| Subject | Russian | English |
| IT | автоматизированная система идентификации и поиска рабочего инструмента | ATIS |
| IT | автоматизированная система идентификации и поиска рабочего инструмента | automated tool identification system |
| gen. | вооружить рабочих инструментом | arm the men with tools (the workers with spades, the boy with an ice-axe, etc., и т.д.) |
| med. | инструмент для формирования пломбы с дисковидной рабочей частью | discoid |
| med. | инструмент с дисковидной рабочей частью | discoid (для формирования пломбы) |
| transp. | инструмент с изношенными рабочими кромками | worn cutting tool |
| telecom. | инструмент текущего контроля рабочих характеристик | performance monitoring tool (oleg.vigodsky) |
| telecom. | инструмент управления рабочими характеристиками | performance management tool (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | инструмент эксплуатации уязвимости удалённого рабочего стола | Remote Desktop exploit (e.g., the Esteemaudit, a Remote Desktop exploit, installs an implant on Windows Server 2003 and XP Alex_Odeychuk) |
| telecom. | инструмент экспорта журналов регистрации данных о рабочих характеристиках | performance log export tool (oleg.vigodsky) |
| met. | инструменты рабочих литейного двора | casthouse tool |
| gen. | инструменты с нанесением карбида вольфрама на рабочую поверхность | TC instruments (Tungsten Carbide maxvet) |
| pipes. | калибровка рабочего инструмента | tool design (в процессах обработки давлением) |
| O&G | материал, наплавляемый на рабочую поверхность бурового инструмента | drilling facing alloy (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | материал, наплавляемый на рабочую поверхность бурового инструмента | drilling tool facing alloy |
| wood. | наваренный рабочий конец инструмента | tip |
| wood. | напаянный рабочий конец инструмента | tip |
| progr. | Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
| el. | перемещения рабочего инструмента | head |
| unions. | повседневные рабочие инструменты | essential tools (Кунделев) |
| gen. | предоставлять рабочим инструменты | furnish tools to workmen (money to him for a mysterious purpose, food to the hungry, supplies to the army, etc., и т.д.) |
| mech. | программирование в системе координат рабочего инструмента | tool-coordinate programming |
| robot. | программирование движений в системе координат рабочего инструмента | tool-coordinate programming |
| O&G. tech. | рабочая часть инструмента | stinger |
| tech. | рабочие инструменты | tools (TASH4ever) |
| gen. | рабочие инструменты | findings |
| construct. | Рабочие, применяющие электрические инструменты, должны быть обеспечены резиновыми перчатками | Workers using electric tools should be provided with rubber gloves |
| transp. | рабочий верстак для инструмента | tool storage cabinet |
| transp. | рабочий верстак для инструмента | tool cabinet |
| mil., tech. | рабочий инструмент | service tool |
| tech. | рабочий инструмент | task tool (робота) |
| patents. | рабочий инструмент | working tool |
| automat. | рабочий инструмент | workplace tool |
| automat. | рабочий инструмент | working piece |
| market. | рабочий инструмент | tool for getting the job done (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | рабочий инструмент | production tool (в отличие от контрольного, приёмного и т.д.) |
| tech. | рабочий инструмент | tool |
| mech. | рабочий инструмент | operating tool |
| patents. | рабочий инструмент | working implement |
| mil., arm.veh. | рабочий инструмент | service equipment |
| tech. | рабочий инструмент | work tool |
| tech. | рабочий инструмент | end-of-arm tool (робота) |
| Makarov. | рабочий инструмент | tools of one's trade |
| Makarov. | рабочий инструмент | the tools of one's trade |
| construct. | рабочий инструмент гидромолота | hammer chisel (translator911) |
| O&G | рабочий инструмент манипулятора | end effector (MichaelBurov) |
| met. | рабочий инструмент машины для ультразвуковой сварки | sonotrode |
| O&G. tech. | рабочий инструмент подводного манипулятора | end effector |
| mech. | рабочий инструмент робота | end-of-arm tool |
| tech. | рабочий инструмент робота | robot tool |
| mil. | рабочий инструмент техника | technician's hand tools |
| mech.eng., obs. | рабочий конец инструмента | business end of tool |
| construct. | рабочий конец инструмента | muzzle end of the tool |
| vulg. | рабочий на лесозаготовках, ответственный за сохранность инструмента | pig-fucker |
| geol. | рабочий по заправке бурового инструмента | toolie |
| media. | рабочий прямоугольник, определяющий размеры, положение и форму графического изображения или видеоклипа, в графических приложениях представляет собой обычный инструмент, позволяющий отселектировать область изображения для работы с ним | bounding rectangle (эта область может быть растянута движением «мыши») |
| media. | рабочий прямоугольник, определяющий размеры, положение и форму графического изображения или видеоклипа, в графических приложениях представляет собой обычный инструмент, позволяющий отселектировать область изображения для работы с ним | bounding box (эта область может быть растянута движением «мыши») |
| gen. | рабочий ручной инструмент | tool |
| Makarov. | рабочий с грохотом бросил на пол свою сумку с инструментами | the workman plonked down his heavy bag of tools |
| Makarov. | рабочий с грохотом опустил на пол свою сумку с инструментами | the workman plonked down his heavy bag of tools |
| Makarov. | рабочий с грохотом опустил на пол свою сумку с инструментами | the workman planked down his heavy bag of tools |
| tech. | рабочий угол в передней плоскости режущего инструмента | tool side rake |
| tech. | рабочий ход инструмента | tool travel |
| Makarov. | рабочий явился со всем своим инструментом | the workman arrived with all his tackle |
| automat. | расстояние между инструментом и обрабатываемой деталью в момент перехода с быстрой подачи на рабочую | clearance distance (в станках с ЧПУ) |
| Makarov. | расстояние между инструментом и обрабатываемой деталью в момент перехода с быстрой подачи на рабочую | clearance distance (в станках с ЧПУ) |
| el. | смены рабочего инструмента | head |
| gen. | снабдить рабочих инструментом | arm the men with tools (the workers with spades, the boy with an ice-axe, etc., и т.д.) |
| gen. | снабжать рабочих инструментами | furnish tools to workmen (money to him for a mysterious purpose, food to the hungry, supplies to the army, etc., и т.д.) |
| oil | сплав, наплавляемый на рабочую поверхность бурового инструмента | drilling toll facing alloy |
| oil | твёрдый сплав, наплавляемый на рабочую поверхность бурового инструмента | facing alloy |
| dril. | твёрдый сплав, наплавляемый на рабочую поверхность инструмента для продления срока службы | facing alloy |
| construct. | ударный рабочий инструмент | breaker |
