| Subject | Russian | English |
| busin. | анализ рабочих документов | working paper review |
| pharma. | внутренний рабочий документ компании | Working Practice Document (Игорь_2006) |
| mil., avia. | документ рабочего проекта по созданию программного обеспечения | software detailed design document |
| Apollo-Soyuz | документ рабочей группы | working group document |
| econ. | документ, регламентирующий организацию рабочего процесса | workflow document (Fefochka) |
| account. | комплект рабочих документов аудитора | schedule |
| econ. | комплект рабочих документов аудитора | auditor's schedule |
| clin.trial. | Консенсусный документ рабочей группы по надлежащей лабораторной практике и мониторингу соответствия | Consensus Document of the Working Group on Good Laboratory Practice (Rada0414) |
| astronaut. | неофициальный рабочий документ | working non-paper |
| IT, inf. | полоса сбоку или внизу рабочего окна, посредством бегунков которой вы имеете возможность прокручивать документ | scroll bar |
| int.rel. | приобрести рабочие разрешительные документы | acquire work credentials (MichaelBurov) |
| int.rel. | приобретать рабочие разрешительные документы | acquire work credentials (MichaelBurov) |
| audit. | рабочие документы | working papers |
| econ. | рабочие документы | working papers (аудиторской проверки) |
| account. | рабочие документы | work papers |
| gen. | рабочие документы | project paperwork (Alexander Demidov) |
| account. | рабочие документы / документация | working papers (аудиторской проверки; аудиторские файлы (см.также audit working papers)) |
| account. | рабочие документы / документация | working papers of an audit (аудиторской проверки; аудиторские файлы (см.также audit working papers)) |
| int.rel. | рабочие разрешительные документы | work credentials (MichaelBurov) |
| gen. | рабочий вариант документа | draft paper (никуляк) |
| formal | рабочий документ | work product (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | рабочий документ | working material |
| busin. | рабочий документ | working document |
| dipl. | рабочий документ | working paper (на переговорах и т.п.) |
| IMF. | Рабочий документ | IMF Working Paper IMF document series, WP/... |
| meteorol. | рабочий документ | working paper |
| gen. | рабочий документ | conference room paper (для использования на заседании) |
| law | рабочий документ адвоката | attorney work product (довольно удачный перевод в романе Дж. Гришэма , особенно при наличии ещё и "privileged and confidential": The Associate DUPLESSIS) |
| mil. | рабочий документ для внутренней рассылки | internal working paper |
| dipl. | рабочий документ для заседаний | conference room paper |
| IMF. | Рабочий документ МВФ | IMF Working Paper IMF document series, WP/... |
| IMF. | Рабочий документ МВФ | Working Paper |
| EU. | Рабочий документ персонала Комиссии | Commission staff working document (ЕС emmaus) |
| stat. | рабочий документ, составленный в духе политики, проводимой ООН | policy-oriented document (документы ООН) |
| mil., inf. | рабочий документ штаба | work sheet |
| mil., inf. | рабочий документ штаба | a work sheet |
| R&D. | рабочий проектный документ | detailed engineering document (igisheva) |
| sociol. | раздаваемые рабочие документы | handout materials (в учебном заведении, на конференции) |
| media. | сервер сценариев Microsoft Windows предназначен для 32-разрядных операционных систем Windows, компания Microsoft разработала ядро сценариев как для Visual Basic, так и для Java Script сервер сценариев Windows позволяет выполнять сценарии непосредственно на рабочем столе операционной системы Windows или на командной консоли, при этом полностью отсутствует необходимость встраивать выполняемые сценарии в HTML-документ | Windows Scripting Host |
| tech. | экспериментальные рабочие документы сети Интернет | Internet experiment note |
