| Subject | Russian | English |
| railw. | бюро для найма рабочих и служащих | employment office |
| mining. | вагонетка, заполненная холодной водой и служащая для перевозки рабочих | bathtub (по выработкам большой длины, при высокой температуре пород) |
| fin. | все виды оплаты рабочих и служащих в совокупности | compensation of employees |
| polit. | государственные рабочие и служащие | government payroll (ssn) |
| econ. | государственные рабочие и служащие | public payroll |
| econ. | государственные рабочие и служащие | governmental payroll |
| stat. | государственные служащие и рабочие государственных предприятий | government workers |
| torped. | гражданские рабочие и служащие | civilian employee personnel |
| mil. | гражданские рабочие и служащие | civilian labor |
| econ. | доля рабочих и служащих | employee share |
| Makarov. | какой-либо журнал для рабочих и служащих компании | employee magazine |
| gen. | журнал для рабочих и служащих какой-либо компании | employee magazine |
| gen. | забастовка рабочих и служащих всего порта | portwide strike |
| gen. | заведующий отделом найма рабочих и служащих | employment manager |
| busin. | задолженность рабочим и служащим | wages payable |
| insur. | Закон о пенсионном обеспечении рабочих и служащих | Employee Retirement Income Security Act (US) |
| hi-fi | запускается обычно комбинацией двух кнопок из дежурного режима и служит для демонстрации особенностей и ознакомления со всеми возможными рабочими режимами системы | Demo |
| account. | заработная плата рабочих и оклад служащих | wages and salaries |
| busin. | заработная плата рабочих и оклады служащих | wages and salaries |
| stat. | заработная плата рабочих и служащих | compensation of employees (в СНС; все поступления и доходы, получаемые наёмными работниками за их труд в денежной или натуральной форме до удержания налогов и взносов на социальное страхование, т. е. заработная плата рабочих, инженерно-технических работников, кроме лиц свободных профессий, жалованье военнослужащих, а также премии, комиссионные, пособия и надбавки в связи с дороговизной, чаевые; кроме того, сюда включается стоимость продуктов питания, одежды, кроме спецодежды, предоставляемых работающим по найму бесплатно, бесплатные квартиры и другие услуги, оказываемые безвозмездно) |
| econ. | заработная плата рабочих и служащих | wages and salaries |
| econ. | зарплата рабочих и оклад служащих | wages and salaries |
| econ. | зарплата рабочих и служащих | compensation of employees |
| econ. | зарплата рабочих и служащих | wages and salaries |
| econ. | изучение администрацией компании настроений её рабочих и служащих | attitude survey |
| mil. | инспектор по делам гражданских рабочих и служащих | civilian personnel supervisor |
| stat. | классификация доходов рабочих и служащих | classification of compensation of employees (в СНС; wages and salaries – заработная плата; payments in kind – натуральные доходы; imputations of employers contributions to private pension schemes – отчисления предпринимателей в частные пенсионные фонды) |
| IT | конфигурационная команда операционной системы DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для назначения размеров рабочей памяти при буферизации дискового ввода-вывода | BUFFERS |
| law | льгота рабочим и служащим | exemption for workers and employees to unite in trade unions |
| obs. | массовые увольнения рабочих и служащих | slaughter |
| econ. | материальное вознаграждение рабочих и служащих | compensation of employees |
| law | медицинская помощь рабочим и служащим | medical aid for workers and employees |
| gen. | на работах с осуждёнными в качестве рабочих и служащих учреждений, исполняющих уголовные наказания в виде лишения свободы | involved in work with convicts as employees of institutions which carry out criminal punishments in the form of imprisonment (ABelonogov) |
| mech.eng., obs. | насечённая плита, короткий и широкий напильник, имеющий ручку под углом к рабочей плоскости и служащий для опиливания больших поверхностей | stub file |
| mil. | национальный совет организаций по делам промышленных рабочих и служащих авиационных станций ВМС | National Council of Industrial Naval Air Stations Employee Organizations |
| mil. | национальный совет организаций по делам рабочих и служащих авиационных станций ВМС | National Council of Naval Air Stations Employee Organizations |
| mil. | начальник отдела по найму гражданских рабочих и служащих | civilian personnel officer |
| mech.eng., obs. | небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffler (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| mech.eng., obs. | небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffler file (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| mech.eng., obs. | небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffle file (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| mech.eng., obs. | небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffle (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| busin. | несельскохозяйственные рабочие и служащие | nonfarm payrolls |
| econ. | нефондируемые социальные пособия рабочим и служащим | unfunded employee welfare benefits |
| econ. | нефондовые социальные пособия рабочим и служащим | unfunded employee welfare benefits |
| mil. | обеспечение гражданскими и рабочими служащими | civilian personnel support |
| stat. | Общероссийский классификатор профессий рабочих, должностей служащих и тарифных разрядов | Russian National Classification of Occupations of Employees, Positions of Civil Servants and Wage Category (ОКПДТР  un.org Юкри) |
| O&G, sakh. | организация условий и охраны труда рабочих и служащих | arrangement of conditions and safety engineering for workers and employees |
