| Russian | English |
| аргумент в пользу более короткого рабочего дня | argument for working shorter hours |
| бороться против увеличения рабочего дня | fight against longer hours |
| восьмичасовой рабочий день | eight-hour day |
| восьмичасовой рабочий день | an eight-hour shift |
| все трудоспособные рабочие были заняты полный рабочий день | able-bodied labourers were in full employment |
| за последние несколько лет многие женщины, находящиеся в таком же положении, перешли на полный рабочий день | in the past few years many such women have shifted to full-time jobs |
| иметь сокращённый рабочий день | work shorter hours |
| иметь удлинённый рабочий день | work longer hours |
| на условиях полного рабочего дня | active |
| он надеялся остаться на полном рабочем дне | he had hoped to continue as a full-time employee |
| он подсчитал число рабочих дней в мае | he reckoned the number of working days in May |
| она работала полный рабочий день до 72 лет | she worked full time until she was 72 |
| опрос показал, что до 90 процентов крупных работодателей в Соединённом Королевстве нанимают временных работников и работников на неполный рабочий день | the survey showed that up to 90 per cent of big UK employers use part-time and temporary workers |
| переговоры с рабочими застопорились, когда зашла речь о продолжительности рабочего дня | the talks with the men got bogged down on the question of working hours |
| перейти на неполный рабочий день | go on half-time |
| по подсчётам оказалось, что производительность составляет около 5000 кип за рабочий день | output was rated at about 5,000 bales per working day |
| после рабочего дня учреждения | after office hours |
| после тяжёлого рабочего дня он сразу отрубился | he crashed out after a hard day's work |
| работать неполный рабочий день | work half-time |
| работать полный рабочий день | work full time |
| рабочие резко протестовали против увеличения рабочего дня | workers rebelled against an increase in their hours of work |
| рабочий день | shift (смена) |
| рабочий день должен длиться восемь часов | the day must be eight hours |
| рабочий день на этой фабрике кончается в пять часов | the workers in this factory clock off at 5.00 |
| растягивать работу путём сокращения рабочих дней и часов | spread (для борьбы с безработицей) |
| сокращение рабочего дня | reduction of hours |
| транслируемый ежедневно в одно и то же время по рабочим дням | across-the-board (о радио-и телепередачах) |
| требовать сокращения рабочего дня | demand shorter hours |
| у него пятичасовой рабочий день | he works a 5-hour day |
| уплотнить рабочий день | increase the daily workload |
| уплотнять рабочий день | tighten up time-shedules |
| уплотнять рабочий день | tighten the daily schedule |
| уплотнять рабочий день | increase the daily workload |
| уплотнять рабочий день | plan the working day to increase amount of work done |
| уплотнять рабочий день | increase the amount of work done |
| чем больше машин у нас будет, тем легче станет работа, тем короче станет рабочий день | the more machines we have, the easier will be the work, the shorter will be the working day |
