равен – phrases

Terms for subject Diplomacy containing равен | all forms

Russian	English
быть равным по силе	match
вести разговор как равный с равным	talk on an equal footing (cnn.com Alex_Odeychuk)
вести разговор на равных	talk on an equal footing (cnn.com Alex_Odeychuk)
выборы с почти равными шансами у соперников	close race
доктрина равного отношения	doctrine of even-handedness toward someone (к кому-либо)
заинтересованность в равной безопасности	equal security interests
заседание на равных правах	round-table meeting
избирательные округа с равной численностью населения	constituencies with equal populations
иметь равную силу с	have equal validity with (чем-либо)
иметь равные шансы	run even (на выборах)
на равных правах	undiscriminated
объявить в равной степени аутентичными	declare equally authentic
оформить прочное и равное партнёрство между	formalize a strong and equal partnership between (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk)
пользоваться равными правами	enjoy equal rights
почти равное число голосов за и против	a close vote (bigmaxus)
почти равный	close (о шансах и т.п.)
право на равную правоспособность	right to equality in legal capacity
право равного доступа на государственную службу	priority of equal access to public service
предоставить женщинам равные с мужчинами права	accord women equal rights with men
предоставление всем государствам равного права на пользование	internationalization (какой-либо территорией, морем и т.п.)
предоставление равного режима в портах государства транзита	equality of treatment in the ports of transit state
предоставлять равные возможности	provide equitable opportunities
предусмотреть равные привилегии	provide for reciprocal privileges
при прочих равных	under otherwise equal conditions (условиях bigmaxus)
принцип равного отстояния	principle of equidistance (при определении границ территориального моря)
принцип равного отстояния	equidistance principle (при определении границ территориального моря)
принцип равного удаления	principle of equidistance (при определении границ территориального моря)
принцип равного удаления	equidistance principle (при определении границ территориального моря)
равная возможность	equal time (для ответа, оправдания и т.п.)
равная заинтересованность в безопасности	equal security interests
равное деление голосов	draw
равное деление голосов	equality of votes
равное деление голосов	tie
равное для всех право на рыбную ловлю в общественных водах	common fishery
равное количество голосов	equally divided votes
равное количество минут, предоставляемых на радио и телевидении бесплатно кандидатам от разных партий	equal time (групп и т. п.)
равное отношение к	equal treatment of
равное положение	equal status
равное право на участие	equal right to participate
равное представительство	balance of representation (in the council, etc.; в комитете и т.п.)
равное соотношение сил	equitable force relationship
равное соотношение сил	equitable relationship of forces
равное старшинство	equal seniority
равные возможности	equitable opportunities
равные условия конкуренции	equal competitive positions
равные шансы	toss-up
равным образом	equally
снизить уровень в равных пропорциях	lower the level in equal proportion (о вооружениях)
создать равные условия конкуренции	create equal competitive positions
справедливое и равное отношение к национальным меньшинствам	just and equal treatment of minorities
Украина — это реальность, с которой нужно разговаривать на равных	Ukraine is a reality that needs to be spoken to on an equal footing

Get short URL