| Subject | Russian | English |
| tech. | встроенное рабочее испытание | built-in operational test |
| mil., WMD | группа по рабочим испытаниям готовой продукции | working test integrated product team |
| tech. | испытание в рабочем режиме | running test (VLZ_58) |
| tech. | испытание в рабочих условиях | performance test |
| media. | испытание в рабочих условиях | performance testing |
| Makarov. | испытание в рабочих условиях | operation testing |
| forestr. | испытание в рабочих условиях | field test |
| automat. | испытание в рабочих условиях | operating test |
| polym. | испытание в рабочих условиях | service trial |
| polym. | испытание в рабочих условиях | service test |
| polym. | испытание в рабочих условиях | operational trial |
| Makarov. | испытание в рабочих условиях | operation test |
| Makarov. | испытание в условиях, имитирующих рабочие | simulated service test |
| astronaut. | испытание ВСУ в рабочем режиме | APU hot-fire test |
| mining. | испытание грунта в скважине вращением рабочей части бура | vane test |
| road.wrk. | испытание грунта в скважине путём вращения рабочей части бура | vane test |
| account. | испытание для определения рабочих характеристик | performance test |
| media. | испытание для определения рабочих характеристик | performance testing |
| gas.proc. | испытание для определения рабочих характеристик пилотного газогенератора | pilot gasifier performance test |
| avia. | испытание для оценки рабочих характеристик | performance test |
| refrig. | испытание на вход в рабочий режим | pulldown test |
| fire. | испытание на определение степени опасности использования в рабочих условиях | risk service test |
| automat. | испытание на рабочем месте | field experiment |
| mech.eng. | испытание нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих | test of a new production method using machines, workers, and material (ssn) |
| gen. | испытание при рабочей нагрузке | on-load test (антоним no-load test – испытание на холостом ходу indicarissima) |
| tech. | испытание эффективности торможения рабочего тормоза | service brake holding ability test |
| tech. | испытания в рабочих условиях | service testing |
| busin. | испытания в рабочих условиях | tests under normal working conditions |
| busin. | испытания в рабочих условиях | performance tests |
| seism. | испытания в рабочих условиях | field test |
| qual.cont. | испытания в рабочих условиях | operation test |
| IT | испытания в рабочих условиях | operation testing |
| railw. | испытания в рабочих условиях | performance test |
| oil | испытания в рабочих условиях | OT (operation testing) |
| oil | испытания в рабочих условиях | use test |
| oil | испытания в рабочих условиях | running test |
| O&G | испытания в рабочих условиях | service test |
| metrol. | испытания в рабочих условиях | field tests (на месте установки) |
| oil | испытания в рабочих условиях | operational test |
| dril. | испытания в рабочих условиях | field experience |
| O&G. tech. | испытания в рабочих условиях | Hot Stroke Testing (клапанов циклона Telepnev) |
| econ. | испытания в рабочих условиях | service trials |
| tech. | испытания в рабочих условиях | development and operational testing |
| Makarov. | испытания в рабочих условиях | service trial |
| oil | испытания для определения рабочих характеристик | PT (performance test) |
| O&G | испытания для определения рабочих характеристик | performance trials |
| tech. | испытания для определения рабочих характеристик | performance test |
| tech. | испытания и регулировка гидросистемы рабочего оборудования | implement hydraulic system testing and adjusting |
| law | испытания на рабочих параметрах | operational testing (Alexander Demidov) |
| avia. | испытания по определению рабочей загрузки лётчика | cockpit workload test |
| avia. | испытания по определению рабочей загрузки экипажа | cockpit workload test |
| mech.eng. | Например, при испытании нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих отсутствует какой-либо образец для испытаний | for example, the test of a new production method using machines, workers, and material has no obvious test piece |
| mil. | объединённая рабочая группа оценочных испытаний | Joint Test and Evaluation Task Force (ВВС) |
| tech. | первичное испытание для определения рабочих характеристик | performance testing |