| mil. | отдел оформления допуска для промышленных рабочих и служащих | Office of Industrial Personnel Access Authorization Review (СВ) |
| mil. | отдел по найму гражданских рабочих и служащих | Civilian Personnel office |
| mil. | отдел по связям с промышленными рабочими и служащими | Industrial Labor Relations Office (МО) |
| fin. | пенсионные обязательства компании перед своими рабочими и служащими | company pension liability to employees |
| law | поощрение рабочих и служащих | incentive for workers and employees |
| mil., tech. | порядок использования гражданских рабочих и служащих в армии | civilian personnel policy |
| mil. | потребности в гражданских рабочих и служащих в военное время | wartime civilian labor requirements |
| econ. | представитель коллектива рабочих и служащих | employees' representative |
| fin. | преследование увольнение рабочих и служащих за участие в забастовке | victimization (в политическом выступлении и т.д.) |
| econ. | привлечение рабочих и служащих к участию в прибылях | profit-sharing |
| gen. | публикация списка рабочих и служащих | disclosure of employment |
| fin. | рабочие и служащие | employee |
| inf. | рабочие и служащие | payrolls (данного предприятия) |
| notar. | рабочие и служащие | wage and salary earners |
| notar. | рабочие и служащие | manual and office workers |
| gen. | рабочие и служащие | workers and employees (ABelonogov) |
| law | рабочие и служащие | pay-rolls (данного предприятия) |
| gen. | рабочие и служащие | blue- and white-collar workers (Blue- and white-collar workers. One of the most important ways you can categorize an advertisement's audience is into blue- and white-collar worker groups: ... Alexander Demidov) |
| gen. | рабочие и служащие | blue-collar and white-collar or office workers (Lavrov) |
| inf. | рабочие и служащие | payroll (данного предприятия) |
| dipl. | рабочие и служащие | industrial and office workers |
| mil. | гражданские рабочие и служащие | civilian work force |
| econ. | рабочие и служащие | manual and office workers (предприятия) |
| econ. | рабочие и служащие | blue collar and white collar workers |
| gen. | рабочие и служащие | factory and office workers |
| Makarov. | рабочие и служащие данной фабрики | the factory's work force |
| Makarov. | рабочие и служащие данной фабрики | factory's work force |
| logist. | рабочие и служащие из местного населения | indigenous personnel |
| stat. | рабочие и служащие на предприятиях | professional technical and engineering employees |
| gen. | рабочие и служащие непроизводственных отраслей | manual and office workers of non-production sectors (ABelonogov) |
| econ. | рабочие и служащие, получающие заработную плату | wage and salary earners |
| Makarov. | рабочие и служащие фабрики | the mill's employees |
| Makarov. | рабочие и служащие фабрики | mill's employees |
| agric. | рабочие и служащие фермы | farm personnel |
| adv. | рабочие и служащие фирмы | internal public |
| agric. | рабочие и служащие хозяйства | farm personnel |
| commer. | расчёт с рабочими и служащими | receivables from employees |
| agric. | сельскохозяйственные рабочие и служащие | farm employes |
| Makarov. | сельскохозяйственные рабочие и служащие | farm employees |
| notar. | служащие и рабочие | workers |
| notar. | служащие и рабочие | salary and wage earners |
| inf. | сокращение числа рабочих и служащих | payroll reduction |
| fin. | социальное страхование рабочих и служащих | employees insurance |
| fin. | список рабочих и служащих | manning table |
| mining. | списочный состав рабочих и служащих | enlisted number of workmen and office men |
| fin. | списочный состав рабочих и служащих | persons on payroll |
| Makarov. | судостроительная верфь закрывается, пятьсот рабочих и служащих просто выкинут на улицу | the shipyard is closing down, five hundred employees are going to get the chop |
| account. | счёт "Дебиторская задолженность рабочих и служащих" | Receivables from Employees and Officers |
| account. | счёт "Дебиторская задолженность рабочих и служащих" | Receivables from Employees and Officers account |
| bank. | трудовые ресурсы, численность рабочих и служащих | labour force |
| gen. | увольнять рабочих и служащих | victimize |
| mil. | управление гражданских рабочих и служащих | Consolidated Personnel office |
| mil. | управление по делам гражданских рабочих и служащих | office of Civilian ManpoWer Management (ВМС) |
| mil. | управление по найму гражданских рабочих и служащих | Civilian Personnel office |
| econ. | участие рабочих и служащих в прибылях | industrial partnership |
| econ. | участие рабочих и служащих в прибылях | employees profit sharing |
| adv. | фирменное издание для рабочих и служащих | employee magazine |
| adv. | фирменное издание для собственных рабочих и служащих | employee magazine |
| econ. | фонд заработной платы рабочих и служащих | pay packet |
| fin. | фонд участия рабочих и служащих | employees participation fund (в прибылях предприятия) |
| Gruzovik, econ. | Центральный отдел по найму гражданских рабочих и служащих США | CCPO (Central Civilian Personnel Office) |
| dipl. | численность рабочих и служащих | experienced labour force |
| dipl. | численность рабочих и служащих | labour force (на предприятий) |
| econ. | численность рабочих и служащих | labor force (напр., на предприятии) |
| account. | численность рабочих и служащих | labour force (напр., на предприятии) |
| busin. | численность рабочих и служащих | labour force |
| Makarov. | численность рабочих и служащих | work force (напр., на предприятии) |
| Makarov. | число работающих, численность рабочих и служащих | labor force (напр., на предприятии) |
| mil. | число рабочих и служащих, выполняющих военные заказы | defense-generated jobs |
