equal Employment Opportunity Office (BabaikaFromPechka) |
| Makarov. | участница или сторонница феминистского движения за равноправие женщин | women's-libber |
| gen. | участница феминистского движения за равноправие женщин | women's-libber |
| social. | учёт вопросов равенства и равноправия мужчин и женщин | mainstreaming gender equity |
| gen. | феминистское движение за равноправие женщин | Women's Liberation Movement |
| amer. | Штат Равноправия | Equality State (Вайоминг, первым предоставивший женщинам право голоса) |