| energ.ind. | Правила для проведения испытания по определению рабочих характеристик | Performance Test Code (США) |
| O&G | правила проведения испытаний для определения рабочих характеристик | performance test code |
| construct. | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | reduce the pressure to the working level gradually |
| construct. | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | control the pressure with a standard pressure gauge |
| construct. | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | build up the pressure slowly and evenly |
| construct. | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | when testing boilers it's necessary to close the safety valves and disconnect the water glasses before the tests |
| road.wrk. | прибор для испытания грунта в скважине с помощью вращения "рабочей части" бура | vane borer |
| seism. | прибор для испытания грунта в скважине с помощью вращения рабочей части бура | vane borer |
| auto.ctrl. | проводить испытания в рабочих условиях | test on the road (daria_cutiepie) |
| qual.cont. | Процедура испытаний на обнаружение утечек при максимальном рабочем давлении | MOP Leak Testing Procedure (Dude67) |
| tech. | рабочая группа по анализу результатов испытаний средств программного обеспечения баллистических ракет подводной лодки "Посейдон" | Poseidon test analysis software working group |
| mil. | рабочая группа по испытаниям | test working group |
| mil. | рабочая группа по комплексным оценочным испытаниям вооружения и техники ВМС | naval integrated test and evaluation working group |
| mil., avia. | рабочая группа по лётным испытаниям | flight test working group |
| IT | Рабочая группа по методологии эталонных испытаний | Benchmarking Methodology Working Group |
| energ.ind. | рабочая группа по проведению испытаний | test working group |
| mil., avia. | рабочая группа по проведению совместных демонстрационных испытаний высокоточной ударной системы | joint precision strike demonstration task force |
| mil. | рабочая группа по разработке программного обеспечения для испытаний и оценки РК Посейдон | Poseidon test analysis software working group |
| transp. | рабочая программа испытаний | working test program |
| tech. | рабочее испытание | operation test |
| tech. | рабочее испытание | operational test |
| tech. | рабочее испытание | duty test |
| math. | рабочее испытание | test run |
| tech. | рабочее испытание | functional test |
| tech. | рабочее испытание генератора | generator functional test |
| tech. | рабочее испытание генераторного агрегата | generator set functional test |
| tech. | рабочее испытание сигнала оборотов двигателя | engine speed signal operational test |
| tech. | рабочее испытание системы электрозащиты | electric protection system functional test |
| tech. | рабочее испытание толчкового хода | inching operation test |
| tech. | рабочее испытание ЭСК | ems functional test |
| construct. | рабочее место автономных испытаний | autonomous test location |
| dril. | рабочие испытания | function testing |
| robot. | рабочие испытания | performance test |
| Makarov. | рабочие испытания | working test |
| tech. | рабочие испытания | running test |
| Makarov. | рабочие испытания | roof test |
| O&G | результаты испытаний для определения рабочих характеристик | performance test data |
| Apollo-Soyuz | ресурсное испытание на число рабочих циклов | life cycle test |
| avia. | секция рабочей группы по испытаниям | test working group session |
| road.wrk. | сопротивление грунта сдвигу, полученное при испытании его в скважине с помощью вращения рабочей части бура | vane strength value |
| road.wrk. | сопротивление грунта сдвигу, полученное при испытании его в скважине с помощью вращения рабочей части бура | vane strength value |
| tech. | Стандарт по проведению испытаний по определению рабочих характеристик | Performance Test Code |
| astronaut. | стенд для испытания рабочих мест членов экипажа "Колумба" | Columbus Crew Work Station Testbed |
| el. | техническое испытание для определения рабочих характеристик | technological performance test |
| Apollo-Soyuz | холодное испытание на модельном рабочем теле | cold flow testing |
| dril. | Число рабочих недель после испытания | Weeks After Test (Термин NOV Pathfinder) |
